紅月 - 花燈の恋文
花燈（はなあかり）の恋文（こいぶみ）
ha na a ka ri no ko i bu mi
花燈的情書
作詞：Mel*
作曲：原田篤
編曲：原田篤
唄：紅月（蓮巳敬人（梅原裕一郎）、鬼龍紅郎（神尾晋一郎）、神崎颯馬（神永圭佑））
翻譯：黑暗新星
揺（ゆ）れる薄紅（うすべに）が水面（みなも）に咲（さ）く度（たび）
yu re ru u su be ni ga mi na mo ni sa ku ta bi
每當搖曳的淡紅色在水面綻放之時
遠（とお）いあの日々（ひび）が 心（こころ） 掠（かす）めてゆく
to o i a no hi bi ga ko ko ro ka su me te yu ku
遙遠的那些日子 便會 掠過內心
僅（わず）か一瞬（いっしゅん）の重（かさ）ねあったひととき
wa zu ka i sshu n no ka sa ne a tta hi to to ki
僅僅一瞬相互重疊的片刻
胸（むね）を衝（つ）くような 季節（きせつ）は せつない夢（ゆめ）
mu ne wo tsu ku yo u na ki se tsu wa se tsu na i yu me
仿佛要刺進內心的 這季節是 悲傷的夢
忘（わす）れたくない 永久（とこしえ）に
wa su re ta ku na i to ko shi e ni
這是一份 永遠都
温（ぬく）もりがある
nu ku mo ri ga a ru
不願忘卻的溫暖
何度（なんど）離（はな）れて 廻（めぐ）り逢（あ）っても
na n do ha na re te me gu ri a tte mo
不管多少次離別 又再度重逢
きっと抱（だ）きしめて 伝（つた）えたいから
ki tto da ki shi me te tsu ta e ta i ka ra
我也一定想要緊緊抱住你 傳達給你
櫻（さくら）の夜（よる）「いろはにと…」 寄（よ）せるこの想（おも）い
sa ku ra no yo ru i ro ha ni to yo se ru ko no o mo i
在櫻花之夜「いろはにと…」 胸懷的這份思念
遠（とお）い約束（やくそく）乗（の）せた 恋文（こいぶみ）
to o i ya ku so ku no se ta ko i bu mi
承載著遙遠約定的 情書
幾年（いくとせ）を 繰（く）り返（かえ）し 数（かぞ）えようと
i ku to se wo ku ri ka e shi ka zo e yo u to
不論要細數 重複了 多少歲月
変（か）わらない
ka wa ra na i
都不會改變
したためよう「いろはにと…」 言葉（ことば）にできない
shi ta ta me yo u i ro ha ni to ko to ba ni de ki na i
書寫下來吧「いろはにと…」 但卻無法將你那
麗（うるわ）し君（きみ）の面影（おもかげ）
u ru wa shi ki mi no o mo ka ge
美麗的面容化作話語
また その瞳（ひとみ）に出逢（であ）えますか？（月（つき）が照（て）らす）
ma ta so no hi to mi ni de a e ma su ka tsu ki ga te ra su
還能 與那眼眸相遇嗎？（月光照耀著）
花燈（はなあかり）に染（そ）まれ 暁（あかつき）の恋（こい）
ha na a ka ri ni so ma re a ka tsu ki no ko i
被花燈照亮吧 這拂曉的戀情
淡（あわ）い花（はな）びらが目隠（めかく）しをするように
a wa i ha na bi ra ga me ka ku shi wo su ru yo u ni
淡淡的花瓣如同要遮擋住視線一般
空（そら）を舞（ま）い踊（おど）る 季節（きせつ）は せつない夢（ゆめ）
so ra wo ma i o do ru ki se tsu wa se tsu na i yu me
在空中起舞的 這季節是 悲傷的夢
時（とき）が経（た）つほど 色褪（いろあ）せぬ
to ki ga ta tsu ho do i ro a se nu
這是一份 不論歷經多少歲月
微笑（ほほえ）みがある
ho ho e mi ga a ru
都不會褪色的微笑
どんな姿（すがた）に 変（か）わろうとも
do n na su ga ta ni ka wa ro u to mo
不論變成 怎樣的姿態
きっと覚（おぼ）えてる たった一人（ひとり）を…
ki tto o bo e te ru ta tta hi to ri wo
也一定會記得 那一個人…
信（しん）じている「いろはにと…」 綴（つづ）る言（こと）の葉（は）は
shi n ji te i ru i ro ha ni to tsu zu ru ko to no ha wa
一直深信著「いろはにと…」 書寫下的話語
いつの日（ひ）かその胸（むね）へと 届（とど）く
i tsu no hi ka so no mu ne e to to do ku
