巡音ルカ - 追憶のオルゴール
追憶（ついおく）のオルゴール
tsu i o ku no o ru go o ru
追忆的八音盒
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：巡音ルカ
翻译：性君
金色（きんいろ）のぜんまいが 歪（ゆが）んだオルゴール
ki n i ro no ze n ma i ga yu ga n da o ru go o ru
金色发条被扭曲了的八音盒
鳴（な）らないメロディーは愛（あい）の唄（うた）
na ra na i me ro di i wa a i no u ta
无法再次响起的旋律是爱之歌
歴史（れきし）の陰（かげ）に消（き）えたオルゴール
re ki shi no ka ge ni ki e ta o ru go o ru
消失在历史阴影之中的八音盒
開（ひら）かれる事（こと）のない宝石箱（ほうせきばこ）
hi ra ka re ru ko to no na i ho u se ki ba ko
无法再被打开的宝石箱子
彼（かれ）の作（つく）ったオルゴールは他（ほか）の誰（だれ）の者（もの）よりも
ka re no tsu ku tta o ru go o ru wa ho ka no da re no mo no yo ri mo
他所做的八音盒比其他任何人的
綺麗（きれい）な音（おと）を鳴（な）らしてた
ki re i na o to wo na ra shi te ta
能鸣奏出更动听的音色
人々（ひとびと）は彼（かれ）のことを尊敬（そんけい）の念（ねん）を込（こ）めて
hi to bi to wa ka re no ko to wo so n ke i no ne n wo ko me te
人们对他报以敬意地称他为
「ぜんまい使い（クロックワーカー）」と呼（よ）んだ
ku ro kku wa a ka a to yo n da
「发条使（Clockworker）」
愛（あい）する婚約者（こんやくしゃ）と 大事（だいじ）な妹（いもうと）
a i su ru ko n ya ku sha to da i ji na i mo u to
心爱的未婚妻与重要的妹妹
「自分（じぶん）は幸（しあわ）せ者（もの）だ」と彼（かれ）は神（かみ）に感謝（かんしゃ）した
ji bu n wa shi a wa se mo no da to ka re wa ka mi ni ka n sha shi ta
自己真是个幸福的人 他对神明如此感谢道
二人（ふたり）の為（ため）に作（つく）ろう 愛（あい）をこめて
fu ta ri no ta me ni tsu ku ro u a i wo ko me te
为她们二人所做的 倾注了爱的
とびきり上等（じょうとう）なオルゴール
to bi ki ri jo u to u na o ru go o ru
绝品上等的八音盒
これからの未来（みらい）に幸（さち）多（おお）かれと
ko re ka ra no mi ra i ni sa chi o o ka re to
祈祷着接下来的日子也能充满幸福
彼（かれ）はオルゴールに思（おも）いを詰（つ）めた
ka re wa o ru go o ru ni o mo i wo tsu me ta
他将这个心愿寄托在了八音盒里
今（いま）はもう鳴（な）る事（こと）のないオルゴール
i ma wa mo u na ru ko to no na i o ru go o ru
现在已无法奏出旋律的八音盒
この国（くに）ではより強（つよ）い魔術（まじゅつ）の才能（さいのう）を持（も）つ者（もの）が
ko no ku ni de wa yo ri tsu yo i ma ju tsu no sa i no u wo mo tsu mo no ga
这个国家将由拥有最优秀魔术才能的人
王（おう）となり全（すべ）てを手（て）に入（い）れる
o u to na ri su be te wo te ni i re ru
成为王来支配一切
新（あら）たな支配者（しはいしゃ）候補（こうほ）として選（えら）ばれたのは
a ra ta na shi ha i sha ko u ho to shi te e ra ba re ta no wa
作为新的候选人而被选上的
婚约者（こんやくしゃ）と妹（いもうと）
ko n ya ku sha to i mo u to
是他的未婚妻与妹妹
齒車（はぐるま）が狂（くる）い始（はじ）めた 憎（にく）しみ合（あ）う二人（ふたり）
ha gu ru ma ga ku ru i ha ji me ta ni ku shi mi a u fu ta ri
齿轮开始疯狂转动 互相憎恨的二人
魔術（まじゅつ）など存在（そんざい）しなければ仲良（なかよ）く暮（く）らせたのに
ma ju tsu na do so n za i shi na ke re ba na ka yo ku ku ra se ta no ni
如果不存在什么魔术的话 明明就能一起和睦地生活了
最悪（さいあく）の結末（けつまつ） 彼（かれ）が見（み）たものは
sa i a ku no ke tsu ma tsu ka re ga mi ta mo no wa
他所见到的 最糟糕的结局
血（ち）に染（そ）まった作（つく）りかけのオルゴール
chi ni so ma tta tsu ku ri ka ke no o ru go o ru
染上了鲜血的八音盒
倒（たお）れている女（おんな）と 泣（な）き叫（さけ）ぶ女（おんな）
ta o re te i ru o n na to na ki sa ke bu o n na
颓然倒地的女子与在一旁哭喊的女子
どちらも愛（あい）してた 愛（あい）してたのに
do chi ra mo a i shi te ta a i shi te ta no ni
不论哪个他都如此深爱着 如此深爱着
今（いま）はもう鳴（な）る事（こと）のないオルゴール
i ma wa mo u na ru ko to no na i o ru go o ru
现在再也无法奏出旋律的八音盒
かつて国（くに）があった場所（ばしょ） 今（いま）は廃墟（はいきょ）
ka tsu te ku ni ga a tta ba sho i ma wa ha i kyo
过去曾是国家的这个地方 现在是一片废墟
正気（しょうき）を失（うしな）った老人（ろうじん） 何（なに）かを作（つく）る
sho u ki wo u shi na tta ro u ji n na ni ka wo tsu ku ru
神志不清的老人 正制作着什么
何（なに）を作（つく）っているのかと旅人（たびびと）が尋（たず）ねた
na ni wo tsu ku tte i ru no ka to ta bi bi to ga ta zu ne ta
旅人问他 他在做什么
老人（ろうじん）は答（こた）える オルゴールだと
ro u ji n wa ko ta e ru o ru go o ru da to
老人回答道 在做八音盒
だけどそれは
da ke do so re wa
但那只不过是
ただのガラクタにしか見（み）えない
ta da no ga ra ku ta ni shi ka mi e na i
只能看作是垃圾的
薄汚（うすよご）れた黒（くろ）い箱（はこ）だった
u su yo go re ta ku ro i ha ko da tta
有些脏脏的黑色盒子
（CD「原罪物語 完全版」收录）