鏡音レン - クラブ＝マジェスティ
クラブ＝マジェスティ
ku ra bu ma je su ti
Club=Majesty
作詞：nyanyannya
作曲：nyanyannya
編曲：nyanyannya
唄：鏡音レン
翻譯：阿饼
Da-Da-Du-La-Da-Da-Du-La
現金（キャッシュ）はベストフレンド
kya sshu wa be su to fu re n do
現金才是摯友（BEST FRIEND）
あれもMoney これもMoney
a re mo money ko re mo money
那也需要金錢 這也需要金錢
多重（たじゅう）債務（さいむ）の豚（ぶた）にゃ用（よう）なし
ta ju u sa i mu no bu ta nya yo u na shi
對債務累累的豬根本沾不上邊
この先（さき）じゃ心（ハート）はPricey
ko no sa ki ja ha a to wa pricey
在這之後的心售價高昂
哀（あわ）れ口先（くちさき）だけの貧乏人（ゾンビ）もノーチャンス
a wa re ku chi sa ki da ke no zo n bi mo no o cha n su
僅止於口頭哀憐的貧窮人無機可覓
それにReady 引（ひ）き換（か）えLady
so re ni ready hi ki ka e lady
若是已準備好就來兌換吧小姐
高貴（こうき）な死（し）の香（かおり）お纏（まと）いで
ko u ki na shi no ka o ri o ma to i de
纏繞著高貴的死之芳香
ソコに魂（キャッシュ）お持（も）ちなら望（のぞ）みを
so ko ni kya sshu o mo chi na ra no zo mi wo
若是持有靈魂（現金）的話
何（なん）なりとハーマジェスティー
na n na ri to ha a ma je su ti i
就實現一切願望 她的至高王權
お迎（むか）えだ絢爛（けんらん）に "ショウタヰム"
o mu ka e da ke n ra n ni sho u ta i mu
來迎接絢爛的“表演時間”吧
（絶対（ぜったい）公平（こうへい）取引（とりひき））
ze tta i ko u he i to ri hi ki
（絕對公平的交易）
（魂（たましい）売（う）ったり買（か）ったり）
ta ma shi i u tta ri ka tta ri
（出賣靈魂標價競購）
（願（ねが）ったりそして叶（かな）ったり）
ne ga tta ri so shi te ka na tta ri
（許下心願夢想成真）
（奪（うば）ったりもっと奪（うば）われたり）
u ba tta ri mo tto u ba wa re ta ri
（掠奪同時被奪走更多）
欲（ほ）しいもの（欲（ほ）しいまま）
ho shi i mo no ho shi i ma ma
渴望的東西（依舊渴望）
ゼンブ？（ゼンブ！）ゼンブ？（ゼンブ！）
ze n bu ze n bu ze n bu ze n bu
全部？（全部！）全部？（全部！）
さぁ！
saa
來吧！
Welcome to――
豪奢（ごうしゃ）なドレス 瀟洒（しょうしゃ）なリップ
go u sha na do re su sho u sha na ri ppu
奢侈的衣裝 瀟灑的唇尖
貴女（あなた）の地獄（じごく）へ クラブ＝マジェスティ
a na ta no ji go ku e ku ra bu ma je su ti
通向妳的地獄Club=Majesty
歓迎（かんげい）さ強欲（ごうよく）の君（きみ） 私（わたし）は召使（バトラー）
ka n ge i sa go u yo ku no ki mi wa ta shi wa ba to ra a
歡迎光臨貪得無厭的你 我就是召使
どうぞ総統（フューラー）も神様（ジーザス）も
do u zo fu u ra a mo ji i za su mo
不管是總統 亦或是天神
剥（は）ぐなり吊（つ）るなり思（おも）いどおり
ha gu na ri tsu ru na ri o mo i do o ri
就算要剝下層皮還是要吊起來打 都如你所願
ご命令（めいれい）はなぁに？
go me i re i wa naa ni
請問您有何吩咐？
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
現金（キャッシュ）はベストフレンド
kya sshu wa be su to fu re n do
現金才是摯友（BEST FRIEND）
お星様（ほしさま）望（のぞ）むだけ降（ふ）り注（そそ）ぐ銀貨（ぎんか）に囲（かこ）まれて
o ho shi sa ma no zo mu da ke fu ri so so gu gi n ka ni ka ko ma re te
星辰光耀降下如所期願的銀貨的包圍中
家族（かぞく）は幸（しあわ）せに暮（く）らしました――
ka zo ku wa shi a wa se ni ku ra shi ma shi ta
家族從此過上了幸福的生活——
またご冗談（じょうだん）ばかり 死（し）んだよ全員（ぜんいん）
ma ta go jo u da n ba ka ri shi n da yo ze n i n
又在說什麼玩笑 都死了啊所有人
それが Money 誰（だれ）の Money？
so re ga money da re no money
這是金錢誰的金錢？
百倍（ひゃくばい）＆複利（ふくり）『慈愛（グレイス）ナイトメアコース』
hya ku ba i fu ku ri gu re i su na i to me a ko o su
百倍&複利『充滿慈愛的夢魘授課』
借（か）りたら返（かえ）すのが誠意（せいい）でしょう？
ka ri ta ra ka e su no ga se i i de sho u
有借有還以表誠意對吧？
またのご利用（りよう）を Thank you!! Oh!! シェイクハンド
ma ta no go ri yo u wo thank you oh she i ku ha n do
感謝您再度使用Thank you!!噢！握手吧！
本日（ほんじつ）もようこそ ご案内（あんない）"ショウタヰム"
ho n ji tsu mo yo u ko so go a n na i sho u ta i mu
今天也歡迎前来 慣例的表演時間
（絶対（ぜったい）公平（こうへい）取引（とりひき））
ze tta i ko u he i to ri hi ki
（絕對公平的交易）
（魂（たましい）売（う）ったり買（か）ったり）
