鏡音リン - 自己嫌悪
自己（じこ）嫌悪（けんお）
ji ko ke n o
自我厭惡
作詞：銀サク
作曲：銀サク
編曲：銀サク
唄：鏡音リン
翻譯：yanao
たった一言（ひとこと） 好（す）きって伝（つた）えるそれだけに
ta tta hi to ko to su ki tte tsu ta e ru so re da ke ni
單單是傳達出一句 「喜歡」而已
一体（いったい）どれくらい 悩（なや）み苦（くる）しめばいい？
i tta i do re ku ra i na ya mi ku ru shi me ba i i
到底要煩悶到 何種地步才行？
付（つ）かず離（はな）れずあやふやに 誤魔化（ごまか）してきたけど
tsu ka zu ha na re zu a ya fu ya ni go ma ka shi te ki ta ke do
雖然在不近也不遠的曖昧中 被矇騙過來了
キミが笑（わら）ってる それっぽっちで 体（からだ）が熱（あつ）くなる
ki mi ga wa ra tte ru so re ppo cchi de ka ra da ga a tsu ku na ru
你笑了出來 就只是那樣 身體就逐漸轉熱
曖昧（あいまい）なんていらない 中途半端（ちゅうとはんぱ）許（ゆる）されない
a i ma i na n te i ra na i chu u to ha n pa yu ru sa re na i
不需要曖昧之類的 也不被允許半途而廢
そんなこと分（わ）かってるけれど
so n na ko to wa ka tte ru ke re do
雖然是知道的
もう少（すこ）しのところで いつまでも出（で）てこない
mo u su ko shi no to ko ro de i tsu ma de mo de te ko na i
卻老是 無法從中脫出
勝算（しょうさん）は考（かんが）えない 絶対（ぜったい）なんか有（あ）り得（え）ない
sho u sa n wa ka n ga e na i ze tta i na n ka a ri e na i
不去考慮勝算 不可能有什麼絕對
キミの言葉（ことば）が聞（き）きたい
ki mi no ko to ba ga ki ki ta i
想要聽到你說的話
動（うご）けないアタシが こんなに嫌（きら）いで仕方（しかた）ない
u go ke na i a ta shi ga ko n na ni ki ra i de shi ka ta na i
如果這麼討厭 動不了的我的話那也沒辦法
たった一人（ひとり）に 嫌（きら）われちゃうの怖（こわ）がって
ta tta hi to ri ni ki ra wa re cha u no ko wa ga tte
會害怕被 僅此一人所討厭
一体（いったい）どれくらい 弱（よわ）くなっちゃったんだろう？
i tta i do re ku ra i yo wa ku na ccha tta n da ro u
我到底已經 變得有多軟弱了？
強（つよ）く凛々（りんりん）しく麗（うるわ）しく そんな風（ふう）に見（み）せてても
tsu yo ku ri n ri n shi ku u ru wa shi ku so n na fu u ni mi se te te mo
就算讓人看見 我強悍凜然又美麗的那種樣子
キミがいなくなる それっぽっちで 壊（こわ）れてしまいそう
ki mi ga i na ku na ru so re ppo cchi de ko wa re te shi ma i so u
你也已經不在了 就只是那樣 就彷彿快要崩壞
感情（かんじょう）がまとまらない 焦（あせ）ったって どうしようもない
ka n jo u ga ma to ma ra na i a se tta tte do u shi yo u mo na i
因為感情無法統整 焦躁著 不知如何是好
そんなこと分（わ）かってるけれど
so n na ko to wa ka tte ru ke re do
雖然是知道的
もう少（すこ）しのところで 本音（ほんね）が吐（は）き出（だ）せない
mo u su ko shi no to ko ro de ho n ne ga ha ki da se na i
卻老是 無法將真正的心意吐出
冷静（れいせい）じゃ居（い）られない 心臓（しんぞう）が鳴（な）り止（や）まない
re i se i ja i ra re na i shi n zo u ga na ri ya ma na i
無法冷靜下來 心臟也無法停止鼓動出聲
キミのココロが知（し）りたい
ki mi no ko ko ro ga shi ri ta i
想要知道你的心意
戸惑（とまど）いのはざまで 夜（よる）が終（お）わってしまいそう
to ma do i no ha za ma de yo ru ga o wa tte shi ma i so u
在迷惑的狹縫內 夜晚似乎即將結束
幻想（げんそう）なんていらない 真（ま）っ赤（か）な嘘（うそ） 望（のぞ）んでない
ge n so u na n te i ra na i ma kka na u so no zo n de na i
不需要幻想什麼的 也不渴望 赤紅色的謊言
そんなもの意味（いみ）がないけれど
so n na mo no i mi ga na i ke re do
雖然是沒有意義的
それでも喜（よろこ）んじゃう こんなアタシ許（ゆる）せない
so re de mo yo ro ko n ja u ko n na a ta shi yu ru se na i
即便如此卻還是無法原諒 很開心的這樣的我
どうなったって構（かま）わない 運命（うんめい）なんて関係（かんけい）ない
do u na tta tte ka ma wa na i u n me i na n te ka n ke i na i
會變成怎樣都無所謂 和命運什麼的沒有關係
そう言（い）える勇気（ゆうき）なんてない
so u i e ru yu u ki na n te na i
也沒有能說出那些話的勇氣
許（ゆる）してくれるなら 今（いま） 唇（くちびる）重（かさ）ねて眠（ねむ）りたい
yu ru shi te ku re ru na ra i ma ku chi bi ru ka sa ne te ne mu ri ta i
如果能原諒我的話 此刻 我想與你雙唇交疊進入夢鄉
（sm7904669）