鏡音レン - 鏡音レンの憂鬱
鏡音（かがみね）レンの憂鬱（ゆううつ）
ka ga mi ne re n no yu u u tsu
鏡音レン的憂鬱
作詞：はむ☆P
作曲：はむ☆P
編曲：はむ☆P
唄：鏡音レン
翻譯：pumyau
地下鉄（ちかてつ）に乗（の）ってると
chi ka te tsu ni no tte ru to
搭地下鐵時
おじさんが僕（ぼく）の真後（まうし）ろにやってきて
o ji sa n ga bo ku no ma u shi ro ni ya tte ki te
我的背後出現一個大叔
座席（ざせき）は空（あ）いていないけど
za se ki wa a i te i na i ke do
雖然說沒有空位了
立（た）っている人（ひと）は少（すこ）しだけ
ta tte i ru hi to wa su ko shi da ke
但站著的人也沒幾個
柔（やわ）らかいお腹（なか）と傘（かさ）が腰（こし）に触（ふ）れてくる
ya wa ra ka i o na ka to ka sa ga ko shi ni fu re te ku ru
軟軟的肚子跟傘一直碰我的腰
体（からだ）をひねり反（そ）らしても
ka ra da wo hi ne ri so ra shi te mo
雖然扭來扭去想逃開
傘（かさ）がずっと追（お）いかけてくる
ka sa ga zu tto o i ka ke te ku ru
傘還是緊追著不放
僕（ぼく）は男（おとこ）の子（こ）なんです
bo ku wa o to ko no ko na n de su
我可是男生喔
薄（うす）い肌着（はだぎ）でせまってこないで
u su i ha da gi de se ma tte ko na i de
別穿著薄吊嘎就貼過來
僕（ぼく）はノンケだとつぶやいて
bo ku wa no n ke da to tsu bu ya i te
我小聲的說沒這方面興趣
涙（なみだ）を浮（う）かべながら途中（とちゅう）下車（げしゃ）
na mi da wo u ka be na ga ra to chu u ge sha
最後只能眼角帶淚沒到站就下車
歌舞伎町（かぶきちょう） 二丁目（にちょうめ）
ka bu ki cho u ni cho u me
歌舞伎町 二丁目
仲間（なかま）と離（はな）れて歩（ある）いていると
na ka ma to ha na re te a ru i te i ru to
我遠離同伴獨自漫步
オネエさんがやってきて
o ne e sa n ga ya tte ki te
這時出現了一個大姐姐
突然（とつぜん） 腕（うで）を絡（から）めてくる
to tsu ze n u de wo ka ra me te ku ru
突然就挽住我的手臂
「ねぇダーリン、お店（みせ）逝（い）こうよ！」
nee da a ri n o mi se i ko u yo
「吶Darling，來店裡坐坐嘛！」
オネエさん 僕（ぼく）よりもデカい
o ne e sa n bo ku yo ri mo de ka i
大姐姐 比我還大隻
見上（みあ）げると笑顔（えがお）が眩（まぶ）しい
mi a ge ru to e ga o ga ma bu shi i
抬頭看到的笑容超閃的
オネエさん とても綺麗（きれい）だけど
o ne e sa n to te mo ki re i da ke do
大姐姐 雖然超漂亮
喉仏（のどほとけ）だけは隠（かく）せない
no do ho to ke da ke wa ka ku se na i
但是那顆喉結就是藏不起來
ごめんなさい もう帰（かえ）るんです
go me n na sa i mo u ka e ru n de su
不好意思 我要回去了
明日（あした）は平日（へいじつ） 仕事（しごと）です
a shi ta wa he i ji tsu shi go to de su
明天還沒放假 我還要上班
周（まわ）りの仲間（なかま）は僕（ぼく）を見（み）て
ma wa ri no na ka ma wa bo ku wo mi te
周圍的同伴們看著我
笑（わら）いながらゆっくり歩（ある）き出（だ）す
wa ra i na ga ra yu kku ri a ru ki da su
邊笑邊悠哉的走掉了
（sm6121218）