鏡音リン·鏡音レン - てんごくとじごく
てんごくとじごく
te n go ku to ji go ku
天國與地獄
作詞：ひとしずくP・やま△
作曲：ひとしずくP・やま△
編曲：ひとしずくP・やま△
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：MIU
あいやしばらく！
a i ya shi ba ra ku
哎呀抱歉稍待！
突然（とつぜん）ですが、あなたの短（みじか）い人生（じんせい）が
to tsu ze n de su ga a na ta no mi ji ka i ji n se i ga
事發突然，您短暫的人生
残（のこ）すところもたったの3日（みっか）で
no ko su to ko ro mo ta tta no mi kka de
還剩下3天
幕引（まくひ）き、終了（しゅうりょう）となりました
ma ku hi ki shu u ryo u to na ri ma shi ta
就將落幕宣告結束了
始（はじ）めましょうか、第２（だいに）の人生（じんせい）！
ha ji me ma sho u ka da i ni no ji n se i
來開始吧，第二次的人生！
「死後（しご）の世界（せかい）」こそ本番（ほんばん）さ！
shi go no se ka i ko so ho n ba n sa
「死後的世界」才是真正的開始！
ワルい悪魔（あくま）のイチオシならこれ！
wa ru i a ku ma no i chi o shi na ra ko re
壞心眼的惡魔最推薦的是這個！
BadでFoolな地獄（じごく）の住人（じゅうにん）コース！
bad de fool na ji go ku no ju u ni n ko o su
Bad又Fool的地獄居民套餐！
地獄（じごく）ライフは毎日（まいにち）快適（かいてき）さ
ji go ku ra i fu wa ma i ni chi ka i te ki sa
地獄生活每天愉快舒適
24時間（にじゅうよじかん）、welcome犯罪（はんざい）だ！
ni ju u yo ji ka n welcome ha n za i da
24小時，犯罪welcome！
No crime, No Life!!
「罪（つみ）の払（はら）い」は来世（らいせ）にツケてね♥
tsu mi no ha ra i wa ra i se ni tsu ke te ne
「償罪」就欠到來世再說吧♥
今（いま）すぐ、Go to Hell？
i ma su gu go to hell
現在立刻，Go to Hell？
おいで♥
o i de
來吧♥
喧嘩（けんか）にポイ捨（す）て、密売（みつばい）、強盗（ごうとう）、
ke n ka ni po i su te mi tsu ba i go u to u
尋釁，亂丟垃圾，私販，搶劫
悪行（あくぎょう）蔓延（はびこ）る地獄（じごく）まで
a ku gyo u ha bi ko ru ji go ku ma de
來做些讓這彌漫罪惡的地獄中
閻魔（えんま）も震（ふる）えるワルさをしましょう
e n ma mo fu ru e ru wa ru sa wo shi ma sho u
閻羅都顫抖的壞事吧
「程欲（ほどよく）」だなんて生（なま）ヌルい×
ho do yo ku da na n te na ma nu ru i
想著「適當」可就太嫩啦×
所詮（しょせん）、人生（じんせい）＝ギャンブル 勝（か）てども負（ま）けども
sho se n ji n se i gya n bu ru ka te do mo ma ke do mo
反正人生＝賭博 無論輸贏
行（い）き着（つ）く最期（さいご）は阿鼻叫喚（あびきょうかん）！
i ki tsu ku sa i go wa a bi kyo u ka n
最後結局都是遍地哀嚎！
首締（くびし）め快感（かいかん）♥バンジージャンプで
ku bi shi me ka i ka n ba n ji i ja n pu de
勒緊脖子的快感♥ 以蹦極跳的速度
地獄（じごく）の底（そこ）まで堕（お）ちてこい、さあ！
ji go ku no so ko ma de o chi te ko i sa a
墮落到地獄的底端吧，來吧！
お呼（よ）びでしょうか？
