MARiA - PiNK CAT
PiNK CAT
作詞：MARiA
作曲：とくP
編曲：とくP
唄：MARiA
翻譯：黑暗新星
昨日（きのう）のKissがまだ
ki no u no kiss ga ma da
昨天的親吻
ココロを支配（しはい）して
ko ko ro wo shi ha i shi te
還在支配著內心
卑怯（ひきょう）なやり方（かた）ね
hi kyo u na ya ri ka ta ne
真是卑鄙的作法呢
そっちがその気（き）なら
so cchi ga so no ki na ra
如果你打算這樣的話
余裕（よゆう）な顔（かお）が Dislike
yo yu u na ka o ga dislike
我討厭你那從容的臉
絶対（ぜったい）に許（ゆる）さない
ze tta i ni yu ru sa na i
絕對不會原諒你
夢中（むちゅう）にさせるわ
mu chu u ni sa se ru wa
我會讓你沉迷其中的
掴（つか）んで離（はな）さない
tsu ka n de ha na sa na i
抓住你便不會鬆開
Gameの日（ひ）には お気（き）に入（い）り Pink Lip
game no hi ni wa o ki ni i ri pink lip
遊戲的日子 就用中意的粉色嘴唇
牙（きば）を隠（かく）して
ki ba wo ka ku shi te
隱藏起利齒
従順（じゅうじゅん）なフリ 甘（あま）く鳴（な）いたら
ju u ju n na fu ri a ma ku na i ta ra
假裝順從 甜美地鳴叫的話
たまらないでしょ？
ta ma ra na i de sho
就受不了了吧？
焦（あせ）りは禁物（きんもつ）よ
a se ri wa ki n mo tsu yo
著急是絕對禁止的
Coolにいきましょう
cool ni i ki ma sho u
一直保持著冷酷吧
手強（てごわ）い相手（あいて）なら
te go wa i a i te na ra
如果是難對付的對手
尚更（なおさら）欲（ほ）しくなる
na o sa ra ho shi ku na ru
就會更加渴求
他（ほか）の子（こ）には Don't touch
ho ka no ko ni wa don't touch
不許觸碰其他女孩
よそみは 許（ゆる）さない
yo so mi wa yu ru sa na i
也不允許你 看向別人
夢中（むちゅう）になるなんて
mu chu u ni na ru na n te
會沉迷其中什麽的
私（わたし）らしくないわ
wa ta shi ra shi ku na i wa
還真不像我呢
澄（す）ました顔（かお）でなびかせて Pink hair
su ma shi ta ka o de na bi ka se te pink hair
裝作一本正經地讓粉色髮絲飄舞
爪（つめ）をたてて
tsu me wo ta te te
豎起利爪
時（とき）には噛（か）み付（つ）いて 私（わたし）のこと
to ki ni wa ka mi tsu i te wa ta shi no ko to
時而緊緊咬住 將我
刻（きざ）みつけるの
ki za mi tsu ke ru no
深深刻在你的心裡
余裕（よゆう）な顔（かお）が Dislike
yo yu u na ka o ga dislike
我討厭你那從容的臉
絶対（ぜったい）に許（ゆる）さない
ze tta i ni yu ru sa na i
絕對不會原諒你
夢中（むちゅう）にさせるわ
mu chu u ni sa se ru wa
我會讓你沉迷其中的
掴（つか）んで離（はな）さない
tsu ka n de ha na sa na i
抓住你便不會鬆開
恋（こい）の駆（か）け引（ひ）き 気分（きぶん）はそう Pink Cat
ko i no ka ke hi ki ki bu n wa so u pink cat
戀愛的策略 心情就像粉色貓咪
牙（きば）を隠（かく）して
ki ba wo ka ku shi te
隱藏起利齒
従順（じゅうじゅん）なフリ 甘（あま）く鳴（な）いたら
ju u ju n na fu ri a ma ku na i ta ra
假裝順從 甜美地鳴叫的話
止（と）まらない
to ma ra na i
就再也停不下來
澄（す）ました顔（かお）でなびかせて Pink hair
su ma shi ta ka o de na bi ka se te pink hair
裝作一本正經地讓粉色髮絲飄舞
爪（つめ）をたてて
tsu me wo ta te te
豎起利爪
時（とき）には噛（か）み付（つ）いて 私（わたし）のこと
to ki ni wa ka mi tsu i te wa ta shi no ko to
時而緊緊咬住 將我
刻（きざ）みつけるの 覚悟（かくご）してよね
ki za mi tsu ke ru no ka ku go shi te yo ne
深深刻在你的心裡 你就做好覺悟吧
（sm26042403）