鏡音リン·鏡音レン - ハジマリノイロリターナー
ハジマリノイロリターナー
ha ji ma ri no i ro ri ta a na a
初始之色回歸者
作詞：nyanyannya
作曲：nyanyannya
編曲：nyanyannya
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：セキ
始（はじ）まりの色（いろ）を見（み）ていた
ha ji ma ri no i ro wo mi te i ta
我看見了象徵初始的顏色
「ココロ」の全（すべ）てのはずなのに
ko ko ro no su be te no ha zu na no ni
也許那便是所謂「心」的全部
不思議（ふしぎ）ね怖（こわ）くない
fu shi gi ne ko wa ku na i
卻不可思議地 一點也不可怕呢
大切（たいせつ）な「キモチ」はいつだって
ta i se tsu na ki mo chi wa i tsu da tte
最重要的「心情」 一直以來
草臥（くたび）れたブリキのオモチャみたいに
ku ta bi re ta bu ri ki no o mo cha mi ta i ni
大概就像是破舊的鐵皮玩具般
ガチャガチャと？
ga cha ga cha to
喀鏘喀鏘地響著吧？
音（おと）と思（おも）い出（で）を残（のこ）すからさ
o to to o mo i de wo no ko su ka ra sa
只留下了聲音與回憶
そちら側（がわ）に忘（わす）れ物（もの）は？
so chi ra ga wa ni wa su re mo no wa
遺忘在對側的東西是？
ないわ
na i wa
什麼都沒有呢
笑（わら）ってお別（わか）れするだけ
wa ra tte o wa ka re su ru da ke
僅是笑著道別
さよなら おやすみ 夕暮（ゆうぐ）れの色（いろ）オクサイドレッド
sa yo na ra o ya su mi yu u gu re no i ro o ku sa i do re ddo
再見了 晚安 黃昏之色的Oxide Red(*註1)
さよなら おやすみ 海（うみ）の色（いろ）ブロイスィッシュブラウ
sa yo na ra o ya su mi u mi no i ro bu ro i sui sshu bu ra u
再見了 晚安 深海之色的Prussian blue(*註2)
おはよう おかえり 絡（から）まる蔦（つた）の色（いろ）プラスヴァンドーム
o ha yo u o ka e ri ka ra ma ru tsu ta no i ro pu ra su n do o mu
早安 歡迎歸來 繞纏的常春藤之色的Place Vendome(*註3)
涙（なみだ）は隠（かく）して虹色（にじいろ）の地平線（ちへいせん）に
na mi da wa ka ku shi te ni ji i ro no chi he i se n ni
埋藏著淚水的 彩虹色的地平線
曲（ま）がるその隅（すみ）っこで
ma ga ru so no su mi kko de
在那轉角拐了個彎
始（はじ）まりの色（いろ）を見（み）ていた
ha ji ma ri no i ro wo mi te i ta
我看見了象徵初始的顏色
世界（せかい）の全（すべ）てがそこにあって
se ka i no su be te ga so ko ni a tte
世界的全部就在那裡
「あれはなあに？」
a re wa na a ni
「那是什麼？」
旅行者（りょこうしゃ）みたいに浮（うわ）ついた私（わたし）をおいて
ryo ko u sha mi ta i ni u wa tsu i ta wa ta shi wo o i te
若旅人般四處漂泊的我停了下來
兎（うさぎ）の「イマ」は駆（か）けてく
u sa gi no i ma wa ka ke te ku
兔子的「現在」就要啟程
ひしゃげたレンズの向（む）こうへ
hi sha ge ta re n zu no mu ko u e
到透鏡片的另一側去
さよなら おやすみ 歳（とし）経（へ）るラブレターのアズティックブラウン 「忘（わす）れないから」
sa yo na ra o ya su mi to shi he ru ra bu re ta a no a zu ti kku bu ra u n wa su re na i ka ra
再見了 晚安 年久情書的Aztec Brown(*註4) 「不會忘記的」
さよなら おやすみ 星（ほし）降（ふ）る夜（よる）はオリオンピンク
sa yo na ra o ya su mi ho shi fu ru yo ru wa o ri o n pi n ku
再見了 晚安 綴星夜空的Orion Pink(*註5)
さよなら 今日（きょう）は おやすみ 明日（あす）も 旗（はた）振（ふ）る少年（しょうねん）のフォーゲット・ミー・ノット
sa yo na ra kyo u wa o ya su mi a su mo ha ta fu ru sho u ne n no fo o ge tto mi i no tto
再見了 今天和 晚安 明天都 揮舞著旗幟之少年的Forget-me-not(*註6)
ありがとう ありがとう おやすみ
a ri ga to u a ri ga to u o ya su mi
謝謝你 謝謝你 晚安
それはグラデーション
so re wa gu ra de e sho n
那就是漸層色調
託（たく）され生（う）まれ託（たく）し還（かえ）る
ta ku sa re u ma re ta ku shi ka e ru
寄託著誕生與回歸
人生（じんせい）や夢（ゆめ）みたいだね
ji n se i ya yu me mi ta i da ne
人生如夢
独（ひと）りきりで往（い）く【勇気（ゆうき）】が
hi to ri ki ri de i ku yu u ki ga
獨自向前的【勇氣】
オルゴールと愛（あい）とトラペットと価値（かち）で
o ru go o ru to a i to to ra pe tto to ka chi de
八音盒中所蘊藏的愛與價值
【生命（いのち）】を天使（てんし）みたいにお祝（いわ）いするから
i no chi wo te n shi mi ta i ni o i wa i su ru ka ra
宛若天使的【生命】帶上了祝福
今（いま）だけは泣（な）かないで
i ma da ke wa na ka na i de
只有現在 請停止哭泣吧
呼（よ）ぼうよこの色（いろ）は「終（お）わり」じゃなくて
yo bo u yo ko no i ro wa o wa ri ja na ku te
所呼喚的那對側之色並非「終結」
「ハジマリ」と――
ha ji ma ri to
而是「開始」――
（sm25210702）