o yo bi de sho u ka
呼喚了我嗎？
老（お）い先（さき）短（みじか）い、哀（あわ）れな迷（まよ）える子羊（こひつじ）さ～ん？
o i sa ki mi ji ka i a wa re na ma yo e ru ko hi tsu ji sa n
風燭殘年的可憐迷途小羔羊？
地味（じみ）で冴（さ）えないモブなアナタにも
ji mi de sa e na i mo bu na a na ta ni mo
也和這樣土氣愚蠢又路人的你
充実（じゅうじつ）来世（らいせ）をお約束（やくそく）しま～す♡
ju u ji tsu ra i se wo o ya ku so ku shi ma su
約定個充實的來生吧♡
始（はじ）めましょうね、第２（だいに）の人生（じんせい）！
ha ji me ma sho u ne da i ni no ji n se i
來開始吧，第二次的人生！
そうと決（き）まれば、「善（ぜん）」は急（いそ）げ！
so u to ki ma re ba ze n wa i so ge
定下了就及時行「善」吧！
ピュアな天使（てんし）のオススメならこれ！
pyu a na te n shi no o su su me na ra ko re
純潔的天使最推薦的是這個！
GoodでLuckな天国（てんごく）永住（えいじゅう）コース！
good de luck na te n go ku e i ju u ko o su
Good又Luck的天國永久居住套餐！
どんな悪事（あくじ）も「一切（いっさい）」許（ゆる）しません！
do n na a ku ji mo i ssa i yu ru shi ma se n
杜絕「一切」壞事！
24時間（にじゅうよじかん）、完璧（かんぺき）♡統制（とうせい）ライフ！
ni ju u yo ji ka n ka n pe ki to u se i ra i fu
24小時，完美♡統管生活！
Stop!! No more Crime!! No more Trouble!!
神（かみ）の御前（ごぜん）で誓（ちか）いを立（た）てたら
ka mi no go ze n de chi ka i wo ta te ta ra
在神的面前立下誓言後
今（いま）すぐ、Go to Heaven？
i ma su gu go to heaven
就立刻，Go to Heaven？
おいで♡
o i de
來吧♡
遅刻（ちこく）に借（か）りパク、夜更（よふ）かし、ロリコン、
chi ko ku ni ka ri pa ku yo fu ka shi ro ri ko n
來到遲到，抄襲，熬夜，蘿莉控
絶対（ぜったい）させない天国（てんごく）へ！
ze tta i sa se na i te n go ku e
都決不被允許的天國吧！
ワルさをしたなら、お仕置（しお）きしちゃうぞ？
wa ru sa wo shi ta na ra o shi o ki shi cha u zo
做壞事的話，會被懲罰喔？
「やりすぎ……（（(ﾟДﾟ;）））」くらいが丁度（ちょうど）イイ○
ya ri su gi ku ra i ga cho u do i i
「做過頭了……（（(ﾟДﾟ;）））」這樣程度就剛剛好呢○
所詮（しょせん）、人生（じんせい）＝ギャンブル 勝（か）てども負（ま）けども
sho se n ji n se i gya n bu ru ka te do mo ma ke do mo
反正人生＝賭博 無論輸贏
行（い）き着（つ）く最期（さいご）は皆（みな）、昇天（しょうてん）！
i ki tsu ku sa i go wa mi na sho u te n
最後的結果是大家都會升天！
エアー「ジャックと豆（まめ）の木（き）」妄想（もうそう）気分（きぶん）で
e a a ja kku to ma me no ki mo u so u ki bu n de
憑空妄想著「Jack and the Beanstalk」
天国（てんごく）階段（かいだん）這（は）い登（のぼ）れ、さあ！
te n go ku ka i da n ha i no bo re sa a
來爬上天國的階梯吧，來吧！
無理（むり）もないです、初（はじ）めてのことなら
