GUMI - そして少女は狂いだした―終末月夜抄―
そして少女（しょうじょ）は狂（くる）いだした―終末（しゅうまつ）月夜抄（つきよしょう）―
so shi te sho u jo wa ku ru i da shi ta shu u ma tsu tsu ki yo sho u
于是少女发狂了—终末月夜抄—
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：GUMI
翻译：最後のリボルバ
光源（こうげん）の陰（かげ） 消（き）え去（さ）りし面影（おもかげ）に
ko u ge n no ka ge ki e sa ri shi o mo ka ge ni
消失在光源的阴影中的面容里
怯（おび）えながら 母（はは）の帰（かえ）りを待（ま）つ
o bi e na ga ra ha ha no ka e ri wo ma tsu
带着恐惧等着母亲的归来
晴天（せいてん）を避（さ）け 小屋（ごや）に篭（こも）る私（わたし）は
se i te n wo sa ke go ya ni ko mo ru wa ta shi wa
不见天日的小屋中囚禁着的我
果（は）たしてまだ 正気（しょうき）なのでしょうか
ha ta shi te ma da sho u ki na no de sho u ka
那时候应该还清醒着的吧
「置（お）き去（ざ）りね」『置（お）き去（ざ）りだ』
o ki za ri ne o ki za ri da
“被遗弃了呢”“被遗弃了吧”
誰（だれ）かが囁（ささや）いた
da re ka ga sa sa ya i ta
谁在低语着
違（ちが）うわよ
chi ga u wa yo
不对哦
私（わたし）は見捨（みす）てられてなんかいないんだからね
wa ta shi wa mi su te ra re te na n ka i na i n da ka ra ne
因为我才没有被抛弃呢
一人（ひとり）ぼっち残（のこ）された私（わたし）は
hi to ri bo cchi no ko sa re ta wa ta shi wa
孤身一人被留下的我
静（しず）かに少（すこ）しずつ狂（くる）い始（はじ）める
shi zu ka ni su ko shi zu tsu ku ru i ha ji me ru
在寂静中开始渐渐发狂
お月様（つきさま）のわずかな光（ひかり）では
o tsu ki sa ma no wa zu ka na hi ka ri de wa
月亮公公那微弱的光芒
私（わたし）は照（て）らせない
wa ta shi wa te ra se na i
无法照亮我
一人（ひとり）ぼっち残（のこ）された私（わたし）は
hi to ri bo cchi no ko sa re ta wa ta shi wa
孤身一人被留下的我
笑顔（えがお）も涙（なみだ）も忘（わす）れ始（はじ）めてる
e ga o mo na mi da mo wa su re ha ji me te ru
开始忘记笑容和泪水
唯一（ゆいいつ）残（のこ）された感情（かんじょう）は
yu i i tsu no ko sa re ta ka n jo u wa
唯一留下的感情是
溢（あふ）れ出（で）る憤怒（ふんぬ）
a fu re de ru fu n nu
满溢的愤怒
目覚（めざ）めたときに いつも一人（ひとり）きりなの
me za me ta to ki ni i tsu mo hi to ri ki ri na no
每次醒来都还是一个人
それが怖（こわ）くて 私（わたし）は眠（ねむ）れない
so re ga ko wa ku te wa ta shi wa ne mu re na i
对此感动恐惧我无法入眠
闇（やみ）に覆（おお）われ 塗（ぬ）りつぶされたような
ya mi ni o o wa re nu ri tsu bu sa re ta yo u na
仿佛被黑暗笼罩侵染一般
部屋（へや）で一人（ひとり） 私（わたし）は震（ふる）えてる
he ya de hi to ri wa ta shi wa fu ru e te ru
我在房间里孤身颤抖着
鍵（かぎ）を開（あ）けて 鍵（かぎ）を開（あ）けて
ka gi wo a ke te ka gi wo a ke te
把门打开 把门打开
何度（なんど）叫（さけ）んでも
na n do sa ke n de mo
呼喊了无数次
願（ねが）いは かなわない
ne ga i wa ka na wa na i
愿望都没能实现
見（み）えぬ双子（ふたご）の声（こえ）だけが
mi e nu fu ta go no ko e da ke ga
只有看不见的双子的声音
響（ひび）いてる
hi bi i te ru
仍在回响
一人（ひとり）ぼっち残（のこ）された私（わたし）は
hi to ri bo cchi no ko sa re ta wa ta shi wa
孤身一人被留下的我
静（しず）かに少（すこ）しずつ狂（くる）い始（はじ）める
shi zu ka ni su ko shi zu tsu ku ru i ha ji me ru
在寂静中开始渐渐发狂
あるいはそれこそがお母（かあ）さんの
a ru i wa so re ko so ga o ka a sa n no
也许这才是
望（のぞ）みかもしれない
no zo mi ka mo shi re na i
母亲的希望
一人（ひとり）ぼっち残（のこ）された私（わたし）は
hi to ri bo cchi no ko sa re ta wa ta shi wa
孤身一人被留下的我
笑顔（えがお）も涙（なみだ）も忘（わす）れ始（はじ）めてる
e ga o mo na mi da mo wa su re ha ji me te ru
开始忘记笑容和泪水
唯一（ゆいいつ）残（のこ）された感情（かんじょう）は
yu i i tsu no ko sa re ta ka n jo u wa
唯一留下的感情是
溢（あふ）れ出（で）る憤怒（ふんぬ）
a fu re de ru fu n nu
满溢的愤怒
（CD「ネメシスの銃口」收录）