Knights - Voice of Sword
Voice of Sword
作詞：Mel*
作曲：矢鴇つかさ
編曲：矢鴇つかさ、酒井拓也
唄：Knights（月永レオ（浅沼晋太郎）、朔間凛月（山下大輝）、鳴上嵐（北村諒）、瀬名泉（伊藤マサミ）、朱桜司（土田玲央））
翻譯：黑暗新星
解（と）き放（はな）つ 気高（けだか）き心（こころ）（Only for the stage）
to ki ha na tsu ke da ka ki ko ko ro only for the stage
釋放出 高潔的心（Only for the stage）
何（なん）のために僕（ぼく）ら戦（たたか）うのか？
na n no ta me ni bo ku ra ta ta ka u no ka
我們究竟是在為何而戰鬥？
（Think about it）
もう既（すで）にその理由（わけ）は知（し）っている
mo u su de ni so no wa ke wa shi tte i ru
那理由我們早已知道
（Feeling to the mind）
貫（つらぬ）きたい覚悟（モノ）が叫（さけ）ぶ方（ほう）へ
tsu ra nu ki ta i mo no ga sa ke bu ho u e
向著想要貫徹的覺悟叫喊的方向
（響（ひび）かせて Voice）
hi bi ka se te voice
（讓Voice響起）
走（はし）ってく 色褪（いろあ）せない
ha shi tte ku i ro a se na i
奔跑起來 懷抱著
誇（ほこ）りを抱（だ）いて…
ho ko ri wo da i te
不會褪色的自豪…
一人（ひとり）奏（かな）でる
hi to ri ka na de ru
獨自一人演奏的音樂
音楽（おんがく）じゃ挑（いど）めない
o n ga ku ja i do me na i
是無法與人對抗的
不確定（ふかくてい）な
fu ka ku te i na
此刻在
Field に今（いま）
field ni i ma
不確定的Field上
立（た）ち向（む）かうのさ Destiny
ta chi mu ka u no sa destiny
迎接到來的Destiny
解（と）き放（はな）て 銀（ぎん）の切（き）っ先（さき）（Fantastic night）
to ki ha na te gi n no ki ssa ki fantastic night
釋放出 銀色的刀鋒（Fantastic night）
信（しん）じる 夢（ゆめ）、魅（み）せよう Yes, my lord
shi n ji ru yu me mi se yo u yes my lord
展示出 自己深信的夢想吧 Yes, my lord
何度（なんど）だって
na n do da tte
無數次地
君（きみ）に捧（ささ）ごう
ki mi ni sa sa go u
為你獻上
聞（き）かせてあげる
ki ka se te a ge ru
讓你聽見
望（のぞ）むメロディ
no zo mu me ro di
你所期望的旋律
解（と）き放（はな）つ 気高（けだか）き心（こころ）（Only for the stage）
to ki ha na tsu ke da ka ki ko ko ro only for the stage
釋放出 高潔的心（Only for the stage）
感情（かんじょう）ヒトツにして Voice of Sword
ka n jo u hi to tsu ni shi te voice of sword
將感情合為一體 Voice of Sword
どんな時（とき）でも怯（ひる）まないハート
do n na to ki de mo hi ru ma na i ha a to
將不論何時都不會膽怯的內心
掲（かか）げ…突（つ）き進（すす）む Don't stop! 未来（みらい）へ Brave Knights
ka ka ge tsu ki su su mu don't stop mi ra i e brave knights
高舉起來…勇往直前 Don't stop! 向著未來 Brave Knights
培（つちか）った揺（ゆ）るぎないアビリティ
tsu chi ka tta yu ru gi na i a bi ri ti
培養起的穩固的能力
（Growing up it）
それぞれがトクベツな引力（いんりょく）で
so re zo re ga to ku be tsu na i n ryo ku de
各自帶著特別的引力
（Calling to the mind）
引（ひ）き寄（よ）せられ重（かさ）なった瞬間（しゅんかん）に
hi ki yo se ra re ka sa na tta shu n ka n ni
互相吸引重疊在一起的瞬間
（作（つく）ってく Point）
tsu ku tte ku point
（創造出Point）
唯一（ゆいいつ）のTune 華麗（かれい）なる
yu i i tsu no tune ka re i na ru
唯一的Tune 無比華麗
競演（きょうえん） Making dream…
kyo u e n making dream
競演 Making dream…
辿（たど）り着（つ）きたい
ta do ri tsu ki ta i
因為有
そんな理想（りそう）があるから
so n na ri so u ga a ru ka ra
想要抵達的理想
形（かたち）にして
ka ta chi ni shi te
將其化作實體
Phrase にして
phrase ni shi te
化作Phrase
切（き）り開（ひら）きたい Destiny
ki ri hi ra ki ta i destiny
想要斬開Destiny
煌（きら）めきを胸（むね）に描（えが）いて（Fantastic night）