總有一天能夠抵達到 那心中
満開（まんかい）の 満天（まんてん）の 香（かお）りの下（もと）
ma n ka i no ma n te n no ka o ri no mo to
滿開的 滿天的 香氣之下
出逢（であ）おう
de a o u
讓我們相遇吧
春（はる）を飾（かざ）る 薄紅（うすべに）よ
ha ru wo ka za ru u su be ni yo
裝點春日的 淡紅色啊
聴（き）こえていますか 美（うつく）し君（きみ）の幻（まぼろし）
ki ko e te i ma su ka u tsu ku shi ki mi no ma bo ro shi
你能夠聽見嗎 美麗的你的幻影
今（いま）、瞼（まぶた）の裏（うら） 蘇（よみがえ）るよう…（月（つき）が見（み）てる）
i ma ma bu ta no u ra yo mi ga e ru yo u tsu ki ga mi te ru
現在，在眼瞼的內側 蘇醒過來吧…（月亮注視著）
花吹雪（はなふぶき）に託（たく）す 暁（あかつき）の恋（こい）
ha na fu bu ki ni ta ku su a ka tsu ki no ko i
託付給如雪的花瓣 拂曉的戀情
過（す）ぎし日（ひ） 夢（ゆめ）のようで
su gi shi hi yu me no yo u de
過往的日子 如同夢幻
遠（とお）い空（そら）のようで
to o i so ra no yo u de
如同遙遠的天空
あの日（ひ）に置（お）いた 想（おも）いの欠片（かけら）
a no hi ni o i ta o mo i no ka ke ra
留在了那一天的 思念的碎片
ふわりと風（かぜ）に揺（ゆ）れ
fu wa ri to ka ze ni yu re
輕輕地在風中搖曳吧
覚（おぼ）えていよう 千年先（せんねんさき）も
o bo e te i yo u se n ne n sa ki mo
讓我銘記著吧 哪怕直到千年以後也好
待（ま）ち続（つづ）けよう 千代（ちよ）に八千代（やちよ）に
ma chi tsu zu ke yo u chi yo ni ya chi yo ni
都繼續等待著吧 直到千秋萬代
詠（よ）み人（ひと）知（し）らぬ 唄（うた）になっても
yo mi hi to shi ra nu u ta ni na tte mo
哪怕變為 不知是誰詠唱的歌謠也好
君（きみ）を想（おも）う
ki mi wo o mo u
也要繼續思念著你
忘（わす）れたくない 永久（とこしえ）に
wa su re ta ku na i to ko shi e ni
這是一份 永遠都
温（ぬく）もりがある
nu ku mo ri ga a ru
不願忘卻的溫暖
何度（なんど）離（はな）れて 廻（めぐ）り逢（あ）っても
na n do ha na re te me gu ri a tte mo
不管多少次離別 又再度重逢
きっと抱（だ）きしめて 伝（つた）えたいから───
ki tto da ki shi me te tsu ta e ta i ka ra
我也一定想要緊緊抱住你 傳達給你───
櫻（さくら）の夜（よる）「いろはにと…」 寄（よ）せるこの想（おも）い
sa ku ra no yo ru i ro ha ni to yo se ru ko no o mo i
在櫻花之夜「いろはにと…」 胸懷的這份思念
遠（とお）い約束（やくそく）乗（の）せた 恋文（こいぶみ）
to o i ya ku so ku no se ta ko i bu mi
承載著遙遠約定的 情書
幾年（いくとせ）を 幾夜（いくよ）さえ 数（かぞ）えようと
i ku to se wo i ku yo sa e ka zo e yo u to
不論要細數 數年也好 數夜也好
変（か）わらない
ka wa ra na i
都不會改變
したためよう「いろはにと…」 言葉（ことば）は尽（つ）きない
shi ta ta me yo u i ro ha ni to ko to ba wa tsu ki na i
書寫下來吧「いろはにと…」 但卻書寫不盡
麗（うるわ）し君（きみ）へ送（おく）ろう
u ru wa shi ki mi e o ku ro u
送給美麗的你吧
また その瞳（ひとみ）と夢（ゆめ）を見（み）よう（月（つき）が照（て）らす）
ma ta so no hi to mi to yu me wo mi yo u tsu ki ga te ra su
再次 與那眼眸一同入夢吧（月光照耀著）
花燈（はなあかり）に染（そ）まれ 暁（あかつき）の恋（こい）
ha na a ka ri ni so ma re a ka tsu ki no ko i
被花燈照亮吧 這拂曉的戀情
※「いろはにと…」是伊呂波歌第一句的一部份，此處應該沒有實質的意思
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