ta ma shi i u tta ri ka tta ri
（出賣靈魂標價競購）
（願（ねが）ったりそして叶（かな）ったり）
ne ga tta ri so shi te ka na tta ri
（許下心願夢想成真）
（奪（うば）ったりもっと奪（うば）われたり）
u ba tta ri mo tto u ba wa re ta ri
（掠奪同時被奪走更多）
止（と）められない？（止（と）められない！）
to me ra re na i to me ra re na i
停不下來？（停不下來！）
モット？（モット！）モット？（モット！）
mo tto mo tto mo tto mo tto
還要？（還要！）繼續？（繼續！）
さぁ！
saa
來吧！
Welcome to――
煌（きらめ）く杯（グラス） 注（そそ）げよ生命（ライフ）
ki ra me ku gu ra su so so ge yo ra i fu
向奪目耀眼的玻璃杯 注入你的生命源泉吧
奈落（ならく）の聖域（せいいき） クラブ＝マジェスティ
na ra ku no se i i ki ku ra bu ma je su ti
奈落的聖域 Club=Majesty
ボトル "羨望（せんぼう）" "失望（しつぼう）" "絶望（ぜつぼう）"
bo to ru se n bo u shi tsu bo u ze tsu bo u
“羨望”“失望”“絕望”的瓶子
どこから空（あ）けましょう
do ko ka ra a ke ma sho u
先從哪個開始倒空呢
どうぞ貴女（あなた）がルール 知（し）らなきゃフール
do u zo a na ta ga ru u ru shi ra na kya fu u ru
請吧 妳就是規則 不知者的愚昧
弱虫（よわむし）泣（な）き虫（むし）隠（かく）してあげる
yo wa mu shi na ki mu shi ka ku shi te a ge ru
讓我掩藏起膽小鬼與愛哭鬼
そっと囁（ささや）いて？
so tto sa sa ya i te
然後輕聲低語？
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
現金（キャッシュ）はホワイトナイト
kya sshu wa ho wa i to na i to
現金是不眠之夜
（絶対（ぜったい）公平（こうへい）取引（とりひき））
ze tta i ko u he i to ri hi ki
（絕對公平的交易）
（魂（たましい）売（う）ったり買（か）ったり）
ta ma shi i u tta ri ka tta ri
（出賣靈魂標價競購）
（願（ねが）ったりそして叶（かな）ったり）
ne ga tta ri so shi te ka na tta ri
（許下心願夢想成真）
（奪（うば）ったりもっと奪（うば）われたり）
u ba tta ri mo tto u ba wa re ta ri
（掠奪同時被奪走更多）
足（た）りない？（足（た）りない！）
ta ri na i ta ri na i
不夠？（不夠！）
チョット？（チョット！）チョット？（チョット！）
cho tto cho tto cho tto cho tto
再來點？（再來點！）再來點？（再來點！）
モット？（モット！）モット？（モット！）
mo tto mo tto mo tto mo tto
還要？（還要！）還要？（還要！）
ゼンブ？（ゼンブ！）ゼンブ？
ze n bu ze n bu ze n bu
全部？（全部！）全部？（全部！）
オーライ！！
o o ra i
沒問題！！
もしかして 愛（あい）だとか情（じょう）だとか
mo shi ka shi te a i da to ka jo u da to ka
難道說還相信著 諸如愛之類情之類
粗悪（そあく）な擬（まが）い物（ぶつ） 信（しん）じてらっしゃる？
so a ku na ma ga i bu tsu shi n ji te ra ssha ru
粗製濫造的偽贗品？
森羅万象（しんらばんしょう）裏切（うらぎ）らないのはやっぱり
shi n ra ba n sho u u ra gi ra na i no wa ya ppa ri
森羅萬象唯一不會背叛的果然還是
「カネでしょう？」
ka ne de sho u
「金錢對吧？」
ウソツキもお喋（しゃべ）りも
u so tsu ki mo o sha be ri mo
說謊之人也好 饒舌之人也好
縫（ぬ）われた嘴（くちばし）で祈（いの）るしかないのさ
nu wa re ta ku chi ba shi de i no ru shi ka na i no sa
除了將那雙嘴縫合起來外再無他願
一体（いったい）誰（だれ）に？
i tta i da re ni
向誰祈求？
苦（くる）しみを慈（いつく）しみを
ku ru shi mi wo i tsu ku shi mi wo
將痛苦與慈愛
貴女（あなた）の地獄（じごく）へ クラブ＝マジェスティ
a na ta no ji go ku e ku ra bu ma je su ti
送下妳的地獄 Club=Majesty
呷（あお）るほど豊（ゆた）かになれる万能（ばんのう）エーテル
a o ru ho do yu ta ka ni na re ru ba n no u e e te ru
能讓人富裕到流油的萬能乙醚
Cheers! Cheers! キャッシュ
cheers cheers kya sshu
Cheers！Cheers！現金
心（こころ）ユくまで御悦（おたの）しみいただけましたでしょうか？
ko ko ro yu ku ma de o ta no shi mi i ta da ke ma shi ta de sho u ka
是否有如您所願取悅您呢？
では御支払（おしはら）いを
de ha o shi ha ra i wo
那就請立刻支付吧
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
It is "ショウタヰム"
It is sho u ta i mu
It is Show Time
Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La-La
Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
現金（キャッシュ）はベストフレンド
kya sshu wa be su to fu re n do
現金才是摯友（BEST FRIEND）
（sm25034487）