Whiteberry - 夏祭り
夏祭（なつまつ）り
na tsu ma tsu ri
夏日祭典
作詞：破矢ジンタ
作曲：破矢ジンタ
編曲：破矢ジンタ
唄：Whiteberry
翻譯：SACO.REI
君（きみ）がいた夏（なつ）は
ki mi ga i ta na tsu wa
那個有妳在的夏天
遠（とお）い夢（ゆめ）の中（なか）
to o i yu me no na ka
彷彿在遙遠的夢裡
空（そら）に消（き）えてった
so ra ni ki e te tta
像是煙火一般
打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
u chi a ge ha na bi
綻放在空中後便消逝
君（きみ）の髪（かみ）の香（かお）りはじけた
ki mi no ka mi no ka o ri ha ji ke ta
妳的頭髮散發出的香味
浴衣姿（ゆかたすがた）がまぶしすぎて
yu ka ta su ga ta ga ma bu shi su gi te
穿著浴衣的妳似乎看來更加耀眼
お祭（まつ）りの夜（よる）は胸（むね）がさわいだよ
o ma tsu ri no yo ru wa mu ne ga sa wa i da yo
在祭祀的夜裡 我的心開始鼓動起來
はぐれそうな人（ひと）ごみの中（なか）
ha gu re so u na hi to go mi no na ka
當我們在人群中快要走散時
「はなれないで」 出（だ）しかけた手（て）を
ha na re na i de da shi ka ke ta te wo
"別放開喔!" 說出這句話後 我便伸出手
ポケットに入（い）れて握（にぎ）りしめていた
po ke tto ni i re te ni gi ri shi me te i ta
把妳的手放到我的口袋裡緊握著
君（きみ）がいた夏（なつ）は
ki mi ga i ta na tsu wa
那個有妳在的夏天
遠（とお）い夢（ゆめ）の中（なか）
to o i yu me no na ka
彷彿在遙遠的夢裡
空（そら）に消（き）えてった
so ra ni ki e te tta
像是煙火一般
打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
u chi a ge ha na bi
綻放在空中後便消逝
子供（こども）みたい金魚（きんぎょ）すくいに
ko do mo mi ta i ki n gyo su ku i ni
妳就像孩子一樣撈著金魚
夢中（むちゅう）になって袖（そで）がぬれてる
mu chu u ni na tte so de ga nu re te ru
因為太入迷 而沒注意到被沾溼的袖子
無邪気（むじゃき）な横顔（よこがお）がとても可愛（かわい）いくて
mu ja ki na yo ko ga o ga to te mo ka wa i i ku te
天真無邪的側臉看起來十分可愛
君（きみ）は好（す）きな綿菓子（わたがし）買（か）って
ki mi wa su ki na wa ta ga shi ka tte
於是買給妳最喜歡的棉花糖
ご機嫌（きげん）だけど 少（すこ）し向（む）こうに
go ki ge n da ke do su ko shi mu ko u ni
決定面對自己的真正的心情
友（とも）だち見（み）つけて 離（はな）れて歩（ある）いた
to mo da chi mi tsu ke te ha na re te a ru i ta
朋友查覺到我的心情後 便逐步離去
君（きみ）がいた夏（なつ）は
ki mi ga i ta na tsu wa
那個有妳在的夏天
遠（とお）い夢（ゆめ）の中（なか）
to o i yu me no na ka
彷彿在遙遠的夢裡
空（そら）に消（き）えてった
so ra ni ki e te tta
像是煙火一般
打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
u chi a ge ha na bi
綻放在空中後便消逝
神社（じんじゃ）の中（なか） 石段（いしだん）に座（すわ）り
ji n ja no na ka i shi da n ni su wa ri
坐在神社的石階上
ボヤーッとした闇（やみ）の中（なか）で
bo ya a tto shi ta ya mi no na ka de
在黑暗之中
ざわめきが少（すこ）し遠（とお）く聞（き）こえた
za wa me ki ga su ko shi to o ku ki ko e ta
聽見了從遠處傳來的嘈雜人聲
線香（せんこう）花火（はなび）マッチをつけて
se n ko u ha na bi ma cchi wo tsu ke te
夾雜著"咻碰－"的花火綻放聲
色（いろ）んな事（こと）話（はなし）たけれど
i ro n na ko to ha na shi ta ke re do
雖然聊了各種各樣的話題
好（す）きだって事（こと）が言（い）えなかった
su ki da tte ko to ga i e na ka tta
但卻沒能對妳說出"喜歡"的話
君（きみ）がいた夏（なつ）は
ki mi ga i ta na tsu wa
那個有妳在的夏天
遠（とお）い夢（ゆめ）の中（なか）
to o i yu me no na ka
彷彿在遙遠的夢裡
空（そら）に消（き）えてった
so ra ni ki e te tta
像是煙火一般
打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
u chi a ge ha na bi
綻放在空中後便消逝
君（きみ）がいた夏（なつ）は
ki mi ga i ta na tsu wa
那個有妳在的夏天
遠（とお）い夢（ゆめ）の中（なか）
to o i yu me no na ka
彷彿在遙遠的夢裡
空（そら）に消（き）えてった
so ra ni ki e te tta
像是煙火一般
打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
u chi a ge ha na bi
綻放在空中後便消逝
空（そら）に消（き）えてった
so ra ni ki e te tta
像是煙火一般
打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）
u chi a ge ha na bi
綻放在空中後便消逝