鏡音レン - キーウィ
キーウィ
ki i wi
鷸鴕
作詞：ここ狭いP
作曲：ここ狭いP
編曲：ここ狭いP
唄：鏡音レン
翻譯：kankan
見上（みあ）げることにも慣（な）れてきた
mi a ge ru ko to ni mo na re te ki ta
開始習慣抬頭仰望
遠（とお）く離（はな）れ どれくらいだろう
to o ku ha na re do re ku ra i da ro u
遠離 多久了呢
重（かさ）ねた手（て）を翳（かざ）してみた
ka sa ne ta te wo ka za shi te mi ta
把重疊的首舉起
夢見（ゆめみ）ていた日々（ひび）は重（おも）すぎて
yu me mi te i ta hi bi wa o mo su gi te
夢想的時光過於沈重
伸（の）ばした手（て）は届（とど）かなくて
no ba shi ta te wa to do ka na ku te
伸出的手無法到達
今（いま）はこんなにも遠（とお）く
i ma wa ko n na ni mo to o ku
現在也如此的遙遠
帰（かえ）らぬ空（そら）を嘆（なげ）く時（とき）には
ka e ra nu so ra wo na ge ku to ki ni wa
在怨歎那無法歸去的天空時
誰（だれ）の目（め）にも触（ふ）れないよう隠（かく）れ
da re no me ni mo fu re na i yo u ka ku re
把自己藏在無人可見的地方
か細（ほそ）い声（こえ）を押（お）し殺（ころ）し 泣（な）いたよ
ka ho so i ko e wo o shi ko ro shi na i ta yo
壓住細微的聲音 哭泣
もう見（み）えなくていい 見（み）たくはない
mo u mi e na ku te i i mi ta ku wa na i
已經可以不用看見 不想看見
何（なに）も知（し）りたくないから
na ni mo shi ri ta ku na i ka ra
什麼都不想知道
暗闇（くらやみ）の世界（せかい）にも慣（な）れて
ku ra ya mi no se ka i ni mo na re te
開始習慣黑暗的世界
寂（さび）しい気持（きも）ちは麻痺（まひ）した
sa bi shi i ki mo chi wa ma hi shi ta
寂寞的心情也麻痺了
それなのに 震（ふる）えていた
so re na no ni fu ru e te i ta
可是 卻在顫抖
不安（ふあん）だけが生（い）きていた
fu a n da ke ga i ki te i ta
只有不安生存著
ねえ、ここに居（い）てもいいの？
ne e ko ko ni i te mo i i no
吶、可以待在這裡嗎？
答（こた）えは無（な）いことなら 知（し）っていた
ko ta e wa na i ko to na ra shi tte i ta
沒有解答這件事 我知道
手探（てさぐ）りだけど 歩（ある）き始（はじ）めた
te sa gu ri da ke do a ru ki ha ji me ta
雖然還在嘗試 開始走動
まだ僕（ぼく）には上手（うま）く出来（でき）ないけど
ma da bo ku ni wa u ma ku de ki na i ke do
雖然我還作不好
躓（つまづ）いては足（あし）を止（と）める度（たび）に
tsu ma zu i te wa a shi wo to me ru ta bi ni
每當絆腳止步時
また 重（かさ）ねた手（て）の隙間（すきま）から
ma ta ka sa ne ta te no su ki ma ka ra
又在 詛咒著
覗（のぞ）いた青空（あおぞら）を呪（のろ）った
no zo i ta a o zo ra wo no ro tta
重疊的手之間露面的青空
帰（かえ）らぬ空（そら）を嘆（なげ）くだけでも
ka e ra nu so ra wo na ge ku da ke de mo
就算只怨歎無法歸去的天空
明日（あした）は来（く）る 終（お）わりへと近（ちか）づく
a shi ta wa ku ru o wa ri e to chi ka zu ku
明天仍到來 接近終結
臆病（おくびょう）だから失（うしな）いたくなくて
o ku byo u da ka ra u shi na i ta ku na ku te
因為膽小而不想失去
ただ 腰（こし）を据（す）えたこの世界（せかい）が
ta da ko shi wo su e ta ko no se ka i ga
只有 期望著這個待著的世界
長（なが）く続（つづ）くよう願（ねが）った
na ga ku tsu zu ku yo u ne ga tta
能長久持續
羽（はね）を広（ひろ）げて飛（と）び立（た）つことを
ha ne wo hi ro ge te to bi ta tsu ko to wo
已經忘記多久了呢
忘（わす）れ去（さ）ってどれくらいだろう
wa su re sa tte do re ku ra i da ro u
如何張開翅膀起飛
でも 重（かさ）ねた手（て）を翳（かざ）したりは もうしない
de mo ka sa ne ta te wo ka za shi ta ri wa mo u shi na i
可是 不再 舉起重疊的手
走（はし）る術（すべ）を知（し）ることが出来（でき）たから
ha shi ru su be wo shi ru ko to ga de ki ta ka ra
因為知道了跑步的方法
見上（みあ）げるのも今（いま）は怖（こわ）くないよ
mi a ge ru no mo i ma wa ko wa ku na i yo
現在也不害怕抬頭仰望
……さすがにそれは強（つよ）がりだけど
sa su ga ni so re wa tsu yo ga ri da ke do
……那其實還是在逞強
今（いま）ここで僕（ぼく）が掴（つか）んだ物（もの）
i ma ko ko de bo ku ga tsu ka n da mo no
現在我在這抓住的東西
ぎゅっと抱（だ）きしめているよ
gyu tto da ki shi me te i ru yo
正緊緊的抱著
帰（かえ）らぬ空（そら）を嘆（なげ）くだけじゃない
ka e ra nu so ra wo na ge ku da ke ja na i
不只是怨歎無法歸去的天空
（sm5675450）