ヒトリエ - ワンミーツハー
ワンミーツハー
wa n mi i tsu ha a
One Me Two Hearts
作詞：wowaka
作曲：wowaka
編曲：ヒトリエ
唄：ヒトリエ
翻译：不明
「ねえ！
ne e
“呐
その心（こころ）を貸（か）してよ、
so no ko ko ro wo ka shi te yo
把你的心借给我吧
扉（とびら）を開（あ）けてしまうから。」
to bi ra wo a ke te shi ma u ka ra
我会替你敞开心扉”
忘（わす）れてた理想（りそう）に沿（そ）って
wa su re te ta ri so u ni so tte
沿着遗忘已久的理想
ニヤリ笑（わら）う
ni ya ri wa ra u
我想要亲眼目睹
ソレを見（み）たいんだよ
so re wo mi ta i n da yo
蓦然轻笑的那个东西
最近（さいきん）やたらと視界（しかい）がぼやけるし、
sa i ki n ya ta ra to shi ka i ga bo ya ke ru shi
最近视野频繁地模糊
お決（き）まりの暮（く）らしを繰（く）り返（かえ）す
o ki ma ri no ku ra shi wo ku ri ka e su
过着千篇一律的生活
柄（がら）にもない台詞（せりふ）を覚（おぼ）えたけど
ga ra ni mo na i se ri fu wo o bo e ta ke do
记住了和自己格格不入的台词
声（こえ）にゃならないな
ko e nya na ra na i na
但是根本就没有说出口的机会
「最近（さいきん）どうだい？」
sa i ki n do u da i
“最近如何?”
尋（たず）ねられてさ
ta zu ne ra re te sa
被人这么问的那一刻
不思議（ふしぎ）な気分（きぶん）になるけど
fu shi gi na ki bu n ni na ru ke do
有种不可思议的感觉但是
もうだいぶ強（つよ）がってみたから
mo u da i bu tsu yo ga tte mi ta ka ra
我也尽己所能硬撑过来了
それもありだろう
so re mo a ri da ro u
这种情况也是不可避免的
私（わたし）の裏側（うらがわ）の私（わたし）が
wa ta shi no u ra ga wa no wa ta shi ga
我心中的另一个我
くしゃくしゃの顔（かお）で言（い）うんだ
ku sha ku sha no ka o de i u n da
一副纠结扭曲的表情说道
「染（そ）まらない私（わたし）をもっと昂（たか）ぶらせてみてほしいの」
so ma ra na i wa ta shi wo mo tto ta ka bu ra se te mi te ho shi i no
“一直以来都独来独往的我 希望你能煽动我心中的烈焰呢”
「ねえ！
ne e
“呐
その心（こころ）を貸（か）してよ、
so no ko ko ro wo ka shi te yo
把你的心借给我吧
扉（とびら）を開（あ）けてしまうから。」
to bi ra wo a ke te shi ma u ka ra
我会替你敞开心扉”
忘（わす）れてた理想（りそう）ってやつも、
wa su re te ta ri so u tte ya tsu mo
遗忘已久的理想这东西
つまりそれは私（わたし）そのもの。
tsu ma ri so re wa wa ta shi so no mo no
其实它就是我自己本身
「ねえ！
ne e
“呐
その瞳（ひとみ）を貸（か）してよ、
so no hi to mi wo ka shi te yo
把你的眼睛借给我吧
あなたを見（み）てあげるから。」
a na ta wo mi te a ge ru ka ra
我会替你注视着你”
ひとりきりのつもりだって、
hi to ri ki ri no tsu mo ri da tte
我本打算孑然独处的啊
揺（ゆ）れる
yu re ru
如是
揺（ゆ）れる
yu re ru
动摇的
私（わたし）の心（しん）の臓（ぞう）。
wa ta shi no shi n no zo u
我的心脏
正解（せいかい）なんてない問題（もんだい）の羅列（られつ）
se i ka i na n te na i mo n da i no ra re tsu
没有正确答案的问题罗列
世界（せかい）はくるり回（まわ）る
se ka i wa ku ru ri ma wa ru
世界天旋地转
こちらにとっちゃ正（ただ）しい言葉（ことば）が
ko chi ra ni to ccha ta da shi i ko to ba ga
此处所推崇的真理
あちらじゃ間違（まちが）ってら
a chi ra ja ma chi ga tte ra
或许是彼方的谬论
境界（きょうかい）なんてない、裏（うら）と表（おもて）の
kyo u ka i na n te na i u ra to o mo te no
不存在境界线
どちらでもあれる私（わたし）の
do chi ra de mo a re ru wa ta shi no
表与里皆如是
臨界点（りんかいてん）の今日（きょう）をまた描（えが）いて
ri n ka i te n no kyo u wo ma ta e ga i te
再度描绘我今日的临界点
夢（ゆめ）に、化（ば）けて出（で）るんだ
yu me ni ba ke te de ru n da
而后化身梦魇出现在眼前
「私（わたし）の裏側（うらがわ）の私（わたし）も知（し）りやしない私（わたし）探（さが）すの」
wa ta shi no u ra ga wa no wa ta shi mo shi ri ya shi na i wa ta shi sa ga su no
“我心中的另一个我也在寻找另一个未知的我吗”
イメージも虚（うつ）ろなその像（ぞう）！
i me e ji mo u tsu ro na so no zo u
想象也好虚像亦罢
まどろみだす風景（ふうけい）！
ma do ro mi da su fu u ke i
都是渐沉梦中的风景
「あなたの声（こえ）を貸（か）してよ、
a na ta no ko e wo ka shi te yo
“把你的声音借给我吧
心（こころ）で歌（うた）ったげるわ。」
ko ko ro de u ta tta ge ru wa
我会替你衷心歌唱”
余計（よけい）なお世話（せわ）と
yo ke i na o se wa to
多管闲事以及
笑（わら）い飛（と）ばすことができない私（わたし）がいること
wa ra i to ba su ko to ga de ki na i wa ta shi ga i ru ko to
没法一笑置之的我就存在于这个地方
ねえ、その心（こころ）を貸（か）しても
ne e so no ko ko ro wo ka shi te mo
呐就算借来你的心
決（けっ）して変（か）わることないでしょう？
ke sshi te ka wa ru ko to na i de sho u
也不会有任何改变吧?
