うたをうたおう

聖夜（せいや）の鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く頃（ころ）
se i ya no ka ne ga na ri hi bi ku ko ro
聖夜的鐘聲響起之時

作詞：pandra
作曲：pandra
編曲：pandra
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星

聖夜（せいや）の鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く頃（ころ）に
se i ya no ka ne ga na ri hi bi ku ko ro ni
聖夜的鐘聲響起之時
あるはずの無（な）い幸（しあわ）せ探（さが）し
a ru ha zu no na i shi a wa se sa ga shi
尋找著不可能存在的幸福
聖夜（せいや）の鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く頃（ころ）に
se i ya no ka ne ga na ri hi bi ku ko ro ni
聖夜的鐘聲響起之時
ヒトカケラの幻（まぼろし）追（お）った
hi to ka ke ra no ma bo ro shi o tta
追逐著一片幻影

今年（ことし）もこの季節（きせつ）がやってくる
ko to shi mo ko no ki se tsu ga ya tte ku ru
今年這個季節也到來了
街並（まちな）みは蝋燭（ろうそく）の灯（ともしび）
ma chi na mi wa ro u so ku no to mo shi bi
街上都是蠟燭的燈火
1人（ひとり）で眺（なが）めるこの景色（けしき）は
hi to ri de na ga me ru ko no ke shi ki wa
獨自一人眺望的這份景色
白（しろ）いわたあめ甘（あま）くない
shi ro i wa ta a me a ma ku na i
白色的棉花糖一點都不甜

あの時（とき）どうして伝（つた）えなかったの
a no to ki do u shi te tsu ta e na ka tta no
那個時候爲什麽沒能告訴你呢
後悔（こうかい）ばかりが降（ふ）り積（つ）もる
ko u ka i ba ka ri ga fu ri tsu mo ru
只有後悔在不斷地堆積
今（いま）君（きみ）の隣（となり）に居（い）られる事（こと）
i ma ki mi no to na ri ni i ra re ru ko to
現在能夠待在你的身邊
ずっと願（ねが）っていたはずなのに
zu tto ne ga tte i ta ha zu na no ni
明明是我一直期望的事情

聖夜（せいや）の鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く頃（ころ）に
se i ya no ka ne ga na ri hi bi ku ko ro ni
聖夜的鐘聲響起之時
あるはずの無（な）い幸（しあわ）せ探（さが）して
a ru ha zu no na i shi a wa se sa ga shi te
尋找著不可能存在的幸福
聖夜（せいや）の鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く頃（ころ）に
se i ya no ka ne ga na ri hi bi ku ko ro ni
聖夜的鐘聲響起之時
ヒトカケラの幻（まぼろし）追（お）った
hi to ka ke ra no ma bo ro shi o tta
追逐著一片幻影

今（いま）君（きみ）はどこに居（い）ているの？
i ma ki mi wa do ko ni i te i ru no
現在你到底在哪裡呢？
同（おな）じ景色（けしき）を見（み）ているの？
o na ji ke shi ki wo mi te i ru no
在跟我看著同一片景色嗎？
もしも神様（かみさま）がいるのならば
mo shi mo ka mi sa ma ga i ru no na ra ba
如果有神存在的話
せめて夢（ゆめ）だけ見（み）させていて
se me te yu me da ke mi sa se te i te
起碼讓我做一場夢吧

僕（ぼく）の腕（うで）をめがけて全力（ぜんりょく）で
bo ku no u de wo me ga ke te ze n ryo ku de
以我的手腕為目標
飛（と）び込（こ）んでくる声（こえ）が聞（き）こえる
to bi ko n de ku ru ko e ga ki ko e ru
拼盡全力傳來的聲音傳入了耳朵
驚（おどろ）いて振（ふ）り返（かえ）る瞬間（しゅんかん）に
o do ro i te fu ri ka e ru shu n ka n ni
驚訝地轉過頭的那個瞬間
『あなたといたい･･･』
a na ta to i ta i
『想跟你在一起…』
時（とき）が止（と）まった
to ki ga to ma tta
時間停止了

聖夜（せいや）の鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く頃（ころ）に
se i ya no ka ne ga na ri hi bi ku ko ro ni
聖夜的鐘聲響起之時
君（きみ）が隣（となり）に居（い）るただそれだけで
ki mi ga to na ri ni i ru ta da so re da ke de
只是想要待在你身邊
聖夜（せいや）の鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く頃（ころ）に
se i ya no ka ne ga na ri hi bi ku ko ro ni
聖夜的鐘聲響起之時
そう笑（わら）って過（す）ごしたかった
so u wa ra tte su go shi ta ka tta
只是想這樣笑著度過

目（め）の前（まえ）を横切（よこぎ）る君（きみ）　幸（しあわ）せそうで
me no ma e wo yo ko gi ru ki mi　shi a wa se so u de
從我眼前經過的你　看起來很幸福
隣（となり）居（い）たはずなのにどうして？
to na ri i ta ha zu na no ni do u shi te
明明應該是我在你身邊現在卻爲什麽？
涙（なみだ）がひとひら
na mi da ga hi to hi ra
眼淚落下了一滴

聖夜（せいや）の鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く頃（ころ）に
se i ya no ka ne ga na ri hi bi ku ko ro ni
聖夜的鐘聲響起之時
憧（あこが）れた人達（ひとたち）の思（おも）い出（で）が
a ko ga re ta hi to ta chi no o mo i de ga
憧憬著的人們的回憶
聖夜（せいや）の鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く頃（ころ）に
se i ya no ka ne ga na ri hi bi ku ko ro ni
聖夜的鐘聲響起之時
輝（かがや）いているのだろうか
ka ga ya i te i ru no da ro u ka
是否正在閃閃發光呢

聖夜（せいや）の鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く頃（ころ）に
se i ya no ka ne ga na ri hi bi ku ko ro ni
聖夜的鐘聲響起之時
出会（であ）いと別（わか）れの数（かず）だけ空（そら）に
de a i to wa ka re no ka zu da ke so ra ni
有多少的相遇與離別
聖夜（せいや）の鐘（かね）が鳴（な）り響（ひび）く頃（ころ）に
se i ya no ka ne ga na ri hi bi ku ko ro ni
聖夜的鐘聲響起之時
消（き）えてゆく泡沫（うたかた）の調（しら）べ
ki e te yu ku u ta ka ta no shi ra be
空中就有多少泡沫的旋律在逐漸消失


（nm9497702）