2wink - シュガー·スパイス方程式
シュガー·スパイス方程式（ほうていしき）
shu ga a su pa i su ho u te i shi ki
Sugar·Spice方程式
作詞：Mel*
作曲：桑原聖
編曲：酒井拓也
唄：2wink（葵ひなた&葵ゆうた（斉藤壮馬））
翻譯：黑暗新星
ヘッドフォンからあふれてく さあ、メロディに飛（と）び乗（の）って
he ddo fo n ka ra a fu re te ku sa a me ro di ni to bi no tte
從耳機中滿溢而出的旋律 來，乘上它吧
ドコに行（い）こう ドコにだって自由自在（じゆうじざい）だろう？
do ko ni i ko u do ko ni da tte ji yu u ji za i da ro u
到哪個地方去吧 不管在哪都是自由自在的吧？
教科書（きょうかしょ）なら "A"イコール"B"の2乗（にじょう）だって言（い）うけれど
kyo u ka sho na ra A i ko o ru B no ni jo u da tte i u ke re do
雖然教科書上說 "A"等於"B"的平方
"B"OKUら的（てき）"A"NSWER 見（み）つけてみたい そんな気（き）がしてる！
bo ku ra te ki answer mi tsu ke te mi ta i so n na ki ga shi te ru
但還是想要找到有"B"OKU（我）們色彩的"A"NSWER 總有這種感覺！
シュガー·スパイスな夢（ゆめ） ＝ひとつになれ
shu ga a su pa i su na yu me hi to tsu ni na re
Sugar·Spice的夢想 ＝合為一體
転（ころ）んで 笑（わら）って
ko ro n de wa ra tte
摔倒 歡笑
リズムを きざんで
ri zu mu wo ki za n de
刻下 旋律
コタエ探（さが）ししてるよ
ko ta e sa ga shi shi te ru yo
一邊尋找著答案
ドキドキがシンクロで進化（しんか） 測定（そくてい）不能（ふのう）パーセント
do ki do ki ga shi n ku ro de shi n ka so ku te i fu no u pa a se n to
用同步讓心跳進化 無法測定的百分比
いたずらっ子（こ）のウィンクキラー 遊（あそ）びにおいでよ！
i ta zu ra kko no ui n ku ki ra a a so bi ni o i de yo
愛惡作劇的WinkKiller 過來玩兒吧！
ふたつセットのベクトル 未来（みらい）へとユニゾンするみたい
fu ta tsu se tto no be ku to ru mi ra i e to yu ni zo n su ru mi ta i
兩個一組的向量 就像是在對著未來齊唱一般
方程式（ほうていしき）いつも きっとそう…シゲキテキだから！
ho u te i shi ki i tsu mo ki tto so u shi ge ki te ki da ka ra
方程式不論何時 一定都是…充滿刺激的！
座標軸（ざひょうじく）を設定（せってい）して さあ、スタートしてみよう
za hyo u ji ku wo se tte i shi te sa a su ta a to shi te mi yo u
設定好座標軸 來，讓我們開始吧
増（ふ）やしたいね 増（ふ）えてゆくね ワクワク可能性（かのうせい）
fu ya shi ta i ne fu e te yu ku ne wa ku wa ku ka no u se i
想讓它變多呢 它正在變多呢 興奮不已的可能性
当（あ）てはめてく今日（きょう）のパズル 相変（あいか）わらず難解（なんかい）だけれど
a te ha me te ku kyo u no pa zu ru a i ka wa ra zu na n ka i da ke re do
拼湊著今天的拼圖 雖然還是一如既往地難以解開
ポジティブシンキングさ 解（と）き方（かた）はね、無数（むすう）にあるよ！
po ji ti bu shi n ki n gu sa to ki ka ta wa ne mu su u ni a ru yo
但還是積極思考吧 解法一定是有無數個的！
シュガー·スパイスな螺旋（らせん） ＝続（つづ）いてゆく
shu ga a su pa i su na ra se n tsu zu i te yu ku
Sugar·Spice的螺旋 ＝不斷繼續
悩（なや）んで 学（まな）んで
na ya n de ma na n de
煩惱著 學習著
リズムを とりつつ
ri zu mu wo to ri tsu tsu
一邊 踩著旋律
コタエ探（さが）ししようよ
ko ta e sa ga shi shi yo u yo
一邊去尋找答案吧
昨日（きのう）のミステイクから前進（ぜんしん） ミリ単位（たんい）だっていーじゃない？
ki no u no mi su te i ku ka ra ze n shi n mi ri ta n i da tte i i ja na i
從昨天的失誤前進 哪怕以毫米為單位也沒關係吧？
積（つ）み重（かさ）ねてビフォー·アフター 劇的（げきてき）なアドバンス
tsu mi ka sa ne te bi fo o a fu ta a ge ki te ki na a do ba n su
逐漸重疊起的Before·After 劇烈的前進
幾何学（きかがく）模様（もよう）描（えが）いて ボクらだけのイマジネイション！
ki ka ga ku mo yo u e ga i te bo ku ra da ke no i ma ji ne i sho n
描繪出幾何學圖案 只屬於我們的想像力！
方程式（ほうていしき）いつも
ho u te i shi ki i tsu mo
方程式不論何時
きっとそう…無限大（むげんだい）だよね！
ki tto so u mu ge n da i da yo ne
一定都是…無限大的！
2人（ふたり）でヒトツの 存在（そんざい）なんだよ
fu ta ri de hi to tsu no so n za i na n da yo
我們是 兩人一體的存在呢
1人（ひとり）じゃなんか足（た）りない気（き）がしても
hi to ri ja na n ka ta ri na i ki ga shi te mo
就算感覺一個人總有些不足夠
エフェクト掛（か）け合（あ）うみたい
e fe ku to ka ke a u mi ta i
也想彼此施加效果
成長（せいちょう）してゆくんだ
se i cho u shi te yu ku n da
逐漸成長
クルクル まわって
ku ru ku ru ma wa tte
咕嚕咕嚕地 旋轉著
音（おと）になってゆくよ THE JACK IN THE BOX!!!
o to ni na tte yu ku yo the jack in the box
逐漸化為了聲音 THE JACK IN THE BOX!!!
ドキドキがシンクロで進化（しんか） 測定（そくてい）不能（ふのう）パーセント
do ki do ki ga shi n ku ro de shi n ka so ku te i fu no u pa a se n to
用同步讓心跳進化 無法測定的百分比
いたずらっ子（こ）のウィンクキラー 遊（あそ）びにおいでよ！
i ta zu ra kko no ui n ku ki ra a a so bi ni o i de yo
愛惡作劇的WinkKiller 過來玩兒吧！
ふたりセットでステップ 未来（みらい）へとユニゾンしてくよ
fu ta ri se tto de su te ppu mi ra i e to yu ni zo n shi te ku yo
兩個一組的向量 對著未來齊聲合唱
方程式（ほうていしき）いつも
ho u te i shi ki i tsu mo
方程式不論何時
ずっとそう…シゲキテキだから！DANCING♪
zu tto so u shi ge ki te ki da ka ra dancing
一直都是…充滿刺激的！DANCING♪
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
