鏡音レン - ダンシング・フェイカー
ダンシング・フェイカー
da n shi n gu fe i ka a
Dancing Facer
作詞：Sharen
作曲：ナツキの花
編曲：ナツキの花
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
シ月（がつ）の或（ある）ル日（ひ）の曇（くも）り空（ぞら）の下（した）を歩（ある）いてく
shi ga tsu no a ru ru hi no ku mo ri zo ra no shi ta wo a ru i te ku
四月的某一天 在陰天之下行走著
辿（たど）り着（つ）いたのは 其（そ）の館（やかた） ――イワクツキ
ta do ri tsu i ta no wa so no ya ka ta i wa ku tsu ki
所抵達的 就是那間洋館 ——曾發生過什麽
中（なか）には七人（しちにん）同（おな）じように呼（よ）ばれた人（ひと）がいて、
na ka ni wa shi chi ni n o na ji yo u ni yo ba re ta hi to ga i te
其中有七個有著相同名字的人，
沈黙（ちんもく）が部屋（へや）を包（つつ）んでいる ――静寂（せいじゃく）だ･･･
chi n mo ku ga he ya wo tsu tsu n de i ru se i ja ku da
沉默包裹著房間 ——一片寂靜…
突然（とつぜん）の （Give Me The Face･･･） 叫（さけ）び声（ごえ）･･･
to tsu ze n no give me the face sa ke bi go e
突如其來的 （Give Me The Face･･･） 慘叫聲…
無面死者（カオナシ）との Dancing 気（き）づけば血（ち）と狂気（きょうき）
ka o na shi to no dancing ki zu ke ba chi to kyo u ki
與無面死者一同起舞 回過神來時已經充滿血與瘋狂
犯人（はんにん）はダレダ？ 容疑者（ようぎしゃ）はコノナカ･･･？
ha n ni n wa da re da yo u gi sha wa ko no na ka
犯人是誰？ 嫌疑人就在其中…？
無面殺人者（カオナシ）との Dancing 残（のこ）るは七人（しちにん）
ka o na shi to no dancing no ko ru wa shi chi ni n
與無面殺人者一同起舞 還剩下七個人
次（つぎ）ノ死（し）ハ誰（だれ）ニ？ コノヘヤヲデナクチャイケナイナ
tsu gi no shi wa da re ni ko no he ya wo de na ku cha i ke na i na
下個死亡會降臨在誰身上？ 必須得從這個房間離開
シ月（がつ）の或（ある）ル日（ひ）の事件（じけん）は未（いま）だに続（つづ）いている
shi ga tsu no a ru ru hi no ji ke n wa i ma da ni tsu zu i te i ru
四月某一天的事件還在繼續
残（のこ）った四人（よんにん）は逃（に）げていく ――ドコマデモ
no ko tta yo n ni n wa ni ge te i ku do ko ma de mo
剩下的四個人不斷地逃亡著 ——不論去何處
逃（に）げても逃（に）げても此（こ）の館（やかた）からは出（で）られないさ
ni ge te mo ni ge te mo ko no ya ka ta ka ra wa de ra re na i sa
但不論如何逃跑都無法離開這間洋館
全（すべ）ての出口（でぐち）は閉（と）じられた ――オイカケル
su be te no de gu chi wa to ji ra re ta o i ka ke ru
所以的出口都被封鎖住了 ——不斷追逐著
五（いつ）つ目（め）の （Give Me The Face･･･） 叫（さけ）び声（ごえ）･･･
i tsu tsu me no give me the face sa ke bi go e
第五次的 （Give Me The Face･･･） 慘叫聲…
無面死者（カオナシ）との Singing 飛（と）び交（か）う阿鼻叫喚（あびきょうかん）
ka o na shi to no singing to bi ka u a bi kyo u ka n
與無面死者一同歌唱 痛苦的哀鳴不斷交織
犯人（はんにん）はダレダ！ 容疑者（ようぎしゃ）はコノナカ･･･！
ha n ni n wa da re da yo u gi sha wa ko no na ka
煩人是誰！ 嫌疑人就在其中…！
無面殺人者（カオナシ）との Singing 残（のこ）るは三人（さんにん）
ka o na shi to no singing no ko ru wa sa n ni n
與無面殺人者一同歌唱 還剩下三個人
次（つぎ）ノ死（し）ハ誰（だれ）ニ？ コノヘヤヲデナクチャイケナイナ
tsu gi no shi wa da re ni ko no he ya wo de na ku cha i ke na i na
下個死亡會降臨在誰身上？ 必須得從這個房間離開
残（のこ）るは二人（ふたり）･･･ 残（のこ）るは一人（ひとり）･･･
no ko ru wa fu ta ri no ko ru wa hi to ri
還剩下兩個人… 還剩下一個人…
残（のこ）ルハ僕（ぼく）ダ･･･
no ko ru wa bo ku da
剩下的人就是我…
無面死者（カオナシ）との Thinking 満（み）ちてく血（ち）と狂気（きょうき）
ka o na shi to no thinking mi chi te ku chi to kyo u ki
與無面死者一同思考 血與瘋狂不斷溢出
犯人（はんにん）はダレダ！ 容疑者（ようぎしゃ）はコノナカ･･･！
ha n ni n wa da re da yo u gi sha wa ko no na ka
煩人是誰！ 嫌疑人就在其中…！
無面殺人者（カオナシ）との Dancing 残（のこ）るはこの僕（ぼく）
ka o na shi to no dancing no ko ru wa ko no bo ku
與無面殺人者一同起舞 剩下的人就是我
次（つぎ）ノ死（し）ハ来（こ）ナイ 犯人（はんにん）ハ･･･コノ僕（ぼく）ダ･･･！
tsu gi no shi wa ko na i ha n ni n wa ko no bo ku da
下個死亡沒有到來 犯人…就是我…！
犯人（はんにん）ハ･･･コノ僕（ぼく）ダ･･･！
ha n ni n wa ko no bo ku da
犯人…就是我…！
コノ顔（かお）ハ･････････
ko no ka o wa
這張臉…………
ヒトリデ充分（じゅうぶん）ダ！
hi to ri de ju u bu n da
一個人擁有就足夠了！
（sm18947312）