MARiA - 極楽浄土
極楽浄土（ごくらくじょうど）
go ku ra ku jo u do
極樂淨土
作詞：MARiA
作曲：とくP
編曲：とくP
唄：MARiA
翻譯：黑暗新星
月明（つきあか）り昇（のぼ）る刻（ころ） 灯（とも）る赤提灯（あかちょうちん）
tsu ki a ka ri no bo ru ko ro to mo ru a ka cho u chi n
月光升起之時 點亮紅色提燈
祭囃子（まつりばやし）の合図（あいず） ふわり 蝶（ちょう）が誘（さそ）い出（だ）す
ma tsu ri ba ya shi no a i zu fu wa ri cho u ga sa so i da su
祭典樂聲發出信號 輕飄飄地 蝴蝶開始引誘
（ちょいと覗（のぞ）いて 見（み）てごらん）
cho i to no zo i te mi te go ra n
（稍微悄悄地 看一眼吧）
迷（まよ）い込（こ）めば 抜（ぬ）け出（だ）せない
ma yo i ko me ba nu ke da se na i
若是誤入其中的話 便無法再次逃離
（楽（たの）しいことがしたいなら）
ta no shi i ko to ga shi ta i na ra
（如果想要做愉快的事的話）
おいでませ 極楽浄土（ごくらくじょうど）
o i de ma se go ku ra ku jo u do
就過來吧 到這極樂淨土
歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに
u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni
歌唱吧歌唱吧 遵從內心
アナタの声（こえ）を さぁ聞（き）かせて
a na ta no ko e wo sa ki ka se te
來讓我聽聽 你的聲音
踊（おど）れや踊（おど）れ 時（とき）を忘（わす）れ
o do re ya o do re to ki wo wa su re
起舞吧起舞吧 忘卻時間
今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き
ko yo i to mo ni a a ku ru i za ki
今夜 讓我們一同 啊啊瘋狂綻放
美（うつく）しく咲（さ）く花（はな）も いつか散（ち）りゆくもの
u tsu ku shi ku sa ku ha na mo i tsu ka chi ri yu ku mo no
美麗綻放的花朵 總有一天也會凋零
それならこの一夜（いちや）を もっと 熱（あつ）く 愛（あい）したい
so re na ra ko no i chi ya wo mo tto a tsu ku a i shi ta i
既然如此的話在這一夜 就想更加 火熱地 去愛一場
（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
cho i to i i ko to i ta shi ma sho u
（來稍微做一些「好事情」吧）
これは夢（ゆめ）か幻（まぼろし）か
ko re wa yu me ka ma bo ro shi ka
這究竟是夢是幻
（嘘（うそ）も真（まこと）も無（な）い世界（せかい））
u so mo ma ko to mo na i se ka i
（在這沒有謊言也沒有真實的世界）
ゆきましょう 極楽浄土（ごくらくじょうど）
yu ki ma sho u go ku ra ku jo u do
讓我們一同前往 極樂淨土
歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに
u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni
歌唱吧歌唱吧 遵從內心
乱（みだ）れる髪（かみ）、息（いき）も気（き）にせず
mi da re ru ka mi i ki mo ki ni se zu
不去在意淩亂的髮絲與吐息
踊（おど）れや踊（おど）れ 時（とき）を忘（わす）れ
o do re ya o do re to ki wo wa su re
起舞吧起舞吧 忘卻時間
今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き
ko yo i to mo ni a a ku ru i za ki
今夜 讓我們一同 啊啊瘋狂綻放
（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
cho i to i i ko to i ta shi ma sho u
（來稍微做一些「好事情」吧）
（嘘（うそ）も真（まこと）も無（な）い世界（せかい））
u so mo ma ko to mo na i se ka i
（在這沒有謊言也沒有真實的世界）
ゆきましょう 極楽浄土（ごくらくじょうど）
yu ki ma sho u go ku ra ku jo u do
讓我們一同前往 極樂淨土
歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに
u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni
歌唱吧歌唱吧 遵從內心
アナタの声（こえ）を さぁ聞（き）かせて
a na ta no ko e wo sa ki ka se te
來讓我聽聽 你的聲音
踊（おど）れや踊（おど）れ 時（とき）を忘（わす）れ
o do re ya o do re to ki wo wa su re
起舞吧起舞吧 忘卻時間
今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き
ko yo i to mo ni a a ku ru i za ki
今夜 讓我們一同 啊啊瘋狂綻放
今宵（こよい） アナタと狂（くる）い咲（ざ）き
ko yo i a na ta to ku ru i za ki
今夜 與你一同瘋狂綻放
（sm28709142）