初音ミク·KAITO·氷山キヨテル - 「Ma」計画
「Ma」計画（けいかく）
M A ke i ka ku
「Ma」計劃
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：初音ミク・KAITO・氷山キヨテル
翻译：性君
～イブの計画～
～夏娃的计划～
これは始（はじ）まりの物語（ものがたり）
ko re wa ha ji ma ri no mo no ga ta ri
这是一切开始之时的故事
何（なに）から語（かた）りましょうか？
na ni ka ra ka ta ri ma sho u ka
我该从哪里开始诉说呢？
私（わたし）の名前（なまえ）はイブ＝ズヴェズダ
wa ta shi no na ma e wa i bu zu zu da
我的名字是Eve Zvezda【夏娃·兹维兹达】
この国（くに）で一番（いちばん）の魔女（まじょ）
ko no ku ni de i chi ba n no ma jo
是这个国家最优秀的魔女
愛（あい）する彼（かれ）の名（な）はアダム
a i su ru ka re no na wa a da mu
我的爱人名叫Adam【亚当】
とても優秀（ゆうしゅう）な科学者（かがくしゃ）
to te mo yu u shu u na ka ga ku sha
是一位十分优秀的科学家
彼（かれ）は私（わたし）に口（くち）づけして
ka re wa wa ta shi ni ku chi zu ke shi te
他亲吻了我后
こう言（い）ったの
ko u i tta no
并告诉我说
「君（きみ）はこれから神（かみ）の母（はは）
ki mi wa ko re ka ra ka mi no ha ha
你将成为神明的母亲
『Ma』（メム・アレフ）になる」
me mu a re fu ni na ru
MA（Mem Aleph）
〈闇（やみ）の遺産（いさん）『罪（つみ）』〉
ya mi no i sa n tsu mi
<暗之遗产【罪】>
それはやがて国（くに）を滅（ほろ）ぼす
so re wa ya ga te ku ni wo ho ro bo su
将会毁灭这个国家
偉大（いだい）な預言者（よげんしゃ） そう告（つ）げた
i da i na yo ge n sha so u tsu ge ta
伟大的预言家如此宣告
防（ふせ）ぐ手立（てだ）ては
fu se gu te da te wa
避免恶果发生的方法是
二匹（にひき）の神竜（しんりゅう）の転生（てんせい）
ni hi ki no shi n ryu u no te n se i
让双条神龙的转生
『神（かみ）の双子（ふたご）』を誕生（たんじょう）させよ
ka mi no fu ta go wo ta n jo u sa se yo
让“神之双子”诞生
計画（けいかく）始動（しどう） 母親（ははおや）候補（こうほ）を探（さが）せ
ke i ka ku shi do u ha ha o ya ko u ho wo sa ga se
计划开始 去寻找母亲（Ma）的候选人
魔力（まりょく）に優（すぐ）れた女（おんな）を探（さが）すのだ
ma ryo ku ni su gu re ta o n na wo sa ga su no da
去找出拥有极佳魔力的女性
『Ma』に選（えら）ばれし者（まの）が そう
M A ni e ra ba re shi ma no ga so u
被选作为【MA】的人
この国（くに）の新（あたら）しい女王（じょおう）
ko no ku ni no a ta ra shi i jo o u
将成为这个国家新的女王
どうして私（わたし）が
do u shi te wa ta shi ga
我不明白为什么
選（えら）ばれたのかはわからない
e ra ba re ta no ka wa wa ka ra na i
自己会被选上
彼（かれ）は「大丈夫（だいじょうぶ）だ」と
ka re wa da i jo u bu da to
他拥抱着我
抱（だ）きしめてくれた
da ki shi me te ku re ta
对我说"没问题的"
全（すべ）てが終（お）わったら
su be te ga o wa tta ra
等一切都结束了
結婚式（けっこんしき）を挙（あ）げよう
ke kko n shi ki wo a ge yo u
我们就举行婚礼吧
二人（ふたり）のお気に入（い）り
fu ta ri no o ni i ri
就在我们俩最喜欢的
エルドの森（もり）で
e ru do no mo ri de
艾尔德森林
神（かみ）の種（たね）を埋（う）め込（こ）まれ
ka mi no ta ne wo u me ko ma re
在摇篮之中
ゆりかごの中（なか）
yu ri ka go no na ka
植入了神之种
生（う）まれる時（とき）を待（ま）つの
u ma re ru to ki wo ma tsu no
我等待着【神之双子】
『神（かみ）の双子（ふたご）』の
ka mi no fu ta go no
降生的那一刻
～アダムの計画～
～亚当的计划～
これは始（はじ）まりの物語（ものがたり）
ko re wa ha ji ma ri no mo no ga ta ri
这是一切开始之时的故事
何（なに）から語（かた）ればいいか
na ni ka ra ka ta re ba i i ka
我该从哪里开始诉说呢？
僕（ぼく）の名前（なまえ）はアダム＝ムーンリット
bo ku no na ma e wa a da mu mu u n ri tto
我的名字是Adam=Moonlit（ 亚当=穆林特）
この国（くに）で一番（いちばん）の科学者（かがくしゃ）
ko no ku ni de i chi ba n no ka ga ku sha
是这个国家的首席科学家
残念（ざんねん）なお知（し）らせがある
za n ne n na o shi ra se ga a ru
