初音ミク - 恋色病棟
恋色（こいいろ）病棟（びょうとう）
ko i i ro byo u to u
戀色醫院
作詞：OSTER project
作曲：OSTER project
編曲：OSTER project
唄：初音ミク
翻譯：Fe
こんな夜中（よなか）に着信（ナースコール）って
ko n na yo na ka ni na a su ko o ru tte
在這樣的夜裡接到急救電話
どういう風（かぜ）の吹（ふ）き回（まわ）しなの
do u i u ka ze no fu ki ma wa shi na no
現在是颳起什麼風？
聞（き）けば38度（さんじゅうはちど）5分（ごふん）って
ki ke ba sa n ju u ha chi do go fu n tte
聽他說是38.5度
そんな微熱（びねつ）で 私（わたし）の出（で）る幕（まく）？
so n na bi ne tsu de wa ta shi no de ru ma ku
那種微微發燒 也需要我出場？
そう謂（い）っても 母性（ぼせい）本能（ほんのう）が邪魔（じゃま）をして
so u i tte mo bo se i ho n no u ga ja ma wo shi te
就算那麼說 母性本能也是個麻煩
レジ袋（ぶくろ）片手（かたて）に アイツに遭（あ）いに往（い）く
re ji bu ku ro ka ta te ni a i tsu ni a i ni i ku
一手拎著塑膠袋 去和那傢伙見面
25時（にじゅうごじ）の夜間（やかん）病棟（びょうとう）に 飛（と）び込（こ）んで
ni ju u go ji no ya ka n byo u to u ni to bi ko n de
凌晨一點的夜間病棟 飛躍入裡
ウイルスまみれの空間（くうかん）に
u i ru su ma mi re no ku u ka n ni
進到病毒滿溢的空間
犯（おか）されぬよう
o ka sa re nu yo u
為了不被感染
息（いき）を止（と）めなくちゃ
i ki wo to me na ku cha
得先暫停呼吸
隙（すき）を見（み）せたら 睫毛（まつげ）同士（どうし）が
su ki wo mi se ta ra ma tsu ge do u shi ga
沒想到出現疏漏 兩方睫毛
ぶつかる音（おと）に 火花（ひばな）飛（と）び散（ち）る
bu tsu ka ru o to ni hi ba na to bi chi ru
發出對撞的聲響 火花飛散
そんなつもりで この私（わたし）を
so n na tsu mo ri de ko no wa ta shi wo
就為了那種陰謀 將這個我
こんな夜中（よなか）に 呼（よ）びつけたりして
ko n na yo na ka ni yo bi tsu ke ta ri shi te
在這樣的夜裏 找藉口喚來
狡（ズル）いじゃない
zu ru i ja na i
並不是你太狡猾
私（ひと）の気持（きも）ちも 知（し）らないクセに
hi to no ki mo chi mo shi ra na i ku se ni
可能是我的心情也無法體會你的怪癖
無邪気（むじゃき）に笑（わら）わないで
mu ja ki ni wa ra wa na i de
不要天真無邪地笑著
禁則（きんそく）事項（じこう）です
ki n so ku ji ko u de su
這是禁則事項
徐々（じょじょ）に熱（ねつ）を帯（お）びてゆく 夜間（やかん）病棟（びょうとう）で
jo jo ni ne tsu wo o bi te yu ku ya ka n byo u to u de
慢慢地熱氣升起環繞 這個夜間病棟
乱（みだ）れる呼吸（こきゅう）に
mi da re ru ko kyu u ni
凌亂的呼吸
加速（かそく）する心拍数（しんぱくすう）が 理性（りせい）を蝕（むしば）んで
ka so ku su ru shi n pa ku su u ga ri se i wo mu shi ba n de
加速的心跳數 侵蝕著理性
また炎症（えんしょう）を起（お）こし始（はじ）めた
ma ta e n sho u wo o ko shi ha ji me ta
又要過熱開始發炎了
粘膜（ねんまく）の熱（あつ）さに耐（た）えかねて
ne n ma ku no a tsu sa ni ta e ka ne te
耐不住黏膜的燒燙
部屋（へや）を飛（と）び出（だ）す
he ya wo to bi da su
快逃離這房間
どうすればいいの
do u su re ba i i no
到底該怎麼辦才好
なんだか あの時（とき）から具合（ぐあい）が悪（わる）い
na n da ka a no to ki ka ra gu a i ga wa ru i
總覺得 從那時情況就不對勁
経口（けいこう）感染（かんせん）だ どうしてくれるか
ke i ko u ka n se n da do u shi te ku re ru ka
經過口腔傳染 怎麼會被感染
火照（ほて）る身体（からだ）引（ひ）きずり
ho te ru ka ra da hi ki zu ri
拖著如火焚燒的身體
また部屋（へや）に飛（と）び込（こ）んだ瞬間（しゅんかん）
ma ta he ya ni to bi ko n da shu n ka n
再度飛速回到房間的瞬間
蒼白（チアノーゼ）
chi a no o ze
臉色發白
私（わたし）はただの薬箱（くすりばこ）じゃないわ
wa ta shi wa ta da no ku su ri ba ko ja na i wa
我可不只是個藥箱啊
あんなに看病（かんびょう）してあげたじゃない
a n na ni ka n byo u shi te a ge ta ja na i
也不是那麼在行看護
放（ほう）っておいたら 死（し）んでしまうかもよ
ho u tte o i ta ra shi n de shi ma u ka mo yo
但是放著不管 大概會死掉吧
だからお願（ねが）い
da ka ra o ne ga i
所以拜託了
助（たす）けてよ
ta su ke te yo
誰來幫幫我
苦（にが）い薬（くすり）も我慢（がまん）しますから
ni ga i ku su ri mo ga ma n shi ma su ka ra
再苦的藥也得忍耐
痛（いた）い注射（ちゅうしゃ）も我慢（がまん）しますから
i ta i chu u sha mo ga ma n shi ma su ka ra
再痛的打針治療也得忍耐
絶（た）えず流（なが）れ落（お）ちてゆくマスカラ
ta e zu na ga re o chi te yu ku ma su ka ra
不斷跟著流落的暈散睫毛膏
もうどうすればいいの
mo u do u su re ba i i no
已經不知道該怎麼才好
棄（す）てられた仔猫（こねこ）のように
su te ra re ta ko ne ko no yo u ni
像是被遺棄的幼貓一般
喚（わめ）き散（ち）らして 朝（あさ）を迎（むか）えても
wa me ki chi ra shi te a sa wo mu ka e te mo
吵嚷哭鬧著 就算太陽昇起
治（なお）らない
na o ra na i
也治不好了
アナタがいなくちゃ
a na ta ga i na ku cha
你已經出院不見了
治（なお）る訳（わけ）ないじゃない
na o ru wa ke na i ja na i
要痊癒是不簡單的
またあの夜（よる）が頭（あたま）をよぎって
ma ta a no yo ru ga a ta ma wo yo gi tte
那夜的情景又回到腦袋裡
切（せつ）なさが全身（ぜんしん）に転移（てんい）して
se tsu na sa ga ze n shi n ni te n i shi te
苦痛轉移至全身
身体（からだ）を湿（しめ）らす
ka ra da wo shi me ra su
染遍身軀
どうすればいいの
do u su re ba i i no
到底該怎麼辦才好
（sm7361534）
