重音テト - おちゃめ機能
おちゃめ機能（きのう）
o cha me ki no u
天真爛漫機能
作詞：ゴジマジP
作曲：ゴジマジP
編曲：ラマーズP
唄：重音テト
翻譯：26
いつでも I love you. 君（きみ）に Take kiss me.
i tsu de mo I love you ki mi ni take kiss me
無論何時 I love you. 對著你 Take kiss me.
忘（わす）れられないから 僕（ぼく）の大事（だいじ）なメモリー
wa su re ra re na i ka ra bo ku no da i ji na me mo ri i
因為忘記不了 我珍貴的 Memory
どら焼（や）きは主食（しゅしょく）になれない
do ra ya ki wa shu sho ku ni na re na i
銅鑼燒是 沒辦法當主食的
ならば上書（うわが）きしちゃえば 僕（ぼく）の思（おも）い通（どお）り
na ra ba u wa ga ki shi cha e ba bo ku no o mo i do o ri
那麼就照我的意思寫上 我的想法吧
ずっとそばで見（み）てるよ バックアップは任（まか）せて
zu tto so ba de mi te ru yo ba kku a ppu wa ma ka se te
一直在你身旁看著唷 擔任你的後援
左（ひだり）から右（みぎ）へと 出来事（できごと）があっちこっちどっち
hi da ri ka ra mi gi e to de ki go to ga a cchi ko cchi do cchi
從左左到右右 能辦到的事情是這件那件哪件
君（きみ）はここにいるの？ 誕生日（バースデー）まだ先（さき）でしょ？
ki mi wa ko ko ni i ru no ba a su de e ma da sa ki de sho
你是在這裡嗎？ 離生日還要很久吧？
いい加減（かげん）に小指（こゆび）から 見（み）えない糸（いと）主張（しゅちょう）しない
i i ka ge n ni ko yu bi ka ra mi e na i i to shu cho u shi na i
給我適可而止別亂說 小指哪會牽著看不見的線
乾（かわ）いた心臓（しんぞう）の音（おと） 淡（あわ）いうわ言（ごと）
ka wa i ta shi n zo u no o to a wa i u wa go to
乾涸的心臟跳聲 隨口的胡言亂語
癪（しゃく）に障（さわ）るなんて気（き）にしてるからに決（き）まってんじゃん
sha ku ni sa wa ru na n te ki ni shi te ru ka ra ni ki ma tte n ja n
發現憋得滿肚子火就趕快做決定啦
それでも信（しん）じて幸（しあわ）せになるように礼儀（れいぎ）正（ただ）しく
so re de mo shi n ji te shi a wa se ni na ru yo u ni re i gi ta da shi ku
雖然如此還相信幸福到來就端正禮儀
まずは些細（ささい）な挨拶（あいさつ）とこから
ma zu wa sa sa i na a i sa tsu to ko ka ra
就先從最細節的打招呼開始
Are you ready ?
いつでも I love you. 君（きみ）に Take kiss me.
i tsu de mo I love you ki mi ni take kiss me
無論何時 I love you. 對著你 Take kiss me.
忘（わす）れられないから 僕（ぼく）の大事（だいじ）なメモリー
wa su re ra re na i ka ra bo ku no da i ji na me mo ri i
因為忘記不了 我珍貴的 Memory
どら焼（や）きは主食（しゅしょく）になれない
do ra ya ki wa shu sho ku ni na re na i
銅鑼燒是 沒辦法當主食的
ならば上書（うわが）きしちゃえば 僕（ぼく）の思（おも）い通（どお）り
na ra ba u wa ga ki shi cha e ba bo ku no o mo i do o ri
那麼就照我的意思寫上 我的想法吧
夢（ゆめ）からピピピ覚（さ）めないで覚（さ）めないで
yu me ka ra pi pi pi sa me na i de sa me na i de
夢裡聽見嗶嗶嗶不要醒不想要醒
ぬくもり逃（に）げないでまだ朝（あさ）は
nu ku mo ri ni ge na i de ma da a sa wa
暖洋洋別逃走啊要到早上
たっぷりあるからあと５分（ごふん）いや１０分（じゅっぷん）待（ま）たせて
ta ppu ri a ru ka ra a to go fu n i ya ju ppu n ma ta se te
還有很長一段距離 再５分鐘 再等我１０分鐘好了
100年後（ひゃくねんご）続（つづ）くなら 約束（やくそく）圧縮（あっしゅく）して
hya ku ne n go tsu zu ku na ra ya ku so ku a sshu ku shi te
一百年後還能繼續下去的話 就壓縮這份約定
間違（まちが）ったメールから 勘違（かんちが）いのテキパキテキ
ma chi ga tta me e ru ka ra ka n chi ga i no te ki pa ki te ki
寄錯收件人的簡訊 簡潔有力的內容通通搞錯
ストローの咥（くわ）え方（かた） 少（すこ）しは違（ちが）うでしょ？
su to ro o no ku wa e ka ta su ko shi wa chi ga u de sho
我們咬吸管的方式 有點不一樣吧？
（※）
調子（ちょうし）に乗（の）り出（だ）す でもすぐに凹（へこ）みだす
cho u shi ni no ri da su de mo su gu ni he ko mi da su
順著調子得寸進尺 但馬上就唱得零零落落
華麗（かれい）な暴走（ぼうそう）誰（だれ）が止（と）めてくれますかベイベー
ka re i na bo u so u da re ga to me te ku re ma su ka be i be e
華麗的暴走有誰能來阻止 Babe－
ぶつかればまた新（あたら）しい知識（ちしき）発掘（はっくつ）
bu tsu ka re ba ma ta a ta ra shi i chi shi ki ha kku tsu
大吵一架又發掘到新知識
でも力（ちから）尽（つ）きてしまえばそこまで
de mo chi ka ra tsu ki te shi ma e ba so ko ma de
不過都已經精疲力竭了就到這邊為止
Oh my god !
