初音ミク·鏡音リン - サマーアイドル
サマーアイドル
sa ma a a i do ru
夏日偶像
作詞：OSTER project
作曲：OSTER project
編曲：OSTER project
唄：初音ミク・鏡音リン
翻譯：J.D.
真夏（まなつ）の海岸（かいがん） あなたと私（わたし）でドライビング
ma na tsu no ka i ga n a na ta to wa ta shi de do ra i bi n gu
盛夏的海岸 妳我兩人開車兜風
ラジオのチャンネル ちょっぴりレトロなオールディーズ
ra ji o no cha n ne ru cho ppi ri re to ro na o o ru di i zu
收音機的頻道 播著帶點懷舊味道的老歌
スピード違反（いはん）も蹴散（けち）らし 二人（ふたり）でロックンロール
su pi i do i ha n mo ke chi ra shi fu ta ri de ro kku n ro o ru
把超速違規踹一邊去 兩人一起rock'n'roll
妄想（もうそう）ばっかり アクセル踏（ふ）んで加速（かそく）して
mo u so u ba kka ri a ku se ru fu n de ka so ku shi te
滿腦子妄想 踩下油門開始加速
結局（けっきょく）去年（きょねん）は悲（かな）しいことに売（う）れ残（のこ）り
ke kkyo ku kyo ne n wa ka na shi i ko to ni u re no ko ri
結果去年很悽慘依然是沒人要的
私（わたし）たちだって 愛（あい）されたいんだもん！
wa ta shi ta chi da tte a i sa re ta i n da mo n
我們也是想被疼愛的嘛！
追（お）いかけるだけの恋（こい）は もう終（お）わりにして
o i ka ke ru da ke no ko i wa mo u o wa ri ni shi te
單方面追求的戀愛 就讓它結束吧
絶対（ぜったい）幸（しあわ）せ見（み）つけてやる！ 決戦（けっせん）の砂浜（すなはま）で
ze tta i shi a wa se mi tsu ke te ya ru ke sse n no su na ha ma de
在進行決戰的沙灘上 我一定要找到幸福！
ママにはナイショで こっそり持（も）ち出（だ）すサンオイル
ma ma ni wa na i sho de ko sso ri mo chi da su sa n o i ru
瞞著媽媽 把防曬油偷偷拿出來
抜（ぬ）き足差（あしさ）し足（あし） 気付（きづ）けばもうすぐサンライズ
nu ki a shi sa shi a shi ki zu ke ba mo u su gu sa n ra i zu
躡手躡腳地 回過神來時都快天亮了
「どこ行（い）くマセガキ！」 我（わ）が家（や）の猛獣（もうじゅう）お目覚（めざ）め
do ko i ku ma se ga ki wa ga ya no mo u ju u o me za me
「要死哪去啊早熟小鬼！」 我家的猛獸醒來了
パパにはナイショで 水着（みずぎ）を買（か）ったのセパレート
pa pa ni wa na i sho de mi zu gi wo ka tta no se pa re e to
背著爸爸 買了兩件式泳裝
露出度（ろしゅつど）高（たか）めでクラクラさせるストラテジー
ro shu tsu do ta ka me de ku ra ku ra sa se ru su to ra te ji i
策略是用高暴露度讓人目眩神迷
だけど今夜（こんや）からデザート抜（ぬ）きかも
da ke do ko n ya ka ra de za a to nu ki ka mo
不過從今晚開始可能要禁吃甜點了
あざといくらいじゃなきゃ チャンス逃（のが）しちゃう
a za to i ku ra i ja na kya cha n su no ga shi cha u
沒做到不擇手段程度的話 機會就要溜走啦
恋（こい）のアクセルを踏（ふ）み込（こ）むのよ！ 決戦（けっせん）は砂浜（すなはま）で
ko i no a ku se ru wo fu mi ko mu no yo ke sse n wa su na ha ma de
要把戀愛的油門猛踩到底囉！ 在沙灘上進行決戰吧
追（お）いかけるだけの恋（こい）は もう終（お）わりにして
o i ka ke ru da ke no ko i wa mo u o wa ri ni shi te
單方面追求的戀愛 就讓它結束吧
絶対（ぜったい）幸（しあわ）せ見（み）つけようね！ 決戦（けっせん）の砂浜（すなはま）で
ze tta i shi a wa se mi tsu ke yo u ne ke sse n no su na ha ma de
我絕對會得到幸福的！ 在決戰的沙灘上
夏（なつ）のアイドルになる
na tsu no a i do ru ni na ru
化身為夏日的偶像
よく考（かんが）えると二人（ふたり）で恋人（こいびと）探（さが）しは
yo ku ka n ga e ru to fu ta ri de ko i bi to sa ga shi wa
仔細想想 兩人一起找尋戀人
抜（ぬ）け駆（が）けされたらきっともう立（た）ち直（なお）れない
nu ke ga ke sa re ta ra ki tto mo u ta chi na o re na i
要是一人搶先了 另一個鐵定沒法再次振作起來
ライバル同士（どうし）なんてゴメンよ！
ra i ba ru do u shi na n te go me n yo
不想再當妳的競爭對手了
私（わたし）だってそう思（おも）うから
wa ta shi da tte so u o mo u ka ra
我也是這麼想的
いっそこのまま二人（ふたり）で付（つ）き合（あ）っちゃおっか？
i sso ko no ma ma fu ta ri de tsu ki a ccha o kka
乾脆我們兩個就這樣開始交往好啦？
（…なワケないでしょ）
na wa ke na i de sho
(……哪可能啊)
（…うん）
u n
(……嗯)
（sm18562171）