mu ri mo na i de su ha ji me te no ko to na ra
猶豫也是應當的，畢竟初次遇到的事
お気（き）が済（す）むまで悩（なや）めばいいですよぉ～？
o ki ga su mu ma de na ya me ba i i de su yoo
你可以慢慢煩惱到想通為止喔～？
後悔（こうかい）しない道（みち）を選（えら）びましょ！
ko u ka i shi na i mi chi wo e ra bi ma sho
選一條不會後悔的路吧！
貴方（あなた）の責任（せきにん）で！
a na ta no se ki ni n de
擔起你的責任！
所詮（しょせん）、天国（てんごく）地獄（じごく）の
sho se n te n go ku ji go ku no
反正天國地獄
どっちへ行（い）っても結局（けっきょく）、本当（ほんとう）は同（おな）じこと！
do cchi e i tte mo ke kkyo ku ho n to u wa o na ji ko to
不管去哪一邊，結局其實都一樣！
どんなにじっくり悩（なや）んだところで…
do n na ni ji kku ri na ya n da to ko ro de
不管你怎麼絞盡腦汁去煩惱…
死（し）んでることには変（か）わらない！
shi n de ru ko to ni wa ka wa ra na i
都改變不了死亡的事實！
それじゃ、
so re ja
那麼，
タイマン、ニコ中（ちゅう）、密輸（みつゆ）に、強殺（ごうさつ）、
ta i ma n ni ko chu u mi tsu yu ni go u sa tsu
單挑，尼古丁依賴，走私，搶劫殺人
悪行（あくぎょう）三昧（ざんまい）地獄（じごく）まで
a ku gyo u za n ma i ji go ku ma de
向著充滿惡行的地獄
今（いま）だけ！（悪得）ポイント十倍（じゅうばい）つけます！
i ma da ke po i n to ju u ba i tsu ke ma su
就是現在！（惡利）點數十倍計算！
不正（ふせい）も賄賂（わいろ）も大歓迎（だいかんげい）！
fu se i mo wa i ro mo da i ka n ge i
不正行為與賄賂也十分歡迎喔！
いいえ！
i i e
不！
ドタキャン、カツアゲ、夜遊（よあそ）び、ロリコン、
do ta kya n ka tsu a ge yo a so bi ro ri ko n
臨時毀約，恐嚇，夜遊，蘿莉控，
死（し）んでもさせない天国（てんごく）へ！
shi n de mo sa se na i te n go ku e
還是來死也不會允許這些行為的天國吧！
今（いま）なら特別（とくべつ）！ 何（なん）にもなくても
i ma na ra to ku be tsu na n ni mo na ku te mo
現在特別待遇！就算什麼也沒做
お仕置（しお）きしちゃうぞ？ 拷問（ごうもん）で♡
o shi o ki shi cha u zo go u mo n de
也可以受到懲罰喔？拷問喔♡
それで？
so re de
怎樣呢？
どっちを選（えら）ぶの？ オレでしょ？ ワタシよ！
do cchi wo e ra bu no o re de sho wa ta shi yo
選擇哪邊呢？是我吧？是我吧！
さあさあ、決（き）めてよ？！ ほら、早（はや）く！
sa a sa a ki me te yo ho ra ha ya ku
來來，該決定了喔？！好了，快點！
そろそろ、頃合（ころあ）い！ ファイナルアンサー？
so ro so ro ko ro a i fa i na ru a n sa a
差不多是時候了！最終答案呢？
あれっ、もしかして…
a re mmo shi ka shi te
欸，難道…
人違（ひとちが）い……？ まあ！
hi to chi ga i ma a
弄錯人了……？哎呀！
誤認（ごにん）で大変（たいへん）失礼（しつれい）しました！
go ni n de ta i he n shi tsu re i shi ma shi ta
十分抱歉將您錯認！
それでは、サヨナラ！
so re de wa sa yo na ra
那麼再會！
マタ、今度（こんど）！♡♥
ma ta ko n do
下次，再見！♡♥
（sm20686131）