UNDEAD - ハニーミルクはお好みで
ハニーミルクはお好（この）みで
ha ni i mi ru ku wa o ko no mi de
蜂蜜牛奶請隨意添加
作詞：Mel*
作曲：桑原聖、原田篤
編曲：桑原聖、原田篤
唄：UNDEAD（朔間零（増田俊樹）、乙狩アドニス（羽多野渉）、大神晃牙（小野友樹）、羽風薫（細貝圭））
翻譯：黑暗新星
扉（ドア）の向（む）こう 君（きみ）の足音（あしおと）ひとつ
do a no mu ko u ki mi no a shi o to hi to tsu
門扉的另一側 響起了一聲
響（ひび）いた
hi bi i ta
你的腳步聲
始（はじ）まる予感（よかん）
ha ji ma ru yo ka n
開始的預感
怖（こわ）がらずに
ko wa ga ra zu ni
不要害怕
メロウな夢（ゆめ）の先（さき）へ
me ro u na yu me no sa ki e
前往甘甜的夢境的前方
おいでよ
o i de yo
過來吧
待（ま）ってる
ma tte ru
我在等著你
扉（とびら）をひらいて…
to bi ra wo hi ra i te
打開門扉…
ビロードの Heart
bi ro o do no heart
天鵝絨一般的Heart
跪（ひざまず）いて
hi za ma zu i te
單膝跪下
眼鏡（グラス）越（ご）しに
gu ra su go shi ni
隔著眼睛
見（み）つめあう
mi tsu me a u
互相注視
お願（ねが）い
o ne ga i
拜託了
そっと傍（そば）に Ah
so tto so ba ni ah
輕輕地到我身邊 Ah
さあ鳴（な）らして…そのベルを
sa a na ra shi te so no be ru wo
來吧…按響那鈴鐺
ハニーミルクはお好（この）みで
ha ni i mi ru ku wa o ko no mi de
蜂蜜牛奶請隨意添加
角砂糖（かくざとう）を転（ころ）がして
ka ku za to u wo ko ro ga shi te
滾動起方糖
ほの甘（あま）い夜（よる）をどうぞ お気（き）に召（め）すまま My lady
ho no a ma i yo ru wo do u zo o ki ni me su ma ma my lady
這微甜的夜晚 請盡情享用吧 My lady
恋心（こいごころ）はとけやすくて
ko i go ko ro wa to ke ya su ku te
戀愛之心容易溶解
すぐ消（き）えてしまうから
su gu ki e te shi ma u ka ra
立刻就會消失
ティーカップ冷（さ）める前（まえ）に
ti i ka ppu sa me ru ma e ni
在茶杯冷卻之前
また望（のぞ）むのなら…差（さ）し上（あ）げましょう
ma ta no zo mu no na ra sa shi a ge ma sho u
如果還想要的話…就讓我再為你獻上吧
非日常（ひにちじょう）を味（あじ）わってみませんか？
hi ni chi jo u wo a ji wa tte mi ma se n ka
不想體味一下非日常的感覺嗎？
揺（ゆ）れてる
yu re te ru
搖動著的
琥珀（こはく）のワルツ
ko ha ku no wa ru tsu
琥珀的華爾滋
気（き）になるんだろ？
ki ni na ru n da ro
你很在意吧？
瞳（ひとみ）は逃（に）げられない
hi to mi wa ni ge ra re na i
眼神無法逃離
おいでよ
o i de yo
過來吧
迷（まよ）わず
ma yo wa zu
不要迷惘
踏（ふ）み出（だ）してごらん
fu mi da shi te go ra n
邁出步伐看看吧
似合（にあ）わないフレーズ
ni a wa na i fu re e zu
將不相稱的話語
舌（した）に乗（の）せて
shi ta ni no se te
承載在舌尖上
テーブルまで
te e bu ru ma de
讓我護送你
エスコート
e su ko o to
直到桌邊
聴（き）かせて
ki ka se te
讓我聽聽
その声（こえ）を Ah
so no ko e wo ah
你的聲音吧 Ah
欲（ほ）しがるまま…叶（かな）えようか
ho shi ga ru ma ma ka na e yo u ka
仍然渴求的話…就為你實現吧
選（よ）り取（ど）りリーフはお好（この）みで
yo ri do ri ri i fu wa o ko no mi de
自由選取的茶葉請隨意添加
サーヴはポーカーフェイスで
sa a wa po o ka a fe i su de
擺著撲克臉進行服務
フルコース準備（じゅんび）をしよう 仰（おお）せの侭（まま）に My lady
fu ru ko o su ju n bi wo shi yo u o o se no ma ma ni my lady
做好全套的準備吧 一切都遵從你的執事 My lady
スペシャルセットの Sweets は
su pe sha ru se tto no sweets wa
特殊組合的Sweets
とびきりのデコレート
to bi ki ri no de ko re e to
是頂級的裝飾
今日（きょう）だけは爪（つめ）隠（かく）して
kyo u da ke wa tsu me ka ku shi te
只限今天隱藏起利爪
君（きみ）だけにサプライズ…誘（さそ）いましょう
ki mi da ke ni sa pu ra i zu sa so i ma sho u
只獻給你的驚喜…一同來引誘吧
ビロードの Heart
bi ro o do no heart
天鵝絨一般的Heart
熱（ねつ）を帯（お）びて
ne tsu wo o bi te
帶著熱度
花（はな）開（ひら）いた
ha na hi ra i ta
綻放出了花朵
このフレイバー
ko no fu re i ba a
這香料
お味（あじ）はいかが？
o a ji wa i ka ga
味道如何？
燕尾服（えんびふく）に
e n bi fu ku ni
將燕尾服
身（み）を包（つつ）んで
mi wo tsu tsu n de
穿在身上
眼鏡（グラス）掛（か）けて
gu ra su ka ke te
戴上眼鏡
始（はじ）めましょう
ha ji me ma sho u
讓我們開始吧
ひとときのティータイム
hi to to ki no ti i ta i mu
短暫的茶會時間
さあ鳴（な）らして…そのベルを
sa a na ra shi te so no be ru wo
來吧…按響那鈴鐺
ハニーミルクはお好（この）みで
ha ni i mi ru ku wa o ko no mi de
蜂蜜牛奶請隨意添加
角砂糖（かくざとう）を転（ころ）がして
ka ku za to u wo ko ro ga shi te
滾動起方糖
ほの甘（あま）い夜（よる）をどうぞ お気（き）に召（め）すまま My lady
ho no a ma i yo ru wo do u zo o ki ni me su ma ma my lady
這微甜的夜晚 請盡情享用吧 My lady
恋心（こいごころ）はとけやすくて
ko i go ko ro wa to ke ya su ku te
戀愛之心容易溶解
すぐ消（き）えてしまうから
su gu ki e te shi ma u ka ra
立刻就會消失
ティーカップ冷（さ）める前（まえ）に
ti i ka ppu sa me ru ma e ni
在茶杯冷卻之前
注（そそ）いでしまいたくなる
so so i de shi ma i ta ku na ru
溢出的思念越多
溢（あふ）れだす想（おも）いの数（かず）
a fu re da su o mo i no ka zu
就越想繼續注入
また望（のぞ）むのなら…差（さ）し上（あ）げましょう
ma ta no zo mu no na ra sa shi a ge ma sho u
如果還想要的話…就讓我再為你獻上吧
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
