初音ミク - Queen Of The Glass
Queen Of The Glass
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：初音ミク
翻譯：性君、風望
母（はは）と父（ちち）が眠（ねむ）る巨塔（きょとう）
ha ha to chi chi ga ne mu ru kyo to u
母親與父親所沉睡的巨塔
「罪（つみ）」と呼（よ）ばれる闇（やみ）の遺産（いさん）
tsu mi to yo ba re ru ya mi no i sa n
是被稱為「罪」的暗之遺產
墓場（はかば）の上（うえ）にできた国（くに）が
ha ka ba no u e ni de ki ta ku ni ga
在墓場之上建立的國家
治（おさ）める第三（だいさん）の世界（せかい）
o sa me ru da i sa n no se ka i
所統治的第三世界
頂点（ちょうてん）に立（た）つ私（わたし）の名（な）は
cho u te n ni ta tsu wa ta shi no na wa
立於其頂點的我名為
アリス＝メリーゴーランド
a ri su me ri i go o ra n do
艾麗絲＝梅莉格蘭德
ガラスの女王（じょおう）
ga ra su no jo o u
是玻璃女王
未来（みらい）を映（うつ）し指（さ）し示（しめ）そう
mi ra i wo u tsu shi sa shi shi me so u
能反映並述說未來
それが真実（しんじつ）でなくとも
so re ga shi n ji tsu de na ku to mo
即便那未必是真實
出来損（できそこ）ないの預言者（よげんしゃ）
de ki so ko na i no yo ge n sha
能力不全的預言者
……そして歴史（れきし）は歪（ゆが）められていく
so shi te re ki shi wa yu ga me ra re te i ku
……於是歷史逐漸被扭曲
母（かあ）さん あなたたちに会（あ）うためには
ka a sa n a na ta ta chi ni a u ta me ni wa
母親啊 為了與你們相見
父（とお）さん 何（なに）をすればいいですか？
to o sa n na ni wo su re ba i i de su ka
父親啊 我究竟該如何是好呢？
どうか私（わたし）に教（おし）えてください
do u ka wa ta shi ni o shi e te ku da sa i
拜託請告訴我
神（かみ）を人（ひと）に変（か）える方法（ほうほう）を
ka mi wo hi to ni ka e ru ho u ho u wo
將神變回人的方法
ガラスの小瓶（こびん）に映（うつ）った
ga ra su no ko bi n ni u tsu tta
小玻璃瓶中映示出的
母（はは）と父（ちち）からのお告（つ）げ
ha ha to chi chi ka ra no o tsu ge
是來自母親與父親的神諭
神（かみ）がくれたメッセージ
ka mi ga ku re ta me sse e ji
是神明所賜予的訊息
「愛（いと）しき娘（むすめ）アリスよ 我（われ）らの憑代（よりしろ）を創（つく）るのだ
i to shi ki mu su me a ri su yo wa re ra no yo ri shi ro wo tsu ku ru no da
「親愛的女兒艾麗絲啊 為我們創造憑附的對象吧
かつてお前（まえ）がアダムを創（つく）った時（とき）と同（おな）じように」
ka tsu te o ma e ga a da mu wo tsu ku tta to ki to o na ji yo u ni
如同從前你創造亞當時那樣」
偽（いつわ）りの未来（みらい）予知（よち）
i tsu wa ri no mi ra i yo chi
虛假的預知未來
……そして世界（せかい）は歪（ゆが）められていく
so shi te se ka i wa yu ga me ra re te i ku
……於是歷史逐漸被扭曲
母（かあ）さん たまに不安（ふあん）になるのです
ka a sa n ta ma ni fu a n ni na ru no de su
母親啊 有時我會感到不安
父（とお）さん 私（わたし）は本当（ほんとう）に
to o sa n wa ta shi wa ho n to u ni
父親啊 我真的是
あなたたちの娘（むすめ）なんでしょうか？
a na ta ta chi no mu su me na n de sho u ka
你們的女兒嗎？
ただの人形（にんぎょう）ではないのですか？
ta da no ni n gyo u de wa na i no de su ka
我真的不單是個人偶嗎？
母（かあ）さん これが正（ただ）しい選択（せんたく）でしょうか？
ka a sa n ko re ga ta da shi i se n ta ku de sho u ka
母親啊 這真的是正確的選擇嗎？
父（とお）さん 私（わたし）にはわからない
to o sa n wa ta shi ni wa wa ka ra na i
父親啊 我並不明白
ココロヲモタヌコノワタシニワ
ko ko ro wo mo ta nu ko no wa ta shi ni wa
對於沒有心靈的我而言
イノチヲモタヌコノワタシニハ
i no chi wo mo ta nu ko no wa ta shi ni wa
對於沒有生命的我而言
（CD「原罪物語 完全版」收录）