鏡音リン - エンプレス＝ディスコ
エンプレス＝ディスコ
e n pu re su di su ko
Empress Disco
作詞：nyanyannya
作曲：nyanyannya
編曲：nyanyannya
唄：鏡音リン
翻譯：yanao
だって愛（あい）でしょう？
da tte a i de sho u
因為這就是愛啊？
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Wa
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa
ところでなにか勘違（かんちが）いしているんじゃない？
to ko ro de na ni ka ka n chi ga i shi te i ru n ja na i
話說回來你是不是有所誤會啦？
お願（ねが）いじゃなくて命令（めいれい）しているの
o ne ga i ja na ku te me i re i shi te i ru no
我可不是在拜託你而是在命令你喔
醜（みにく）く這（は）い蹲（つくば）って 悔（く）い改（あらた）めおっしゃって？
mi ni ku ku ha i tsu ku ba tte ku i a ra ta me o ssha tte
醜陋的伏地爬行 好好悔改吧？
豚（ぶた）ッ！豚（ぶた）ッ！ 「豚（ぶた）以下（いか）です」ッてサあああアあ！
bu taa bbu taa bbu ta i ka de su tte sa a a a a a
豬啊！豬啊！「比豬還不如」開始吧啊啊啊啊啊！
ルール１（いち）：全部（ぜんぶ）没収（ぼっしゅう） （ルール１（いち）：全部（ぜんぶ）没収（ぼっしゅう））
ru u ru i chi ze n bu bo sshu u ru u ru i chi ze n bu bo sshu u
規則一：全部沒收（規則一：全部沒收）
ルール２（に）：全部（ぜんぶ）服従（ふくじゅう） （ルール２（に）：全部（ぜんぶ）服従（ふくじゅう））
ru u ru ni ze n bu fu ku ju u ru u ru ni ze n bu fu ku ju u
規則二：全部服從（規則二：全部服從）
愛（あい）されます付（つ）き隷（したが）います （愛（あい）されます付（つ）き隷（したが）います）
a i sa re ma su tsu ki shi ta ga i ma su a i sa re ma su tsu ki shi ta ga i ma su
我是被愛的我將為奴跟從（我是被愛的我將為奴跟從）
鳴（な）ケ！笑（わら）ヱ！ね？ いィ感（かん）ジ
na ke wa ra e ne ii ka n ji
叫吧！笑吧！吶？就是這樣
そんな反抗的（はんこうてき）な腐（くさ）った瞳（め）で見（み）ないで
so n na ha n ko u te ki na ku sa tta me de mi na i de
別用那種充滿反抗的 腐壞眼神看我吶
"ゾクゾク" キちゃうくらいーー
zo ku zo ku ki cha u ku ra i i i
會讓人覺得「興奮起來」的啊～
「大（だい）っ嫌（きら）いだ」
da i kki ra i da
「最討厭了啦」
さぁ踊（おど）れ エンプレス＝ディスコ
saa o do re e n pu re su di su ko
來快跳吧 Empress Disco
生殺（せいさつ）与奪（よだつ）は如何（いかん）もワンサイドゲヰム
se i sa tsu yo da tsu wa i ka n mo wa n sa i do ge i mu
無論生殺大權 全都是one-sided game
ガタガタ震（ふる）えちゃって可哀想（かわいそう）
ga ta ga ta fu ru e cha tte ka wa i so u
不停顫抖的樣子真可憐啊
ちぎるくらいじゃ足（た）りないわ
chi gi ru ku ra i ja ta ri na i wa
把你四分五裂都還不夠呢
だって愛（あい）でしょう？
da tte a i de sho u
因為這就是愛啊？
お祈（いの）りならどうぞ豚（ぶた）の神様（かみさま）へ
o i no ri na ra do u zo bu ta no ka mi sa ma e
要祈禱就麻煩向豬的神明祈禱吧
オススメは臓腑（はらわた）ブチ撒（ま）けることね
o su su me wa ha ra wa ta bu chi ma ke ru ko to ne
推薦使用五臟六腑全灑出來的方式喔
命（いのち）は皆（みな）等（ひと）しいと何語（なにご）で彼（かれ）言（い）ったっけ？
i no chi wa mi na hi to shi i to na ni go de ka re i tta kke
「生命眾生平等」 他是用哪國話說的啊？
ジュテーム？ ボンソワール？ トラ！トラ！トラ！って
ju te e mu bo n so wa a ru to ra to ra to ra tte
Je t'aime？Bonsoir？「我等！奇襲！成功！」
愛（あい）セヨ忠義（ちゅうぎ）万歳（ばんざい） （愛（あい）セヨ忠義（ちゅうぎ）万歳（ばんざい））
a i se yo chu u gi ba n za i a i se yo chu u gi ba n za i
