fine - RAINBOW CIRCUS
RAINBOW CIRCUS
作詞：Mel*
作曲：桑原聖
編曲：酒井拓也
唄：fine（天祥院英智（緑川光）、日々樹渉（江口拓也）、伏見弓弦（橋本晃太朗）、姫宮桃李（村瀬歩））
翻譯：黑暗新星
Yes! Fantastic night! Fantastic night!
耳（みみ）澄（す）まして…
mi mi su ma shi te
側耳傾聽…
Yes! Fantastic live! Fantastic live!
夢（ゆめ）が流（なが）れ出（だ）す…
yu me ga na ga re da su
夢想流瀉而出…
Alright! Alright!
Ladies and Gentleman
Welcome to show time!
（Tick Tack） 幕開（まくあ）けさ
tick tack ma ku a ke sa
（Tick Tack） 拉開帷幕了
（Tick Tack） 始（はじ）まりです
tick tack ha ji ma ri de su
（Tick Tack） 這便是開始了
夢（ゆめ）が咲（さ）くよ
yu me ga sa ku yo
夢想即將要綻放了
この瞬間（しゅんかん）を 共有（きょうゆう）してく
ko no shu n ka n wo kyo u yu u shi te ku
將這個瞬間 共同擁有
チケットキミは持（も）ってるだろう？
chi ke tto ki mi ha mo tte ru da ro u
你已經帶著門票了吧？
（Focus!） 瞬（またた）きさえ
focus ma ta ta ki sa e
（Focus!） 就連眨眼
（Focus!） させやしませんよ
focus sa se ya shi ma se n yo
（Focus!） 都不會讓你眨一下的
見（み）つめていて
mi tsu me te i te
請好好看著吧
fine（おわり）のベル 鳴（な）り響（ひび）くまで
o wa ri no be ru na ri hi bi ku ma de
直到fine（終結）的鐘聲 響起為止
幸（しあわ）せを君（きみ）にあげよう
shi a wa se wo ki mi ni a ge yo u
為你獻上幸福吧
空（そら）を裂（さ）いた Knife 子猫（こねこ）はダンス
so ra wo sa i ta knife ko ne ko ha da n su
劃破天空的Knife 小貓們翩翩起舞
キラメキは Spot Light
ki ra me ki ha spot light
光芒是 Spot Light
最高（さいこう）のプログラム 準備（じゅんび）は万端（ばんたん）ですよ
sa i ko u no pu ro gu ra mu ju n bi ha ba n ta n de su yo
最棒的節目單 準備已經萬全
めくるめくイリュージョン！
me ku ru me ku i ryu u jo n
令人頭暈目眩的錯覺！
感動（かんどう） Show Time!（Show Time!）
ka n do u show time show time
感動 Show Time!（Show Time!）
On stage!（On stage!） Tonight!（Tonight!）
世界中（せかいじゅう）でひとつの場所（ばしょ）
se ka i ju u de hi to tsu no ba sho
世界上僅此一個的場所
Welcome to stage!（to stage!）
Today's!（Today's!） On stars!（On stars!）
猛獣（もうじゅう）たちがテントを揺（ゆ）らすよ
mo u ju u ta chi ga te n to wo yu ra su yo
猛獸們將會搖動帳篷
誰（だれ）もが夢中（むちゅう）になれる
da re mo ga mu chu u ni na re ru
不論是誰都沉迷其中
Oh, Rainbow Circus Live!
（Shining） 待（ま）っていたよ
shining ma tte i ta yo
（Shining） 已經久候多時了
（Shining） 始（はじ）まりの
shining ha ji ma ri no
（Shining） 這是開始的
夢（ゆめ）咲（さ）く扉（とびら）さ
yu me sa ku to bi ra sa
令夢想綻放的門扉
笑顔（えがお）になる 魔法（まほう）をかけましょう
e ga o ni na ru ma ho u wo ka ke ma sho u
為你施上 露出笑容的魔法吧
僕（ぼく）たちの国（くに）にようこそ
bo ku ta chi no ku ni ni yo u ko so
歡迎來到我們的國度
ライオンが Jump 全てが Amazing!
ra i o n ga jump te ga amazing
獅子在Jump 一切都Amazing!
まだまだ止（と）まらないカーニヴァル！
ma da ma da to ma ra na i ka a ni ru
還遠遠不會停止的嘉年華！
さあ、次（つぎ）のステージは… 期待（きたい）しててよね
sa a tsu gi no su te e ji ha ki ta i shi te te yo ne
那麼，下一個舞臺是… 敬請期待喔
想像（そうぞう）超（こ）えたファンタジー！
so u zo u ko e ta fa n ta ji i
超越想像的幻想曲！
最大（さいだい）の Live!（So Live!）
sa i da i no live so live
最大的Live!（So Live!）
On stage!（On stage!） Tonight!（Tonight!）
華麗（かれい）なるショーお目（め）にかけよう
ka re i na ru sho o o me ni ka ke yo u
為各位獻上華麗的表演吧
Welcome to land!（To land!）
Today's!（Today's!）Pick up!（Pick up!）
クライマックス ライトが照（て）らすよ
ku ra i ma kku su ra i to ga te ra su yo
最高潮 燈光照耀
きっとみんな一（ひと）つになれる
ki tto mi n na hi to tsu ni na re ru
大家一定能合為一體
Oh, Rainbow Circus Live!
「みんなー！」
mi n na a
「各位—！」
「本日（ほんじつ）のAmazingなShow time」
ho n ji tsu no amazing na show time
「今天的Amazing的Show time」
「いかがでございますか」
i ka ga de go za i ma su ka
「感覺如何呢」
「ぜひ、最後（さいご）までお楽（たの）しみください」
ze hi sa i go ma de o ta no shi mi ku da sa i
「請一定要享受到最後」
Alright! Alright!
Ladies and Gentleman
Welcome to show time!
感動（かんどう） Show Time!（Show Time!）
ka n do u show time show time
感動 Show Time!（Show Time!）
On stage!（On stage!） Tonight!（Tonight!）
世界中（せかいじゅう）でひとつの場所（ばしょ）
se ka i ju u de hi to tsu no ba sho
世界上僅此一個的場所
Welcome to stage!（to stage!）
Today's!（Today's!） On stars!（On stars!）
みんなの笑顔（えがお） テントを揺（ゆ）らすよ
mi n na no e ga o te n to wo yu ra su yo
大家的笑容 將會搖動帳篷
最大（さいだい）の Live!（So Live!）
sa i da i no live so live
最大的Live!（So Live!）
On stage!（On stage!） Tonight!（Tonight!）
華麗（かれい）なるショーお目（め）にかけよう
ka re i na ru sho o o me ni ka ke yo u
為各位獻上華麗的表演吧
Welcome to land!（To land!）
Today's!（Today's!）Pick up!（Pick up!）
クライマックス ライトが照（て）らすよ
ku ra i ma kku su ra i to ga te ra su yo
最高潮 燈光照耀
誰（だれ）もが夢中（むちゅう）になれる
da re mo ga mu chu u ni na re ru
不論是誰都沉迷其中
Oh, Rainbow Circus Live!
Yes! Fantastic night! Fantastic night!
耳（みみ）澄（す）まして…
mi mi su ma shi te
側耳傾聽…
Yes! Fantastic live! Fantastic live!
夢（ゆめ）が流（なが）れ出（だ）す…
yu me ga na ga re da su
夢想流瀉而出…
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