我有一个坏消息
計画（けいかく）は失敗（しっぱい）だった
ke i ka ku wa shi ppa i da tta
计划失败了
生（う）まれた双子（ふたご）は
u ma re ta fu ta go wa
诞生的双子
すでに死（し）んでいた
su de ni shi n de i ta
已经夭折了
これで僕（ぼく）の野望（やぼう）もすべて
ko re de bo ku no ya bo u mo su be te
我的野心也随之
夢（ゆめ）と消（き）えた
yu me to ki e ta
和梦想一同破灭了
『Ma』計画（けいかく）
M A ke i ka ku
「Ma」计划
僕（ぼく）にとって願（ねが）ってもないチャンス
bo ku ni to tte ne ga tte mo na i cha n su
对我来说是一个千载难逢的机会
利用（りよう）してこの国（くに）を支配（しはい）してやる
ri yo u shi te ko no ku ni wo shi ha i shi te ya ru
我想利用它 来支配这个国家
元老院（げんろういん） そしてセト
ge n ro u i n so shi te se to
元老院以及赛特
僕（ぼく）から母親（ははおや）を奪（うば）った
bo ku ka ra ha ha o ya wo u ba tta
他们从我那儿夺走了母亲
あいつらに今（いま）こそ制裁（せいさい）を
a i tsu ra ni i ma ko so se i sa i wo
现在正是制裁他们的时候
計画（けいかく）始動（しどう） 候補者（こうほしゃ）はネムの村（むら）の魔女（まじょ）
ke i ka ku shi do u ko u ho sha wa ne mu no mu ra no ma jo
计划开始 候选人是涅姆村的魔女
近（ちか）づき誘惑（ゆうわく） 自分（じぶん）の恋人（こいびと）にした
chi ka zu ki yu u wa ku ji bu n no ko i bi to ni shi ta
接近她 诱惑她 让她成为自己的恋人
『venom（洗脳薬（せんのうやく））』を使（つか）えば簡単（かんたん）な事（こと）
se n no u ya ku wo tsu ka e ba ka n ta n na ko to
使用「Venom（洗脑药）」的话这根本轻而易举
迷（まよ）いなどなかったはずなのに
ma yo i na do na ka tta ha zu na no ni
我本不该有任何的迷惘才对
愛（いと）しいイブよ
i to shi i i bu yo
心爱的夏娃啊
君（きみ）を壊（こわ）してしまってごめんね
ki mi wo ko wa shi te shi ma tte go me n ne
对不起 是我毁了你
僕（ぼく）の誤算（ごさん）は双子（ふたご）が死（し）んだことと
bo ku no go sa n wa fu ta go ga shi n da ko to to
我所失算的事 除了双子的夭折还有
利用（りよう）するつもりで
ri yo u su ru tsu mo ri de
本只是打算利用你
一緒（いっしょ）に暮（く）らした君（きみ）を
i ssho ni ku ra shi ta ki mi wo
而和你一起生活
本当（ほんとう）に好（す）きになってしまったこと
ho n to u ni su ki ni na tte shi ma tta ko to
但我却真的爱上了你
さあ あの森（もり）で結婚式（けっこんしき）をしよう
sa a a no mo ri de ke kko n shi ki wo shi yo u
来 让我们在那片森林里 举行婚礼吧
二人（ふたり）のお気（き）に入（い）りの エルドの森（もり）で
fu ta ri no o ki ni i ri no e ru do no mo ri de
在我们俩最喜欢的艾尔德森林里
「愛（あい）しているよ」「アイシテイルワ」
a i shi te i ru yo a i shi te i ru wa
「我爱你」「我也爱你」
星（ほし）が壊（こわ）れた夜（よる）
ho shi ga ko wa re ta yo ru
在群星陨落之夜
月（つき）と星（ほし）は南空（みなみぞら） 姿（すがた）を消（け）した
tsu ki to ho shi wa mi na mi zo ra su ga ta wo ke shi ta
月星一同消逝在南方的天空
～セトの計画～
～赛特的计划～
これは始（はじ）まりの物語（ものがたり）
ko re wa ha ji ma ri no mo no ga ta ri
这是一切开始之时的故事
何（なに）から語（かた）ればいいかね
na ni ka ra ka ta re ba i i ka ne
我该从哪里开始诉说呢？
僕（ぼく）の名前（なまえ）はセト＝トワイライト
bo ku no na ma e wa se to to wa i ra i to
我的名字是Seth=Twiright
この国（くに）で一番（いちばん）の科学者（かがくしゃ）
ko no ku ni de i chi ba n no ka ga ku sha
是这个国家的首席科学家
『カイン』と『アベル』は失敗（しっぱい）
ka i n to a be ru wa shi ppa i
【该隐】和【亚伯】失败了
『アダム』と『イブ』は消（き）えた
a da mu to i bu wa ki e ta
【亚当】和【夏娃】消失了
次（つぎ）の『Ma（メム・アレフ）』を
tsu gi no me mu a re fu wo
必须去寻找
探（さが）さなければならない
sa ga sa na ke re ba na ra na i
下一个【Ma】
僕（ぼく）の野望（やぼう）を叶（かな）えるために
bo ku no ya bo u wo ka na e ru ta me ni
为了实现了我野心
（CD「原罪物語 完全版」收录）