鏡音リン - 花吹雪
花吹雪（はなふぶき）
ha na fu bu ki
花吹雪
作詞：ウタP
作曲：ウタP
編曲：ウタP
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星
ふわり舞（ま）い落（お）ちる桜花（さくらばな） 儚（はかな）く消（き）え行（い）く人（ひと）の如（ごと）く
fu wa ri ma i o chi ru sa ku ra ba na ha ka na ku ki e i ku hi to no go to ku
悠然飞舞而下的樱花 就如同虚幻消逝的人一般
命（いのち）は短（みじか）し 恋（こい）せよ乙女（おとめ）
i no chi wa mi ji ka shi ko i se yo o to me
生命短暂 恋爱吧少女
心（こころ）の炎（ほのお） 燃（も）やすように 私（わたし）は恋（こい）した
ko ko ro no ho no o mo ya su yo u ni wa ta shi wa ko i shi ta
我也陷入了 如同内心火焰 熊熊燃烧一般的恋情
幼（おさな）き日（ひ）交（か）わした あなたとの指切（ゆびき）り
o sa na ki hi ka wa shi ta a na ta to no yu bi ki ri
儿时与你 拉过的勾
「いつかまた 此処（ここ）で会（あ）えたら 君（きみ）を守（まも）りたい」
i tsu ka ma ta ko ko de a e ta ra ki mi wo ma mo ri ta i
「若是有一天 还能在此处相遇的话 我想要守护你」
風（かぜ）の調（しら）べに 耳（みみ）を澄（す）ませば
ka ze no shi ra be ni mi mi wo su ma se ba
若是侧耳倾听 清风的旋律的话
あの日（ひ）の約束（やくそく） 聞（き）こえくる
a no hi no ya ku so ku ki ko e ku ru
便能听到 那一天的约定
ああ 会（あ）いたい
a a a i ta i
啊啊 好想见你
幾千（いくせん）の夜（よる）を越（こ）えたなら あなた 此処（ここ）に戻（もど）ってくるの？
i ku se n no yo ru wo ko e ta na ra a na ta ko ko ni mo do tte ku ru no
若是跨越数千个夜晚的话 你 就会回到这里吗？
空（そら）越（こ）えて響（ひび）け高（たか）らかに 私（わたし）の想（おも）いを歌（うた）に変（か）えて
so ra ko e te hi bi ke ta ka ra ka ni wa ta shi no o mo i wo u ta ni ka e te
跨越天空高声地响彻吧 将我的思念化作歌声
散（ち）りゆくは桜（さくら）か それとも命（いのち）か
chi ri yu ku wa sa ku ra ka so re to mo i no chi ka
逐渐逝去的究竟是樱花 还是生命
見上（みあ）げる空（そら）は変（か）わらねど 世（よ）は移（うつ）りゆく
mi a ge ru so ra wa ka wa ra ne do yo wa u tsu ri yu ku
尽管头顶的天空毫无变化 世间却逐渐变迁
名前（なまえ）呼（よ）んでも あなたは帰（かえ）らぬ
na ma e yo n de mo a na ta wa ka e ra nu
就算呼唤你的名字 你也不会回来
手紙（てがみ）に書（か）いてた真実（しんじつ）は 信（しん）じたくない
te ga mi ni ka i te ta shi n ji tsu wa shi n ji ta ku na i
写在信中的真相 我不愿去相信
言（こと）の葉（は）をいくつ紡（つむ）いだら あなた 此処（ここ）に戻（もど）ってくるの？
ko to no ha wo i ku tsu tsu mu i da ra a na ta ko ko ni mo do tte ku ru no
要纺织起多少的话语 你 才会回到这里呢？
天（そら）越（こ）えて届（とど）け清（きよ）らかに 私（わたし）の想（おも）いを花（はな）に変（か）えて
so ra ko e te to do ke ki yo ra ka ni wa ta shi no o mo i wo ha na ni ka e te
跨越天空清亮地传达吧 将我的思念化作花朵
幾千（いくせん）の夜（よる）を越（こ）えたなら あなた 此処（ここ）に戻（もど）ってくるの？
i ku se n no yo ru wo ko e ta na ra a na ta ko ko ni mo do tte ku ru no
若是跨越数千个夜晚的话 你 就会回到这里吗？
空（そら）越（こ）えて響（ひび）け高（たか）らかに 私（わたし）の想（おも）いを歌（うた）に変（か）えて
so ra ko e te hi bi ke ta ka ra ka ni wa ta shi no o mo i wo u ta ni ka e te
跨越天空高声地响彻吧 将我的思念化作歌声
言（こと）の葉（は）をいくつ紡（つむ）いだら あなた 此処（ここ）に戻（もど）ってくるの？
ko to no ha wo i ku tsu tsu mu i da ra a na ta ko ko ni mo do tte ku ru no
要纺织起多少的话语 你 才会回到这里呢？
天（そら）越（こ）えて届（とど）け清（きよ）らかに 私（わたし）の想（おも）いを花（はな）に変（か）えて
so ra ko e te to do ke ki yo ra ka ni wa ta shi no o mo i wo ha na ni ka e te
跨越天空清亮地传达吧 将我的思念化作花朵
舞（ま）い上（あ）がれ 花吹雪（はなふぶき）
ma i a ga re ha na fu bu ki
飞舞而上吧 如雪的花
（sm2279829）