青木さやか - ノコギリガール〜ひとりでトイレにいけるもん〜
ノコギリガール〜ひとりでトイレにいけるもん〜
no ko gi ri ga a ru hi to ri de to i re ni i ke ru mo n
鋸齒少女〜我可以一個人上廁所〜
作詞：桜田神邪
作曲：桜田神邪
編曲：渡辺徹
唄：青木さやか
翻譯：黑暗新星
真夜中（まよなか）0時（れいじ） あたりは暗闇（くらやみ）につつまれて
ma yo na ka re i ji a ta ri wa ku ra ya mi ni tsu tsu ma re te
深夜零點 周圍被黑暗包裹著
どこかでドロロと聞（き）こえた気（き）がした
do ko ka de do ro ro to ki ko e ta ki ga shi ta
感覺仿佛在哪聽見了詭異的聲音
誰（だれ）かが見（み）てる気（き）がした
da re ka ga mi te ru ki ga shi ta
感覺仿佛正在被誰看著
早（はや）く明（あか）るくなれと願（ねが）いながら 月（つき）をながめ
ha ya ku a ka ru ku na re to ne ga i na ga ra tsu ki wo na ga me
一邊祈禱著能趕緊變亮起來 一邊眺望著月亮
おばけなんかいないって信（しん）じたい
o ba ke na n ka i na i tte shi n ji ta i
想要相信根本不存在什麽幽靈
だから高（たか）らかに歌（うた）ってく
da ka ra ta ka ra ka ni u ta tte ku
所以要高聲地歌唱起來
本当（ほんとう）この世（よ）は
ho n to u ko no yo wa
其實這個世界
ミステリアスアス 明日（あす）へとつながる
mi su te ri a su a su a su he to tsu na ga ru
充滿神秘 ASU 連接向明天
がるがる girlは女（おんな）の子（こ）
ga ru ga ru girl wa o n na no ko
GARUGARU girl是女孩子
女（おんな）の子（こ）の子（こ） ノコギリクワガタ
o n na no ko no ko no ko gi ri ku wa ga ta
女孩子 NOKO 鋸齒鍬形蟲
ガタガタ 朝方（あさがた）みつけたよ
ga ta ga ta a sa ga ta mi tsu ke ta yo
GATAGATA 發現了早晨
見（み）つけたけたけた ボールをけったら
mi tsu ke ta ke ta ke ta bo o ru wo ke tta ra
發現了 KETAKETA 將球踢出去后
あいつがこけたら みなウケた
a i tsu ga ko ke ta ra mi na u ke ta
那傢伙摔倒之後 大家都笑了
スマイルイル イルカは哺乳類（ほにゅうるい）
su ma i ru i ru i ru ka wa ho nyu u ru i
微笑 IRU 海豚是哺乳類
るいるい 1塁（いちるい）すべり込（ご）みout
ru i ru i i chi ru i su be ri go mi out
RUIRUI 滑進一壘out
真夜中（まよなか）のド真（ま）ん中（なか）のはずなんだけど 体（からだ）は冷（ひ）えてく
ma yo na ka no do ma n na ka no ha zu na n da ke do ka ra da wa hi e te ku
本應是深夜的正中 身體卻漸漸變冷
第6感（だいろっかん）で何（なに）かを感（かん）じてから 鳥肌（とりはだ）は尋常（じんじょう）じゃな～い！
da i ro kka n de na ni ka wo ka n ji te ka ra to ri ha da wa ji n jo u ja na a i
因為第六感感受到了什麽 所以起雞皮疙瘩不也很正常嗎！
本当（ほんとう）この世（よ）は
ho n to u ko no yo wa
其實這個世界
果（は）てしないない ナイアガラの滝（たき）
ha te shi na i na i na i a ga ra no ta ki
沒有盡頭 NAI 尼亞加拉大瀑布
たきたき 時々（ときどき）肩（かた）たたき
ta ki ta ki to ki do ki ka ta ta ta ki
TAKITAKI 時不時地敲敲肩膀
ドキドキハートは恋（こい）した証（あかし）さ
do ki do ki ha a to wa ko i shi ta a ka shi sa
跳動不已的心是戀愛的象徵
カカシが夜更（よふ）かし怒（おこ）られた
ka ka shi ga yo fu ka shi o ko ra re ta
稻草人熬夜之後被駡了
れたれた あきれたレタスのサラダ
re ta re ta a ki re ta re ta su no sa ra da
RETARETA 已經吃膩了捲心菜沙拉
ラダラダ ラクダのチャレンジ精神（せいしん）
ra da ra da ra ku da no cha re n ji se i shi n
RADARADA 駱駝的挑戰精神
チャレンジンジンジ レンジでチンして
cha re n ji n ji n ji re n ji de chi n shi te
挑戰 NJINJI 用爐灶進行加熱
あたためため ためになるアドバイス
a ta ta me ta me ta me ni na ru a do ba i su
加熱 TAME 有利的建議
夜中（よなか）だけど 夜中（よなか）だけど お腹（なか）が空（す）いてきたから
yo na ka da ke do yo na ka da ke do o na ka ga su i te ki ta ka ra
雖然是半夜 雖然是半夜 但是肚子已經餓了
夜中（よなか）だけど 夜中（よなか）だけど チョコチップ開（あ）けるか悩（なや）み中（ちゅう）
yo na ka da ke do yo na ka da ke do cho ko chi ppu a ke ru ka na ya mi chu u
雖然是半夜 雖然是半夜 正在煩惱要不要打開碎巧克力
本当（ほんとう）この世（よ）は
ho n to u ko no yo wa
其實這個世界
プレッシャーレッシャレッシャ 列車（れっしゃ）に飛（と）び乗（の）る
pu re ssha a re ssha re ssha re ssha ni to bi no ru
充滿壓力 RESSHARESSHA 跳進列車
ノルノル ノルウェイはアウェイ
no ru no ru no ru we i wa a we i
NORUNORU 挪威是夏威夷
ウェイウェイ ウェットティッシュが乾（かわ）いていたよ
we i we i we tto ti sshu ga ka wa i te i ta yo
WEIWEI 濕紙巾已經幹掉了
たよたよ 頼（たよ）られてみたい
ta yo ta yo ta yo ra re te mi ta i
TAYOTAYO 想要被依靠
たいたい 期待（きたい）にこたえて鍛（きた）えて 今日（きょう）も1日（いちにち）耐（た）え抜（ぬ）く
ta i ta i ki ta i ni ko ta e te ki ta e te kyo u mo i chi ni chi ta e nu ku
TAITAI 回應期待進行鍛煉 今天也忍耐了一整天
ぬくぬく ぬくもりもりもり 盛（も）りだくさん
nu ku nu ku nu ku mo ri mo ri mo ri mo ri da ku sa n
NUKUNUKU 溫暖 MORIMORI 滿滿的都是
さんさん 3塁（さんるい）すべり込（ご）みout
sa n sa n sa n ru i su be ri go mi out
SANSAN 滑進三壘out