ki ra me ki wo mu ne ni e ga i te fantastic night
在心中描繪出光芒（Fantastic night）
踊（おど）り続（つづ）けてゆく Dancing groove
o do ri tsu zu ke te yu ku dancing groove
繼續舞蹈 Dancing groove
何度（なんど）だって
na n do da tte
無數次地
君（きみ）に贈（おく）ろう
ki mi ni o ku ro u
贈送與你
今日（きょう）のこの先（さき）で
kyo u no ko no sa ki de
在今天的前方
掴（つか）むメロディ
tsu ka mu me ro di
抓在手中的旋律
咲（さ）き誇（ほこ）れ 気高（けだか）き心（こころ）（Only for the stage）
sa ki ho ko re ke da ka ki ko ko ro only for the stage
傲然綻放吧 高潔的心（Only for the stage）
全（すべ）て 薙（な）ぎ払（はら）おう Voice of Sword
su be te na gi ha ra o u vice of sword
將一切 全都掃平吧 Voice of Sword
迷路（めいろ）抜（ぬ）け出（だ）す導（しるべ）になれ
me i ro nu ke da su shi ru be ni na re
脫出迷宮成為指引吧
行（い）こう…どこまでも Don't stop! 遥（はる）かな Brave Knights
i ko u do ko ma de mo Dont stop ha ru ka na brave knights
走吧…不論到何方 Don't stop! 遙遠的 Brave Knights
見据（みす）えている場所（ばしょ）は
mi su e te i ru ba sho wa
眼睛所瞄準的地方
簡単（かんたん）じゃないけれど
ka n ta n ja na i ke re do
雖然並不簡單
出逢（であ）っているんだ
de a tte i ru n da
但是我們遇到了
夢（ゆめ）の Pass-code
yu me no pass-code
夢想的Pass-code
譲（ゆず）れない誇（ほこ）りが
yu zu re na i ho ko ri ga
不會退讓的自豪
チカラを与（あた）えてる
chi ka ra wo a ta e te ru
會給予我們力量
抗（あらが）い超（こ）えてく
a ra ga i ko e te ku
不斷在抗爭中超越
もっと遠（とお）くまで
mo tto to o ku ma de
我們一定能夠前往
きっと行（い）ける…（Reaching for the new scene）Over…（Over…）
ki tto i ke ru reaching for the new scene over over
更加遙遠的地方…（Reaching for the new scene）Over…（Over…）
目（め）を醒（さ）ませ 重（かさ）なる旋律（せんりつ）
me wo sa ma se ka sa na ru se n ri tsu
清醒過來吧 重疊的旋律
感（かん）じる 未来（みらい）がある Yes, my heart
ka n ji ru mi ra i ga a ru yes my heart
能夠感受到 有那樣的未來 Yes, my heart
何度（なんど）だって
na n do da tte
無數次地
君（きみ）に捧（ささ）ごう
ki mi ni sa sa go u
為你獻上
聞（き）かせてあげる
ki ka se te a ge ru
讓你聽見
望（のぞ）むメロディ…
no zo mu me ro di
你所期望的旋律…
その先（さき）を
so no sa ki wo
及其前方
解（と）き放（はな）て 銀（ぎん）の切（き）っ先（さき）（Fantastic night）
to ki ha na te gi n no ki ssa ki fantastic night
釋放出 銀色的刀鋒（Fantastic night）
信（しん）じる 夢（ゆめ）、魅（み）せよう Yes, my lord
shi n ji ru yu me mi se yo u yes my lord
展示出 自己深信的夢想吧 Yes, my lord
何度（なんど）だって
na n do da tte
無數次地
君（きみ）に捧（ささ）ごう
ki mi ni sa sa go u
為你獻上
聞（き）かせてあげる
ki ka se te a ge ru
讓你聽見
望（のぞ）むメロディ
no zo mu me ro di
你所期望的旋律
解（と）き放（はな）つ 気高（けだか）き心（こころ）（Only for the stage）
to ki ha na tsu ke da ka ki ko ko ro only for the stage
釋放出 高潔的心（Only for the stage）
感情（かんじょう）ヒトツにして Voice of Sword
ka n jo u hi to tsu ni shi te voice of sword
將感情合為一體 Voice of Sword
どんな時（とき）でも怯（ひる）まないハート
do n na to ki de mo hi ru ma na i ha a to
將不論何時都不會膽怯的內心
掲（かか）げ…突（つ）き進（すす）む Don't stop! 未来（みらい）へ Brave Knights
ka ka ge tsu ki su su mu don't stop mi ra i e brave knights
高舉起來…勇往直前 Don't stop! 向著未來 Brave Knights
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