いつでも I love you. 君（きみ）に Take kiss me.
i tsu de mo I love you ki mi ni take kiss me
無論何時 I love you. 對著你 Take kiss me.
お星様（ほしさま）に願（ねが）い事（ごと） 叶（かな）えてくれますか
o ho shi sa ma ni ne ga i go to ka na e te ku re ma su ka
對著星星大人許下願望 真的會實現嗎
地球（ちきゅう）の裏側（うらがわ）まで 僕（ぼく）を運（はこ）んで
chi kyu u no u ra ga wa ma de bo ku wo ha ko n de
要到地球的另一邊 帶著我一起
一番（いちばん）綺麗（きれい）な花（はな）を探（さが）しに行（い）くんだ
i chi ba n ki re i na ha na wo sa ga shi ni i ku n da
出發去找世界上最漂亮的花
まだ君（きみ）の熱（あつ）い想（おも）いは想（おも）いは頬（ほほ）に伝（つた）う涙（なみだ）
ma da ki mi no a tsu i o mo i wa o mo i wa ho ho ni tsu ta u na mi da
你依然熱燙的想念的想念是臉龐滑下的淚
雫（しずく）は 胸（むね）に包（つつ）んで 届（とど）けるよ空（そら）に
shi zu ku wa mu ne ni tsu tsu n de to do ke ru yo so ra ni
眼淚點滴 懷抱於心胸 向天空傳送而去
いつでも I love you. 君（きみ）に Take kiss me.
i tsu de mo I love you ki mi ni take kiss me
無論何時 I love you. 對著你 Take kiss me.
お星様（ほしさま）に願（ねが）い事（ごと） 叶（かな）えてくれますか
o ho shi sa ma ni ne ga i go to ka na e te ku re ma su ka
對著星星大人許下願望 真的會實現嗎
地球（ちきゅう）の裏側（うらがわ）まで 僕（ぼく）を運（はこ）んで
chi kyu u no u ra ga wa ma de bo ku wo ha ko n de
要到地球的另一邊 帶著我一起
一番（いちばん）綺麗（きれい）な花（はな）を探（さが）しに行（い）くんだ
i chi ba n ki re i na ha na wo sa ga shi ni i ku n da
出發去找世界上最漂亮的花
まだ君（きみ）の熱（あつ）い想（おも）いは想（おも）いは頬（ほほ）に伝（つた）う涙（なみだ）
ma da ki mi no a tsu i o mo i wa o mo i wa ho ho ni tsu ta u na mi da
你依然熱燙的想念的想念是臉龐滑下的淚
雫（しずく）は 胸（むね）に包（つつ）んで 届（とど）けるよ空（そら）に
shi zu ku wa mu ne ni tsu tsu n de to do ke ru yo so ra ni
眼淚點滴 懷抱於心胸 向天空傳送而去
いつでも I love you. 君（きみ）に Take kiss me.
i tsu de mo I love you ki mi ni take kiss me
無論何時 I love you. 對著你 Take kiss me.
忘（わす）れられないから 僕（ぼく）の大事（だいじ）なメモリー
wa su re ra re na i ka ra bo ku no da i ji na me mo ri i
因為忘記不了 我珍貴的 Memory
どら焼（や）きは主食（しゅしょく）になれない
do ra ya ki wa shu sho ku ni na re na i
銅鑼燒是 沒辦法當主食的
ならば上書（うわが）きしちゃえば 僕（ぼく）の思（おも）い通（どお）り
na ra ba u wa ga ki shi cha e ba bo ku no o mo i do o ri
那麼就照我的意思寫上 我的想法吧
夢（ゆめ）からピピピ覚（さ）めないで覚（さ）めないで
yu me ka ra pi pi pi sa me na i de sa me na i de
夢裡聽見嗶嗶嗶不要醒不想要醒
ぬくもり逃（に）げないでまだ朝（あさ）は
nu ku mo ri ni ge na i de ma da a sa wa
暖洋洋別逃走啊要到早上
たっぷりあるからあと５分（ごふん）いや１０分（じゅっぷん）待（ま）たせて
ta ppu ri a ru ka ra a to go fu n i ya ju ppu n ma ta se te
還有很長一段距離 再５分鐘 再等我１０分鐘好了
（sm10244728）
