初音ミク - フラッシュバックサウンド
フラッシュバックサウンド
fu ra sshu ba kku sa u n do
Flashback Sound
作詞：クワガタP
作曲：クワガタP
編曲：クワガタP
唄：初音ミク
翻譯：cyataku
離（はな）れた点（てん）と点（てん）を結（むす）ぶ儚（はかな）くて歪（いびつ）な形（かたち）を
ha na re ta te n to te n wo mu su bu ha ka na ku te i bi tsu na ka ta chi wo
繫結分離的點與點的虛幻而歪曲的痕跡
感情（かんじょう）のない声（こえ）でなぞってみたんだよ
ka n jo u no na i ko e de na zo tte mi ta n da yo
試著以無感情的聲音將它描繪
いつの間（ま）にか積（つ）み上（あ）がった壮大（そうだい）なゴミ山（やま）を前（まえ）に
i tsu no ma ni ka tsu mi a ga tta so u da i na go mi ya ma wo ma e ni
在不知不覺中堆積起來的雄壯垃圾山前
見上（みあ）げた空（そら）は灰色（はいいろ）に染（そ）まってた
mi a ge ta so ra wa ha i i ro ni so ma tte ta
抬頭所見的天空已經染上灰色
触（ふ）れ合（あ）ったその温（ぬく）もりだって
fu re a tta so no nu ku mo ri da tte
即便是彼此接觸的那份溫度
目（め）を瞑（つむ）って三秒（さんびょう）で消（き）えるから
me wo tsu mu tte sa n byo u de ki e ru ka ra
也會在閉上眼的三秒後消失
大事（だいじ）なものなんて何（なん）にもない
da i ji na mo no na n te na n ni mo na i
沒有什麼是最重要的
気（き）がしてくるけど
ki ga shi te ku ru ke do
只是剛好在意到而已
何度（なんど）でも確（たし）かめるように言葉（ことば）を紡（つむ）いでいく
na n do de mo ta shi ka me ru yo u ni ko to ba wo tsu mu i de i ku
一次次地逐漸編織出像是確認般的話語
今（いま）は悲（かな）しくて後（うし）ろ向（む）きな声（こえ）だって君（きみ）へと続（つづ）く
i ma wa ka na shi ku te u shi ro mu ki na ko e da tte ki mi e to tsu zu ku
如今正延續向發出悲傷退卻的聲音的你
バカみたいに一人（ひとり）ぼっちに感（かん）じてしまうときは
ba ka mi ta i ni hi to ri bo cchi ni ka n ji te shi ma u to ki wa
當你感覺自己像個傻瓜般孤零零地時候
何度（なんど）でもここで歌（うた）うから 教（おし）えてよ君（きみ）が泣（な）くその訳（わけ）を
na n do de mo ko ko de u ta u ka ra o shi e te yo ki mi ga na ku so no wa ke wo
我會無數次在這裡歌唱的 告訴我吧你正哭泣的原因
絡（から）んだ糸（いと）を解（ほど）くように燻（くすぶ）る心（こころ）を覗（のぞ）いたら
ka ra n da i to wo ho do ku yo u ni ku su bu ru ko ko ro wo no zo i ta ra
若窺探那像要解開糾纏的線般冒煙的心
転（ころ）がっていたのは色（いろ）あせた欲望（よくぼう）で
ko ro ga tte i ta no wa i ro a se ta yo ku bo u de
便會看到其中不斷翻滾著的褪色的慾望
繋（つな）がった指先（ゆびさき）に残（のこ）る
tsu na ga tta yu bi sa ki ni no ko ru
為了不失去那殘留在
熱（ねつ）を失（うしな）わないように
ne tsu wo u shi na wa na i yo u ni
相連指尖上的溫度般
いつだって思（おも）い描（えが）くのは
i tsu da tte o mo i e ga ku no wa
無論何時都在心中描畫的是
世界（せかい）を見下（みお）ろすあの景色（けしき）
se ka i wo mi o ro su a no ke shi ki
俯視世界時看到的那片景色
今日（きょう）をやり過（す）ごす嘘（うそ）を重（かさ）ねる度（たび）
kyo u wo ya ri su go su u so wo ka sa ne ru ta bi
每當逃開今天重複謊言
写（うつ）した風景（ふうけい）は霞（かす）んでいく
u tsu shi ta fu u ke i wa ka su n de i ku
描繪的風景也變得朦朧
心（こころ）を削（けず）り歌（うた）う歌（うた）も 街灯（がいとう）滲（にじ）むその笑顔（えがお）も
ko ko ro wo ke zu ri u ta u u ta mo ga i to u ni ji mu so no e ga o mo
無論是削去內心歌唱的歌 還是那路燈下的模糊笑容
いつかは全（すべ）て消（き）えてしまうけれど
i tsu ka wa su be te ki e te shi ma u ke re do
總有一天都會消失殆盡縱然如此
何度（なんど）でも確（たし）かめるように言葉（ことば）を紡（つむ）いでいく
na n do de mo ta shi ka me ru yo u ni ko to ba wo tsu mu i de i ku
一次次地逐漸編織出像是確認般的話語
今（いま）はまだ悲（かな）しくて後（うし）ろ向（む）きな声（こえ）だっていいから
i ma wa ma da ka na shi ku te u shi ro mu ki na ko e da tte i i ka ra
如今仍在發出悲傷退卻的聲音也可以喔
吹（ふ）く風（かぜ）は忘（わす）れてくように足跡（あしあと）を消（け）してくけど
fu ku ka ze wa wa su re te ku yo u ni a shi a to wo ke shi te ku ke do
雖然吹拂的風正將要遺忘般的足跡抹消
いつだって耳（みみ）をすまして聞（き）こえるのは君（きみ）の音（おと）
i tsu da tte mi mi wo su ma shi te ki ko e ru no wa ki mi no o to
可不論何時只要側耳就會傳來你的聲音
止（や）まない雨（あめ）疲（つか）れ果（は）てて涙（なみだ）がこぼれそうでも
ya ma na i a me tsu ka re ha te te na mi da ga ko bo re so u de mo
縱然在無盡雨中疲倦不堪快要溢出眼淚
きっと絡（から）みつく憂鬱（ゆううつ）を振（ふ）り切（き）ってまた歩（ある）いていける
ki tto ka ra mi tsu ku yu u u tsu wo fu ri ki tte ma ta a ru i te i ke ru
也一定能甩開纏來的憂鬱再次邁步向前
進（すす）んでいける
su su n de i ke ru
定能邁步向前
（sm10637389）