鏡音レン - 花曇
花曇（はなぐもり）
ha na gu mo ri
花曇
作詞：Dixie Flatline
作曲：Dixie Flatline
編曲：Dixie Flatline
唄：鏡音レン
翻譯：kankan
しまってた古（ふる）い鞄（かばん）から
shi ma tte ta fu ru i ka ba n ka ra
從收著的書包裡
舞（ま）い落（お）ちた桜（さくら）の花（はな）びらが
ma i o chi ta sa ku ra no ha na bi ra ga
掉下來的櫻花花瓣把
懐（なつ）かしいあの日（ひ）の午後（ごご）に
na tsu ka shi i a no hi no go go ni
放在懷念的那天下午
置（お）いて来（き）た心（こころ）呼（よ）び覚（さ）ます
o i te ki ta ko ko ro yo bi sa ma su
的心叫醒
薄（うす）れ行（ゆ）く記憶（きおく）の中（なか）、優（やさ）しい顔（かお）で
u su re yu ku ki o ku no na ka ya sa shi i ka o de
在逐漸淡薄的記憶中 你溫柔的臉
君（きみ）はただ笑（わら）って いたよ
ki mi wa ta da wa ra tte i ta yo
只是一直笑著呢
こうして 僕（ぼく）らは大人（おとな）になっていく
ko u shi te bo ku ra wa o to na ni na tte i ku
我們就這樣成為大人
数（かぞ）えきれない別（わか）れを繰（く）り返（かえ）して
ka zo e ki re na i wa ka re wo ku ri ka e shi te
重複無數的別離
ひとつ覚（おぼ）えて ひとつ無（な）くして
hi to tsu o bo e te hi to tsu na ku shi te
學會一樣 又忘記一樣
譲（ゆず）れぬものはこの胸（むね）に秘（ひ）めて
yu zu re nu mo no wa ko no mu ne ni hi me te
把無法退讓的事物藏在心中
そうして 月日（つきひ）は巡（めぐ）り巡（めぐ）っていく
so u shi te tsu ki hi wa me gu ri me gu tte i ku
然後歲月就如此流逝
華（はな）やいだ季節（きせつ）も全（すべ）て飲（の）み込（こ）んで
ha na ya i da ki se tsu mo su be te no mi ko n de
連那光輝的季節也一起吞噬
人（ひと）は移（うつ）ろい 花（はな）は散（ち）っても
hi to wa u tsu ro i ha na wa chi tte mo
就算人變了 花也落了
見上（みあ）げた空（そら）の色（いろ）は あの日（ひ）のまま
mi a ge ta so ra no i ro wa a no hi no ma ma
抬頭看到的天空的顏色 還是和那天一樣
二人（ふたり）のあどけない恋（こい）は
fu ta ri no a do ke na i ko i wa
兩人天真的戀愛
想（おも）う程（ほど）お互（たが）いを傷（きず）つけて
o mo u ho do o ta ga i wo ki zu tsu ke te
越為對方著想就越受傷害
溢（あふ）れ出（だ）す幼（おさな）い心（こころ）を
a fu re da su o sa na i ko ko ro wo
只能把滿出來的幼稚的心
ぶつける事（こと）しか出来（でき）なくて
bu tsu ke ru ko to shi ka de ki na ku te
明白的說出來
雨（あめ）に消（き）えた愛（あい）の欠片（かけら）は、この胸（むね）の中（なか）で
a me ni ki e ta a i no ka ke ra wa ko no mu ne no na ka de
消失在雨中的愛的碎片
今（いま）もそっと眠（ねむ）り続（つづ）ける
i ma mo so tto ne mu ri tsu zu ke ru
現在也在心中 靜靜沉睡著
こうして 僕（ぼく）らは大人（おとな）になっていく
ko u shi te bo ku ra wa o to na ni na tte i ku
我們就這樣成為大人
数（かぞ）えきれない切（せつ）なさ噛（か）みしめて
ka zo e ki re na i se tsu na sa ka mi shi me te
體會無數的苦悶
涙（なみだ）は風（かぜ）に 心（こころ）は前（まえ）に
na mi da wa ka ze ni ko ko ro wa ma e ni
讓淚隨風 心向前
震（ふる）える足元（あしもと）を踏（ふ）みしめて
fu ru e ru a shi mo to wo fu mi shi me te
用力踩住發抖的腳
（愛（あい）してたよ）
a i shi te ta yo
(我愛你)
こうして 僕（ぼく）らは大人（おとな）になっていく
ko u shi te bo ku ra wa o to na ni na tte i ku
我們就這樣成為大人
数（かぞ）えきれない別（わか）れを繰（く）り返（かえ）して
ka zo e ki re na i wa ka re wo ku ri ka e shi te
重複無數的別離
ひとつ覚（おぼ）えて ひとつ無（な）くして
hi to tsu o bo e te hi to tsu na ku shi te
學會一樣 又忘記一樣
譲（ゆず）れぬものはこの胸（むね）に秘（ひ）めて
yu zu re nu mo no wa ko no mu ne ni hi me te
把無法退讓的事物藏在心中
そうして 月日（つきひ）は巡（めぐ）り巡（めぐ）っていく
so u shi te tsu ki hi wa me gu ri me gu tte i ku
然後歲月就如此流逝
時（とき）にとまどう僕（ぼく）らを笑（わら）うように
to ki ni to ma do u bo ku ra wo wa ra u yo u ni
有時像是嘲笑迷惘的我們
雨（あめ）が上（あ）がれば また花（はな）は咲（さ）く
a me ga a ga re ba ma ta ha na wa sa ku
雨停了的話 花還會再開
見上（みあ）げた空（そら）の色（いろ）は あの日（ひ）のまま
mi a ge ta so ra no i ro wa a no hi no ma ma
抬頭看到的天空的顏色 還是和那天一樣
（sm2819418）