用心愛吧忠義萬歲（用心愛吧忠義萬歲）
カイゼリンハイル玉砕（ぎょくさい） （カイゼリンハイル玉砕（ぎょくさい））
ka i ze ri n ha i ru gyo ku sa i ka i ze ri n ha i ru gyo ku sa i
凱瑟琳萬歲玉碎（凱瑟琳萬歲玉碎）
欲（ほ）しがりません戦（たたか）います （欲（ほ）しがりません戦（たたか）います）
ho shi ga ri ma se n ta ta ka i ma su ho shi ga ri ma se n ta ta ka i ma su
我無欲無求將挺身而戰（我無欲無求將挺身而戰）
ほらほら ヱ？欲（ほ）しがれよ
ho ra ho ra e ho shi ga re yo
看啊 看啊 咦？好好貪求吧
退屈（たいくつ）ねアナタちょっと爆（は）ぜて
ta i ku tsu ne a na ta cho tto ha ze te
真無聊啊你就爆炸個一次吧
壊（こわ）れたの？命（いのち）なんて不良品（ふりょうひん）
ko wa re ta no i no chi na n te fu ryo u hi n
壞掉了嗎？ 生命只不過是不良品
キマリの悪（わる）い混（ま）ぜ物（もの）みたいに
ki ma ri no wa ru i ma ze mo no mi ta i ni
就像是難登大雅之堂的混雜物一樣
型（かた）にも嵌（はま）らない役立（やくた）たずーー
ka ta ni mo ha ma ra na i ya ku ta ta zu u u
連定型也不行一點用也沒有啊～
「大（だい）っ嫌（きら）いだ」
da i kki ra i da
「最討厭了啦」
さぁ踊（おど）れ エンプレス＝ディスコ
saa o do re e n pu re su di su ko
來快跳吧 Empress Disco
ご機嫌（きげん）ナナメの豪華（ごうか）ランダムゲヰム
go ki ge n na na me no go u ka ra n da mu ge i mu
心情不悅的豪華random game
残酷（ざんこく）ってマぁ心外（しんがい）パラフィリア
za n ko ku tte maa shi n ga i pa ra fi ri a
殘酷什麼的真意外Paraphilia
悪気（わるぎ）しかなかったの
wa ru gi shi ka na ka tta no
除了惡意之外空無一物
だって暇（ひま）でしょう？
da tte hi ma de sho u
因為大家都很閒啊？
もう女（おんな）の子（こ）みたいに
mo u o n na no ko mi ta i ni
就讓你無法再像
泣（な）いたりできなくしてあげる
na i ta ri de ki na ku shi te a ge ru
女孩子一樣的哭
前払（まえばら）いの愛（あい）は ″現金主義（キャッシュベイシス）″
ma e ba ra i no a i wa kya sshu be i shi su
預先支付的愛 只是現金主義（cash basis）
魂（たましい）の持（も）ち合（あ）わせもないくせにーー
ta ma shi i no mo chi a wa se mo na i ku se ni i i
明明就連靈魂也沒有啊～
生（い）きてる心地（ここち）がお望（のぞ）みなら単純（たんじゅん）に簡潔（かんけつ）にここで
i ki te ru ko ko chi ga o no zo mi na ra ta n ju n ni ka n ke tsu ni ko ko de
如果希望有活著的感覺 那單純 又簡潔的 就在這裡
「死（し）ねばいい」
shi ne ba i i
「死了算了」
大差（たいさ）ない現実（げんじつ）でのアンデットダンス
ta i sa na i ge n ji tsu de no a n de tto da n su
在差異不多現實中的Undead dance
お求（もと）めは地獄（じごく）まで
o mo to me wa ji go ku ma de
買得的就是直到地獄的
（※這句包含敏感詞，之後發在評論里）
さぁ踊（おど）れ エンプレス＝ディスコ
saa o do re e n pu re su di su ko
來快跳吧 Empress Disco
生殺（せいさつ）与奪（よだつ）を賭（か）けたゼロサムゲヰム
se i sa tsu yo da tsu wo ka ke ta ze ro sa mu ge i mu
賭上生殺大權的 one-sided game
大（だい）っ嫌（きら）いな誰（だれ）かを殺（ころ）したっていイ？
da i kki ra i na da re ka wo ko ro shi ta tte i i
要殺掉最討厭的哪個人啊？
それもこれも許（ゆる）される
so re mo ko re mo yu ru sa re ru
不管那樣都能被原諒的
だって愛（あい）でしょう？
da tte a i de sho u
因為這就是愛啊？
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Wa
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa
（sm23552338）