巡音ルカ - ブラックゴールド
ブラックゴールド
bu ra kku go o ru do
Black Gold
作詞：otetsu
作曲：otetsu
編曲：otetsu
唄：巡音ルカ
翻譯：kankan
どちらに進（すす）むか決（き）めなさいと
do chi ra ni su su mu ka ki me na sa i to
被詢問說快決定要往哪邊走
問（と）われ嘘（うそ）をついた
to wa re u so wo tsu i ta
結果說了謊
右（みぎ）を示（しめ）してくれた人（ひと）は
mi gi wo shi me shi te ku re ta hi to wa
指右邊的人
左側（ひだりがわ）へ行（い）った
hi da ri ga wa e i tta
跑到左邊去了
呼吸（いき）が出来（でき）るように
i ki ga de ki ru yo u ni
為了能呼吸
生（い）きてけるように
i ki te ke ru yo u ni
為了能生存
そう言（い）って
so u i tte
那麼說
言葉（ことば）にするのは 苦（くる）しかっただろう
ko to ba ni su ru no wa ku ru shi ka tta da ro u
要用文字表達 很痛苦吧
傷（きず）だらけになったままで 笑（わら）っていた
ki zu da ra ke ni na tta ma ma de wa ra tte i ta
遍體麟傷的 笑著
離（はな）れ離（ばな）れになる事（こと）
ha na re ba na re ni na ru ko to
互相分離
恐（おそ）れ逃（に）げて目（め）を逸（そ）らした
o so re ni ge te me wo so ra shi ta
恐懼逃跑別開視線
足（あし）を止（と）め、見（み）え隠（かく）れする
a shi wo to me mi e ka ku re su ru
停止腳步、若隱若現
犠牲（ぎせい）・代償（だいしょう） 何（なん）の覚悟（かくご）もない
gi se i da i sho u na n no ka ku go mo na i
犧牲・代價 沒有下任何覺悟
どちらに進（すす）むか決（き）めなさいと
do chi ra ni su su mu ka ki me na sa i to
被詢問說快決定要往哪邊走
問（と）われ嘘（うそ）をついた
to wa re u so wo tsu i ta
結果說了謊
右（みぎ）を示（しめ）してくれた人（ひと）は
mi gi wo shi me shi te ku re ta hi to wa
指右邊的人
左側（ひだりがわ）へ行（い）った
hi da ri ga wa e i tta
跑到左邊去了
言葉（ことば）にするのは 苦（くる）しかっただろう
ko to ba ni su ru no wa ku ru shi ka tta da ro u
要用文字表達 很痛苦吧
願（ねが）っているのも 苦（くる）しかっただろう
ne ga tte i ru no mo ku ru shi ka tta da ro u
要期望也 很痛苦吧
傷（きず）だらけになったままで 笑（わら）っていた
ki zu da ra ke ni na tta ma ma de wa ra tte i ta
遍體麟傷的 笑著
離（はな）れ離（ばな）れになる事（こと）
ha na re ba na re ni na ru ko to
互相分離
怖（こわ）い 怖（こわ）い 側（そば）に居（い）たい、と
ko wa i ko wa i so ba ni i ta i to
好可怕 好可怕 想留在身邊、這麼說
足（あし）を止（と）め、見（み）え隠（かく）れする
a shi wo to me mi e ka ku re su ru
停止腳步、若隱若現
犠牲（ぎせい）・代償（だいしょう） 何（なん）の覚悟（かくご）もない
gi se i da i sho u na n no ka ku go mo na i
犧牲・代價 沒有下任何覺悟
何（なに）が真実（しんじつ）だとか 冷（つめ）たい金属（きんぞく）だとか
na ni ga shi n ji tsu da to ka tsu me ta i ki n zo ku da to ka
比方說什麼是真實 比方說冰冷的金屬
見（み）てよ、ほら見（み）て歩（ある）いてる
mi te yo ho ra mi te a ru i te ru
你看、看還是邊看邊走
後（うし）ろ向（む）いて歩（ある）いてる
u shi ro mu i te a ru i te ru
向後走
誰（だれ）がいつ決（き）めたのか
da re ga i tsu ki me ta no ka
是誰什麼時候決定的
神様（かみさま）は何処（どこ）に居（い）るんですか
ka mi sa ma wa do ko ni i ru n de su ka
神在哪裡呢
埋（う）まらない 埋（う）まらない
u ma ra na i u ma ra na i
無法填補 無法填補
離（はな）れ離（ばな）れ遠（とお）く離（はな）れ
ha na re ba na re to o ku ha na re
分離分離遙遠分離
左側（ひだりがわ）へ行（い）った人（ひと）へ
hi da ri ga wa e i tta hi to e
給走左邊的人
最後（さいご）にくれた優（やさ）しさ、ここに残（のこ）す
sa i go ni ku re ta ya sa shi sa ko ko ni no ko su
把最後給予的溫柔、留在這裡
色褪（いろあ）せないように
i ro a se na i yo u ni
為了不讓它褪色
離（はな）れ離（ばな）れになる事（こと）
ha na re ba na re ni na ru ko to
互相分離
犠牲（ぎせい）・代償（だいしょう）、その覚悟（かくご）
gi se i da i sho u so no ka ku go
犧牲・代價 那份覺悟
首（くび）から下（さ）げた愛情（あいじょう）と
ku bi ka ra sa ge ta a i jo u to
握住脖子上掛的那份愛情和
ブラックゴールドのリング握（にぎ）って
bu ra kku go o ru do no ri n gu ni gi tte
黑金做的環
足跡（あしあと）消（き）えないように
a shi a to ki e na i yo u ni
為了不讓腳印消失
（sm13080943）