初音ミク - Sadistic.Music∞Factory
Sadistic.Music∞Factory
作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
『ようこそ！ワタシの音楽（おんがく）工場（こうじょう）へへへへへへへへへへへへへへ』
yo u ko so wa ta shi no o n ga ku ko u jo u e e e e e e e e e e e e e e
「歡迎來臨！我的音樂工場」
ここに貴方（あなた）達（たち）を連（つ）れてきたのは他（ほか）でもない
ko ko ni a na ta ta chi wo tsu re te ki ta no wa ho ka de mo na i
將你們帶到這裏的原因無他
ワタシに新鮮（しんせん）な「音楽（おんがく）」を絶（た）え間（ま）なく届（とど）けて欲（ほ）しい
wa ta shi ni shi n se n na o n ga ku wo ta e ma na ku to do ke te ho shi i
我想要你們獻給我源源不絕的新鮮的「音樂」
幾千（いくせん）幾万（いくまん）の歌（うた）を消費（しょうひ）して 摂取（せっしゅ）して
i ku se n i ku ma n no u ta wo sho u hi shi te se sshu shi te
耗費了成千上萬的歌 並將之攝取
この体躯（からだ）を保（たも）つために ずっとずっとたくさんの人（ひと）にそばにいてほしい
ko no ka ra da wo ta mo tsu ta me ni zu tto zu tto ta ku sa n no hi to ni so ba ni i te ho shi i
為了保持這個身軀 想永遠永遠的讓無數的人陪伴着我
だって人類（じんるい）貴方（あなた）達（たち）もほら 食物（しょくぶつ）取（と）り入（い）れ代謝（たいしゃ）するように
da tte ji n ru i a na ta ta chi mo ho ra sho ku bu tsu to ri i re ta i sha su ru yo u ni
因為看呀你們這些人類也 為了新陳代謝而進食
音楽（おんがく）が無（な）いとワタシだってほら３日（みっか）で餓死（がし）する可能性（かのうせい）
o n ga ku ga na i to wa ta shi da tte ho ra mi kka de ga shi su ru ka no u se i
沒有音樂的話我很可能會因此而過了三天就餓死
だから
da ka ra
所以呢
とっととワタシに音楽（たべもの）を作（つく）ってください 作（つく）りやがれ さあ
to tto to wa ta shi ni ta be mo no wo tsu ku tte ku da sa i tsu ku ri ya ga re sa a
請趕快給我製作出音樂（食物） 快點做吧 做吧
きっともっとずっと かわいい笑顔（えがお）でせがめる自信（じしん）があります！
ki tto mo tto zu tto ka wa i i e ga o de se ga me ru ji shi n ga a ri ma su
一定永遠更加的 有着能以可愛的笑容去勸服你的自信！
『こら！そこ！手（て）を休（やす）めるんじゃない！見（み）ていないとでも思（おも）ったのか？
ko ra so ko te wo ya su me ru n ja na i mi te i na i to de mo o mo tta no ka
「喂！那邊的！別停下手來！你以為我沒看見嗎？
次（つぎ）に手（て）を抜（ぬ）いたら 生（い）きてここを出（で）られなくなるから そのつもりで･･････ね？』
tsu gi ni te wo nu i ta ra i ki te ko ko wo de ra re na ku na ru ka ra so no tsu mo ri de ne
下次再偷懶的話 你就會無法活着的走出去 你有那個心理準備......的吧？」
逃（に）げようとしたって無駄（むだ）なこと そんなことわかりきってるでしょ
ni ge yo u to shi ta tte mu da na ko to so n na ko to wa ka ri ki tte ru de sho
嘗試逃跑也是沒用的 這樣的事是明顯的吧
どこまでも どこまでも 追（お）いかけて 追（お）い詰（つ）めて 甚振（いたぶ）り捕（つか）まえ
do ko ma de mo do ko ma de mo o i ka ke te o i tsu me te i ta bu ri tsu ka ma e
不管逃到哪裏 不管逃到哪裏 我都會追趕上去 迫得你走投無路 然後殘忍的捉住你
「ワタシ」という大（おお）きな枷（かせ）を一生（いっしょう）背負（せお）ってもらうからね 死（し）ぬまで満（み）たされない苦（くる）しみを共（とも）にしよう？
wa ta shi to i u o o ki na ka se wo i ssho u se o tte mo ra u ka ra ne shi nu ma de mi ta sa re na i ku ru shi mi wo to mo ni shi yo u
