vistlip - CONTRAST
CONTRAST
作詞：智
作曲：Tohya
編曲：vistlip
唄：vistlip
翻译：ShenzhiV战斗
「独（ひと）りにしてよ。」そんな悪態（あくたい）をついて困（こま）らせているのは、
hi to ri ni shi te yo so n na a ku ta i wo tsu i te ko ma ra se te i ru no wa
「一个人待着吧。」如此使我困扰的是、
定期的（ていきてき）に傷（きず）ついていれば闇（やみ）が飲（の）んでくれるからさ
te i ki te ki ni ki zu tsu i te i re ba ya mi ga no n de ku re ru ka ra sa
因为定期受伤而被黑暗吞噬了
明（あか）る過（す）ぎて白（しろ）飛（と）びした光（ひかり）に居（い）ちゃ気付（きづ）けない
a ka ru su gi te shi ro to bi shi ta hi ka ri ni i cha ki zu ke na i
在太过明亮的白天 在光芒下感受不到
絶望（ぜつぼう）って場所（ばしょ）は想像（そうぞう）の域（いき）を超（こ）えて深（ふか）い深（ふか）い黒（くろ）でしかないから、
ze tsu bo u tte ba sho wa so u zo u no i ki wo ko e te fu ka i fu ka i ku ro de shi ka na i ka ra
所谓绝望之地 只会存在于那 更甚于想象的深深黑暗之中
ほんの小（ちい）さな灯り（君（きみ））を見逃（みのが）さずに済（す）む場所（ばしょ）なんだ
ho n no chi i sa na ri ki mi wo mi no ga sa zu ni su mu ba sho na n da
它不会放任一丝光亮的存在
優（やさ）しさのせいでまた弱（よわ）くなる
ya sa shi sa no se i de ma ta yo wa ku na ru
只怪你的温柔 才会让我软弱
「愛（あい）して。」なんてまた願（ねが）ってしまう
a i shi te na n te ma ta ne ga tte shi ma u
再次祈愿「爱我吧。」
「独（ひと）りじゃないよ。」を望（のぞ）んでしまう
hi to ri ja na i yo wo no zo n de shi ma u
只望「不再孤单。」
こんなんじゃいけないと強（つよ）く振（ふ）る舞（ま）う度（たび）、馬鹿（ばか）をしでかしてる
ko n na n ja i ke na i to tsu yo ku fu ru ma u ta bi ba ka wo shi de ka shi te ru
每次想到这样下去不行、就会做出傻事
素直（すなお）なトコ捨（す）てりゃ一体（いったい）自分（じぶん）がどんなヤツだったかも見失（みうしな）う
su na o na to ko su te rya i tta i ji bu n ga do n na ya tsu da tta ka mo mi u shi na u
或许也已迷失若舍弃坦率的部分自己究竟是何人
「好（す）きだよ。」も朝（あさ）のキスも慣（な）れちまえばただの挨拶（あいさつ）なんだろ？
su ki da yo mo a sa no ki su mo na re chi ma e ba ta da no a i sa tsu na n da ro
想必习惯「喜欢你哦。」的早安之吻后那便只是个打招呼吧
明（あか）る過（す）ぎて白（しろ）飛（と）びした日々（ひび）だけじゃ気付（きづ）けない
a ka ru su gi te shi ro to bi shi ta hi bi da ke ja ki zu ke na i
只是在太过明亮的白天不会察觉
絶望（ぜつぼう）って場所（ばしょ）が相乗（そうじょう）効果（こうか）を生（う）んで、思（おも）い出（だ）させてくれたんだ
ze tsu bo u tte ba sho ga so u jo u ko u ka wo u n de o mo i da sa se te ku re ta n da
那绝望之地会生出相乘效果、会让我回忆起来
回想（かいそう）しただけ残像（ざんぞう）現象（げんしょう）が起（お）きてんのかもしれないな
ka i so u shi ta da ke za n zo u ge n sho u ga o ki te n no ka mo shi re na i na
或许只是回想起来就会引起残像现象也说不定
目（め）を開（あ）けて御覧（ごらん）
me wo a ke te go ra n
睁开眼看吧
“現在”（いま）に泣（な）けて来（く）る
i ma ni na ke te ku ru
“现在”会让你哭泣
「愛（あい）して。」なんて懐（なつ）かしい言葉（ことば）が恋（こい）しくなる
a i shi te na n te na tsu ka shi i ko to ba ga ko i shi ku na ru
「爱我吧。」这句令人怀念的言辞也将值得眷恋
君（きみ）が居（い）るせいでまだ弱（よわ）いまま
ki mi ga i ru se i de ma da yo wa i ma ma
因为有你存在 让我依然软弱
「愛（あい）して。」だって素直（すなお）に願（ねが）える
a i shi te da tte su na o ni ne ga e ru
即使「爱我吧。」也能说出来
「それでいいんだ。」と答（こた）えを出（だ）す
so re de i i n da to ko ta e wo da su
说出「那样就好。」的回答
（动画「ディバインゲート」ED）