鏡音レン - サイレン
サイレン
sa i re n
汽笛
作詞：ばすてぃP
作曲：ばすてぃP
編曲：ばすてぃP
唄：鏡音レン
翻譯：kankan
僕（ぼく）の奥（おく）
bo ku no o ku
我的裡面
鳴（な）りやまない鼓動（こどう）が
na ri ya ma na i ko do u ga
止不住的鼓動
僕（ぼく）がいる
bo ku ga i ru
告訴我
証（あかし）だと教（おし）えていた
a ka shi da to o shi e te i ta
我存在的證明
ただ 幼（おさな）い瞳（ひとみ）は
ta da o sa na i hi to mi wa
但是 幼小的眼睛
不安（ふあん）と迷（まよ）いを全（すべ）て
fu a n to ma yo i wo su be te
把所有不安和迷惘
選（えら）ばずぶつけた
e ra ba zu bu tsu ke ta
都展現給我
だけど 僕（ぼく）は走（はし）り続（つづ）ける
da ke do bo ku wa ha shi ri tsu zu ke ru
但是我還是持續奔馳
乾（かわ）いた風（かぜ）を切（き）って
ka wa i ta ka ze wo ki tte
切開乾燥的風
名前（なまえ）のない「キミ」を
na ma e no na i ki mi wo
為了找到
見（み）つけるために
mi tsu ke ru ta me ni
沒有名字的「你」
人（ひと）と同（おな）じことを恐（おそ）れても
hi to to o na ji ko to wo o so re te mo
就算害怕與他人相同
同（おな）じように
o na ji yo u ni
也是一樣的
変（か）わっていたんだ
ka wa tte i ta n da
改變
心（こころ）に本当（ほんとう）の僕（ぼく）をしまって
ko ko ro ni ho n to u no bo ku wo shi ma tte
把真正的自己關在心中
空（から）の手（て）で
ka ra no te de
空著手
つかむ時（とき）を待（ま）っていた
tsu ka mu to ki wo ma tte i ta
等待抓住他的時候
いつの日（ひ）か
i tsu no hi ka
在某一天被留下
残（のこ）されて鳴（な）いていた
no ko sa re te na i te i ta
鳴叫著
今（いま） 強（つよ）く願（ねが）うよ
i ma tsu yo ku ne ga u yo
現在我 強烈期望
探（さが）すよ
sa ga su yo
要去尋找
その目（め）に見（み）えない
so no me ni mi e na i
那個用眼睛
答（こた）え求（もと）めて
ko ta e mo to me te
看不到的答案
音（おと）の無（な）いサイレンが響（ひび）く
o to no na i sa i re n ga hi bi ku
無音的汽笛
乾（かわ）いた胸（むね）の奥（おく）で
ka wa i ta mu ne no o ku de
在乾涸的心中響起
此処（ここ）が中心（ちゅうしん）だと
ko ko ga chu u shi n da to
只為了確認
確（たし）かめるように
ta shi ka me ru yo u ni
這裡是中心
きっと
ki tto
一定
誰（だれ）だって分（わ）からない
da re da tte wa ka ra na i
沒有人知道
同（おな）じじゃない
o na ji ja na i
從不同的
たった一（ひと）つの心（こころ）に
ta tta hi to tsu no ko ko ro ni
只有一個的心
僕（ぼく）だけの音（おと）が聞（き）こえる
bo ku da ke no o to ga ki ko e ru
可以聽到只屬於我的聲音
明日（あす）も 僕（ぼく）は走（はし）り続（つづ）ける
a su mo bo ku wa ha shi ri tsu zu ke ru
但是我還是持續奔馳
乾（かわ）いた風（かぜ）を切（き）って
ka wa i ta ka ze wo ki tte
切開乾燥的風
名前（なまえ）のない「キミ」を
na ma e no na i ki mi wo
為了找到
見（み）つけるために
mi tsu ke ru ta me ni
沒有名字的「你」
音（おと）の無（な）いサイレンが響（ひび）く
o to no na i sa i re n ga hi bi ku
無音的汽笛
乾（かわ）いた胸（むね）の奥（おく）で
ka wa i ta mu ne no o ku de
在乾涸的心中響起
此処（ここ）に生（い）きる「キミ」を
ko ko ni i ki ru ki mi wo
只是想確認
確（たし）かめたくて
ta shi ka me ta ku te
活在這裡的「你」
叫（さけ）ぶ
sa ke bu
而叫
同（おな）じことを恐（おそ）れても
o na ji ko to wo o so re te mo
就算害怕與他人相同
同（おな）じように
o na ji yo u ni
就算也是
変（か）わっていても
ka wa tte i te mo
一樣的改變
心（こころ）に
ko ko ro ni
心中
僕（ぼく）だけの音（おと）が
bo ku da ke no o to ga
可以聽到
聞（き）こえる
ki ko e ru
只屬於我的聲音
（sm2112420）