初音ミク - クソゲー実況プレイ
クソゲー実況（じっきょう）プレイ
ku so ge e ju kkyo u pu re i
實況糞作
作詞：おにゅうP
作曲：おにゅうP
編曲：おにゅうP
唄：初音ミク
翻譯：kankan
どうも皆（みな）さんこんにちは
do u mo mi na sa n ko n ni chi wa
大家午安
今日（きょう）はこのクソゲーを
kyo u wa ko no ku so ge e wo
今天我要來玩這個
プレイしたいと思（おも）いますので
pu re i shi ta i to o mo i ma su no de
糞作
よろしくお願（ねが）い致（いた）します
yo ro shi ku o ne ga i i ta shi ma su
請多多指教
まずは始（はじ）まりの街（まち）で
ma zu wa ha ji ma ri no ma chi de
先在開始的城鎮
装備（そうび）でもそろえましょうか
so u bi de mo so ro e ma sho u ka
整理裝備吧
でも物価（ぶっか）が高（たか）すぎて
de mo bu kka ga ta ka su gi te
可是物價太高
買（か）い物（もの）さえままならない
ka i mo no sa e ma ma na ra na i
沒辦法好好買東西
金（かね）を稼（かせ）ぐため
ka ne wo ka se gu ta me
為了賺錢
敵（てき）とエンカウントすりゃ
te ki to e n ka u n to su rya
去碰敵人結果
体力（たいりょく）が無（な）さ過（す）ぎて
ta i ryo ku ga na sa su gi te
太沒體力了
一発（いっぱつ）くらえば即（そく）ティウンティウン
i ppa tsu ku ra e ba so ku ti u n ti u n
才被打一下就馬上叮叮
システムがクソ仕様（しよう）で
shi su te mu ga ku so shi yo u de
因為系統太爛
ザコ敵（てき）さえ倒（たお）せぬけど
za ko te ki sa e ta o se nu ke do
所以連雜魚都打不倒
怖気（おじけ）づいて逃（に）げるだけじゃ
o ji ke zu i te ni ge ru da ke ja
可是被嚇到就逃跑的話
進（すす）めない
su su me na i
就玩不下去了
人（ひと）に話（はなし）を聞（き）こうと
hi to ni ha na shi wo ki ko u to
要問人家問題
意気揚々（いきようよう）と近（ちか）づいたら
i ki yo u yo u to chi ka zu i ta ra
威風的靠近
みんな自分（じぶん）を避（さ）けて
mi n na ji bu n wo sa ke te
可是大家都躲著自己
話（はなし）なんて聞（き）けやしない
ha na shi na n te ki ke ya shi na i
根本沒辦法問
イベント多（おお）すぎて
i be n to o o su gi te
事件太多
フラグ回収（かいしゅう）ミスって
fu ra gu ka i shu u mi su tte
沒立好旗標
次（つぎ）のシーン行（い）けずに
tsu gi no shi i n i ke zu ni
沒辦法前往下個場景
序盤（じょばん）で早（はや）くも詰（つ）んだ詰（つ）んだ
jo ba n de ha ya ku mo tsu n da tsu n da
一開頭就卡了卡了
シナリオもクソ仕様（しよう）で
shi na ri o mo ku so shi yo u de
劇情也作得很爛
超展開（ちょうてんかい）ばかりだけど
cho u te n ka i ba ka ri da ke do
全都是超展開
驚（おどろ）いて立（た）ち止（ど）まってちゃ
o do ro i te ta chi do ma tte cha
可是被嚇到停在這裡的話
進（すす）めない
su su me na i
就玩不下去了
あーもう疲（つか）れたなぁ
a a mo u tsu ka re ta naa
啊－我累了啦
リセットボタン押（お）そうかな
ri se tto bo ta n o so u ka na
要按Reset嗎
でも、ささやかなお金（かね）も
de mo sa sa ya ka na o ka ne mo
可是、這點小錢
くだらないアイテムも
ku da ra na i a i te mu mo
沒意義的道具
膨大（ぼうだい）なプレイ時間（じかん）も
bo u da i na pu re i ji ka n mo
和龐大的遊玩時間都
なくしてしまうけど
na ku shi te shi ma u ke do
會消失
やみのなかで「つらいんだ」と
ya mi no na ka de tsu ra i n da to
在黑暗中「很辛苦」
実況（じっきょう）プレイしてるんだよ
ji kkyo u pu re i shi te ru n da yo
的實況Play
ぼくの声（こえ）を聞（き）いておくれ
bo ku no ko e wo ki i te o ku re
聽聽我的聲音吧
このセカイはクソ仕様（しよう）で
ko no se ka i wa ku so shi yo u de
這個世界作得很爛
うつイベントばかりだけど
u tsu i be n to ba ka ri da ke do
到處都是憂鬱事件
へこたれてうずくまってちゃ
he ko ta re te u zu ku ma tte cha
可是就這樣失志落魄的話
進（すす）めない
su su me na i
就玩不下去了
ぼくの日々（ひび）はクソ仕様（しよう）で
bo ku no hi bi wa ku so shi yo u de
我每一天都過的很爛
思（おも）い通（どお）りにいかないけど
o mo i do o ri ni i ka na i ke do
沒辦法心想事成
ハッピーエンド迎（むか）えるまで
ha ppi i e n do mu ka e ru ma de
可是在玩到Happy End之前
進（すす）んでく
su su n de ku
會繼續玩下去
どうしてこんなゲームに
do u shi te ko n na ge e mu ni
為什麼我要對這種遊戲
マジになっているんだろ？
ma ji ni na tte i ru n da ro
這麼認真啊？
まぁいい、明日（あした）もがんばりますか
maa i i a shi ta mo ga n ba ri ma su ka
管他的、明天也努力吧
よろしくお願（ねが）い致（いた）します
yo ro shi ku o ne ga i i ta shi ma su
請多多指教
（sm9494968）