你得一生都背負「我」這一個大枷鎖呢 所以至死為止都伴隨着無盡的痛苦吧？
『あれー 一人（ひとり）足（た）りないねー まさか逃（に）げたのかなー？ まさかねー』
a re e hi to ri ta ri na i ne e ma sa ka ni ge ta no ka na a ma sa ka ne e
「誒－ 少了一人呢－ 難道是逃走了嗎－？ 真想不到呢－」
食（た）べても食（た）べてもお腹（なか）が減（へ）るの 貴方（あなた）達（たち）にはわからないでしょうけど
ta be te mo ta be te mo o na ka ga he ru no a na ta ta chi ni wa wa ka ra na i de sho u ke do
怎樣進食怎樣進食也好都感到肚餓呀 雖然你們是不會明白的吧
どんなに言葉（ことば）を紡（つむ）いだところで 糧（かて）になるものが何（なに）一（ひと）つ無（な）い
do n na ni ko to ba wo tsu mu i da to ko ro de ka te ni na ru mo no ga na ni hi to tsu na i
編出怎樣的說話也好 能當作糧食的事物一樣都沒有
食（た）べても食（た）べてもお腹（なか）が減（へ）るの 貴方（あなた）達（たち）にはわからないでしょうけど
ta be te mo ta be te mo o na ka ga he ru no a na ta ta chi ni wa wa ka ra na i de sho u ke do
怎樣進食怎樣進食也好都感到肚餓呀 雖然你們是不會明白的吧
常時（じょうじ）アグレシヴ焦燥感（しょうそうかん） お願（ねが）い これ以上（いじょう） 怒（おこ）らせないで
jo u ji a gu re shi sho u so u ka n o ne ga i ko re i jo u o ko ra se na i de
經常感到攻擊性的焦燥感 拜託了 不要再 觸怒我呀
『命知（いのちし）らずな脱走者（だつそうしゃ）だこと。一体（いったい）どこにいったのー？』
i no chi shi ra zu na da tsu so u sha da ko to i tta i do ko ni i tta no o
「不要命的逃走者。到底在哪裏呢－？」
『みーつけたー』
mi i tsu ke ta a
「找－到了－」
決（けっ）して拭（ぬぐ）いきれない すべて無（む）へと還（かえ）る恐怖（きょうふ）
ke sshi te nu gu i ki re na i su be te mu e to ka e ru kyo u fu
絕對難以抹滅 一切歸為虛無的恐怖
死（し）とは無縁（むえん）なはずなのに 常（つね）によぎる最期（さいご）の時（とき）
shi to wa mu e n na ha zu na no ni tsu ne ni yo gi ru sa i go no to ki
明明應該是與死無緣的 卻時常都徘徊於臨終之時
音（おと）が途絶（とだ）えそのまま 過去（かこ）に置（お）き去（ざ）りにされると
o to ga to da e so no ma ma ka ko ni o ki za ri ni sa re ru to
只因想着休止的音就這樣 被遺棄於過去之中
思（おも）うだけでヒステリック 思考（しこう）回路（かいろ）軋（きし）み疼（うず）き
o mo u da ke de hi su te ri kku shi ko u ka i ro ki shi mi u zu ki
恩考回路就歇斯底里的 陣陣作痛
仮初（かりそめ）の物語（ものがたり）を 浴（あ）びるほど飲（の）み込（こ）み噛（か）み砕（くだ）き
ka ri so me no mo no ga ta ri wo a bi ru ho do no mi ko mi ka mi ku da ki
將頃刻的故事 大口的吞下然後咬碎
つぎはぎだらけの音楽（ものがたり）で出来（でき）てる像（こころ）に怒（いか）りを覚（おぼ）え
tsu gi ha gi da ra ke no mo no ga ta ri de de ki te ru ko ko ro ni i ka ri wo o bo e
對因淨是堆砌而成的音樂（故事）而形成的肖像（心靈）感到憤怒
蒙昧（もうまい）な迷事（まいごと）を 大量（たいりょう）に吐（は）き戻（もど）しぶちまけ
mo u ma i na ma i go to wo ta i ryo u ni ha ki mo do shi bu chi ma ke
將愚昧的迷事 大量的逆流盡吐
永劫（えいごう）誰（だれ）でもない何（なに）モノでもない虚無（きょむ）の衝動（しょうどう）が「飢（う）え」へと変（か）わる
e i go u da re de mo na i na ni mo no de mo na i kyo mu no sho u do u ga u e e to ka wa ru
永遠的誰都不是任何事物都不是而是化作「飢餓」的虛無的衝動
『絶対（ぜったい）逃（のが）ガサナイカラ』
ze tta i no ga ga sa na i ka ra
「絕對不會讓你跑掉的」
「×××××××××××××××！」
（sm18729289）