鏡音レン - 君の青
君（きみ）の青（あお）
ki mi no a o
君之藍
作詞：yukki＃
作曲：yukki＃
編曲：yukki＃
唄：鏡音レンAppend
翻譯：yanao
見上（みあ）げた夜空（よぞら）と霞（かす）む君（きみ）の青（あお）
mi a ge ta yo zo ra to ka su mu ki mi no a o
仰望著的夜空和朦朧的君之藍
肖像（しょうぞう） 光（ひかり）に呑（の）まれて
sho u zo u hi ka ri ni no ma re te
肖像 被光所吞沒
繋（つな）いだ鎖（くさり）を断（た）ち切（き）れぬままに
tsu na i da ku sa ri wo ta chi ki re nu ma ma ni
無法將相繫的鎖鍊完全切斷地
焦燥（しょうそう） 涙（なみだ）に消（き）えた
sho u so u na mi da ni ki e ta
焦躁 在眼淚中消失
Un holy night...
愁（うれ）い 届（とど）かぬ声（こえ）は
u re i to do ka nu ko e wa
憂愁 無法傳達的聲音
終（お）わりを告（つ）げていく
o wa ri wo tsu ge te i ku
開始宣告著結束
さよなら…
sa yo na ra
再見了……
嘆（なげ）き 色（いろ）を忘（わす）れた
na ge ki i ro wo wa su re ta
嘆息 遺忘了色彩
モノクロな時（とき）を刻（きざ）む
mo no ku ro na to ki wo ki za mu
刻畫下單色的時間
絶望（ぜつぼう）
ze tsu bo u
絕望
そう求（もと）めあった
so u mo to me a tta
那樣互相渴求過的
二（ふた）つのカケラは眩（まぶ）しく
fu ta tsu no ka ke ra wa ma bu shi ku
兩塊碎片如此眩目
もう戻（もど）れないね
mo u mo do re na i ne
已經回不去了呢
僕（ぼく）の青（あお）が深（ふか）くに沈（しず）む
bo ku no a o ga fu ka ku ni shi zu mu
我的藍深深下沉
見上（みあ）げた夜空（よぞら）と霞（かす）む君（きみ）の青（あお）
mi a ge ta yo zo ra to ka su mu ki mi no a o
仰望著的夜空和朦朧的君之藍
肖像（しょうぞう） 光（ひかり）に呑（の）まれて
sho u zo u hi ka ri ni no ma re te
肖像 被光所吞沒
繋（つな）いだ鎖（くさり）を断（た）ち切（き）れぬままに
tsu na i da ku sa ri wo ta chi ki re nu ma ma ni
無法將相繫的鎖鍊完全切斷地
焦燥（しょうそう） 涙（なみだ）に消（き）えた
sho u so u na mi da ni ki e ta
焦躁 在眼淚中消失
翳（かげ）り 朽（く）ちてく空（そら）は
ka ge ri ku chi te ku so ra wa
掩蔽的 逐漸腐朽的天空
視界（しかい）を閉（と）ざしてく
shi ka i wo to za shi te ku
逐漸將視野封閉
さよなら…
sa yo na ra
再見了……
括（くく）り 僕（ぼく）を殺（あや）めれば
ku ku ri bo ku wo a ya me re ba
總結 如果能將我殺死
心（こころ）は晴（は）れるのですか？
ko ko ro wa ha re ru no de su ka
心情是否就開朗了？
切望（せつぼう）
se tsu bo u
懇切盼望
そう奪（うば）いあった
so u u ba i a tta
那樣互相渴求過的
二（ふた）つのカケラは壊（こわ）れて
fu ta tsu no ka ke ra wa ko wa re te
兩塊碎片遭到破壞
もう戻（もど）れないね
mo u mo do re na i ne
已經回不去了呢
君（きみ）の青（あお）が悲痛（ひつう）に溺（おぼ）れてく
ki mi no a o ga hi tsu u ni o bo re te ku
君之藍則漸漸沉溺於悲痛中
逢（あ）えない（逢（あ）えない）
a e na i a e na i
畏懼著無法相見（無法相見）
琥珀（こはく）に怯（おび）える
ko ha ku ni o bi e ru
的琥珀
声（こえ）を枯（か）らして叫（さけ）んだ
ko e wo ka ra shi te sa ke n da
聲嘶力竭的吶喊著
愛（あい）した「君（きみ）の青（あお）」
a i shi ta ki mi no a o
曾愛過的「君之藍」
ごめんねありがとう
go me n ne a ri ga to u
對不起謝謝你
それさえ言（い）えない
so re sa e i e na i
就連那些話也說不出
感覚（かんかく）が徐々（じょじょ）に薄（うす）れる
ka n ka ku ga jo jo ni u su re ru
知覺逐漸稀薄
もうすぐ行（い）くから
mo u su gu i ku ka ra
我馬上就會去了
待（ま）ってて下（くだ）さい
ma tte te ku da sa i
所以請等等我
最後（さいご）のわがまま許（ゆる）して
sa i go no wa ga ma ma yu ru shi te
請原諒我最後的任性
見上（みあ）げた夜空（よぞら）は霞（かす）んで見（み）えない
mi a ge ta yo zo ra wa ka su n de mi e na i
仰望著的夜空朦朧而無法看清
肖像（しょうぞう） 光（ひかり）が包（つつ）んで
sho u zo u hi ka ri ga tsu tsu n de
肖像 被光所包圍
繋（つな）いだ鎖（くさり）を断（た）ち切（き）った僕（ぼく）は
tsu na i da ku sa ri wo ta chi ki tta bo ku wa
將相繫的鎖鍊切斷的我
新（あたら）しい「青（あお）」を迎（むか）える
a ta ra shi i a o wo mu ka e ru
將迎接全新的「藍」
微（かす）かに君（きみ）を感（かん）じた
ka su ka ni ki mi wo ka n ji ta
微微的感受到你
ありがとう＆（そして）さようなら
a ri ga to u so shi te sa yo u na ra
謝謝 ＆ （還有）再見
（sm14351665）