ひとりきりにはなれないって
hi to ri ki ri ni wa na re na i tte
我做不到孤单一个人
叫（さけ）ぶ
sa ke bu
如是
叫（さけ）ぶ
sa ke bu
呼喊的
私（わたし）の心（しん）の臓（ぞう）。
wa ta shi no shi n no zo u
我的心脏
境界（きょうかい）なんて無（な）いくらい
kyo u ka i na n te na i ku ra i
不在那里的我毫无意义
そこにいない私（わたし）に意味（いみ）は無（な）い
so ko ni i na i wa ta shi ni i mi wa na i
就连境界线都荡然无存
臨界（りんかい）なんて無（な）い世界（せかい）
ri n ka i na n te na i se ka i
不存在临界点的世界
そこにいたい私（わたし）に意味（いみ）は無（な）い
so ko ni i ta i wa ta shi ni i mi wa na i
渴望栖居那里的我毫无意义
ああ、
a a
啊啊
そうやって捻（ねじ）り込（こ）むんだね？
so u ya tte ne ji ri ko mu n da ne
你就是这样深陷纠结中不可自拔的呢?
でもそれにゃおそらく意味（いみ）は無（な）い。
de mo so re nya o so ra ku i mi wa na i
但是 这样恐怕是毫无意义的
そうやって笑（わら）い飛（と）ばすのかい？
so u ya tte wa ra i to ba su no ka i
你就是这样对所有一切都一笑置之吗?
でもそれにもおそらく意味（いみ）は無（な）い。
de mo so re ni mo o so ra ku i mi wa na i
但是 这样恐怕也是毫无意义的
私（わたし）の裏側（うらがわ）の私（わたし）
wa ta shi no u ra ga wa no wa ta shi
我心中的我心中的我心中的我
当（あ）たり前（まえ）のような面（つら）をしてそこにいたんだよ
a ta ri ma e no yo u na tsu ra wo shi te so ko ni i ta n da yo
摆出一副理所当然的面孔一直在那里不曾离开半步
「ねえ！
ne e
“呐
その心（こころ）を貸（か）してよ！
so no ko ko ro wo ka shi te yo
把你的心借给我吧
扉（とびら）を開（あ）けてしまうから。
to bi ra wo a ke te shi ma u ka ra
我会替你敞开心扉
忘（わす）れてた理想（りそう）に沿（そ）ってニヤリ笑（わら）う私（わたし）を見（み）たいから。」
wa su re te ta ri so u ni so tte ni ya ri wa ra u wa ta shi wo mi ta i ka ra
沿着遗忘已久的理想我想看到蓦然轻笑的自己”
「ねえ！
ne e
“呐
その眼（め）を動（うご）かしてよ！
so no me wo u go ka shi te yo
把你的眼睛睁开吧
扉（とびら）を開（あ）けてしまえばさ、見（み）たこともないアレをさ、
to bi ra wo a ke te shi ma e ba sa mi ta ko to mo na i a re wo sa
推开门扉的那一刻你会发现有谁在嘲笑
誰（だれ）か、が笑（わら）うよ。」
da re ka ga wa ra u yo
那前所未见的未知物”
「絵（え）に描（えが）いたみたいな夢（ゆめ）も
e ni e ga i ta mi ta i na yu me mo
“不管是如诗如画的梦
その先（さき）で涙（なみだ）流（なが）す私（わたし）も
so no sa ki de na mi da na ga su wa ta shi mo
还是前方泪流满面的我
歌（うた）にしたいの！」
u ta ni shi ta i no
我都想谱上旋律唱成歌”
（动画「ディバインゲート」OP）
