鏡音レン - 幻舞
幻舞（げんぶ）
ge n bu
幻舞
作曲：花浅葱DROPS
作詞：花浅葱DROPS
編曲：花浅葱DROPS
唄：鏡音レン
翻譯：蛇信
泣（な）きながら 起（お）きた朝（あさ） うっすらと
na ki na ga ra o ki ta a sa u ssu ra to
哭著 醒過來的早晨 隱約地
覚（おぼ）えてる 遠（とお）き日（ひ）の 君（きみ）との記憶（きおく）
o bo e te ru to o ki hi no ki mi to no ki o ku
還記得 遙遠昔日 與妳的記憶
雨（あめ）の音（おと） 足元（あしもと）に 震（ふる）えてる
a me no o to a shi mo to ni fu ru e te ru
下雨聲 抱起 在腳邊
濡（ぬ）れた猫（ねこ） 抱（だ）き上（あ）げて ぼんやりと見（み）る
nu re ta ne ko da ki a ge te bo n ya ri to mi ru
發著抖 淋濕的貓 呆滯地看著
チャペル裏（うら）で あの日（ひ）見（み）た
cha pe ru u ra de a no hi mi ta
看見了那一天 在教堂裡
惹（ひ）かれ合（あ）う二人（ふたり）
hi ka re a u fu ta ri
互相吸引的兩人
おぼろげな 恋心（こいごころ）
o bo ro ge na ko i go ko ro
朦朧曖昧的 戀慕之心
夏（なつ）の夜（よ）の愛情（あいじょう）
na tsu no yo no a i jo u
夏夜的愛情
ピアノの音色（ねいろ）に舞（ま）うホタルの
pi a no no ne i ro ni ma u ho ta ru no
在鋼琴音色中飛舞的螢火蟲
生命（いのち）の光（ひかり）は美（うつく）しい
i no chi no hi ka ri wa u tsu ku shi i
其生命之光如此美麗
虚（うつ）ろに儚（はかな）げな 愛（いと）しい君（きみ）を思（おも）う
u tsu ro ni ha ka na ge na i to shi i ki mi wo o mo u
空洞而虛幻 令我想到心愛的妳
水（みず）たまり 避（さ）けながら 追（お）いかける
mi zu ta ma ri sa ke na ga ra o i ka ke ru
閃避著 水窪 追上前去
舞（ま）い降（お）りた 星屑（ほしくず）は 手（て）のひらの中（なか）
ma i o ri ta ho shi ku zu wa te no hi ra no na ka
星塵 翩然掉落 手心之中
金色（きんいろ）に 光（ひか）っては 消（き）えてゆく
ki n i ro ni hi ka tte wa ki e te yu ku
發著 金色的光 逐漸消逝
あの日（ひ）から 胸（むね）に抱（だ）く 君（きみ）への想（おも）い
a no hi ka ra mu ne ni da ku ki mi e no o mo i
自那一天起 心中便懷著 對妳的愛意
あの日（ひ）の僕（ぼく）は雨（あめ）に濡（ぬ）れた
a no hi no bo ku wa a me ni nu re ta
那一天的我被雨淋濕
猫（ねこ）のようにただ その場所（ばしょ）に
ne ko no yo u ni ta da so no ba sho ni
就像貓一樣 只是在那個地方
追（お）わず立（た）ち尽（つ）くし 去（さ）る君（きみ）を見（み）つめる
o wa zu ta chi tsu ku shi sa ru ki mi wo mi tsu me ru
始終佇立而不追上去 注視離去的妳
水（みず）たまり 避（さ）けながら 追（お）いかける
mi zu ta ma ri sa ke na ga ra o i ka ke ru
閃避著 水窪 追上前去
舞（ま）い降（お）りた 星屑（ほしくず）は 手（て）のひらの中（なか）
ma i o ri ta ho shi ku zu wa te no hi ra no na ka
星塵 翩然掉落 手心之中
金色（きんいろ）に 光（ひか）っては 消（き）えてゆく
ki n i ro ni hi ka tte wa ki e te yu ku
發著 金色的光 逐漸消逝
あの日（ひ）から 胸（むね）に抱（だ）く 君（きみ）への想（おも）い
a no hi ka ra mu ne ni da ku ki mi e no o mo i
自那一天起 心中便懷著 對妳的愛意
泣（な）きながら 起（お）きた朝（あさ） うっすらと
na ki na ga ra o ki ta a sa u ssu ra to
哭著 醒過來的早晨 隱約地
覚（おぼ）えてる 遠（とお）き日（ひ）の 君（きみ）との記憶（きおく）
o bo e te ru to o ki hi no ki mi to no ki o ku
還記得 遙遠昔日 與妳的記憶
雨（あめ）の音（おと） 足元（あしもと）に 震（ふる）えてる
a me no o to a shi mo to ni fu ru e te ru
下雨聲 抱起 在腳邊
濡（ぬ）れた猫（ねこ） 抱（だ）き上（あ）げて 瞼（まぶた）を閉（と）じる
nu re ta ne ko da ki a ge te ma bu ta wo to ji ru
發著抖 淋濕的貓 閉上了眼睛
（sm22240233）