初音ミク - 巴里映画少女
巴里（ぱり）映画（えいが）少女（しょうじょ）
pa ri e i ga sho u jo
巴黎電影少女
作詞：apfel note
作曲：apfel note
編曲：apfel note
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
パステルみたいにふわふわコイシテル
pa su te ru mi ta i ni fu wa fu wa ko i shi te ru
陷入了彩色粉筆畫一般輕飄飄的戀情之中
もうずっと あの娘（こ）も私（わたし）もいつしかユメミテル
mo u zu tto a no ko mo wa ta shi mo i tsu shi ka yu me mi te ru
那女孩也好我也好 不知不覺中就一直在做著夢了
ねぇ きっと 出会（であ）いも別（わか）れも色褪（いろあ）せなくて
nee ki tto de a i mo wa ka re mo i ro a se na ku te
吶 一定 相遇和離別都不會退色
愛（いと）しい思（おも）ひ出（で） この街（まち）のルール
i to shi i o mo i de ko no ma chi no ru u ru
令人深愛的回憶 這個城鎮的規則
だって 私（わたし） 巴里（ぱり）の映画少女（シネマガール）
da tte wa ta shi pa ri no shi ne ma ga a ru
因為 我是 巴黎的電影少女
ちょっぴり素敵（すてき）な 日曜日（にちようび）の午後（ごご）です
cho ppi ri su te ki na ni chi yo u bi no go go de su
這是個稍微有點美妙的 星期天的午後
Do you know? Don't you know? こんな気持（きも）ち
do you know don't you know ko n na ki mo chi
Do you know? Don't you know? 這樣的心情
初恋（はつこい）なのかしら
ha tsu ko i na no ka shi ra
莫非就是初戀嗎
エッフェル登（のぼ）って マルシェ寄（よ）っても落（お）ち着（つ）かなくて
e ffe ru no bo tte ma ru she yo tte mo o chi tsu ka na ku te
就算登上埃菲爾鐵塔 就算走進市場也沒辦法冷靜下來
ちょっとスキップしちゃう 口笛（くちぶえ）日和（びより）
cho tto su ki ppu shi cha u ku chi bu e bi yo ri
稍微有點想小跳步起來 在這樣吹口哨的好天氣中
シネマで君（きみ）に出会（であ）ったの
shi ne ma de ki mi ni de a tta no
在電影院里與你相遇了
「となり座（すわ）ってもいいかしら？」
to na ri su wa tte mo i i ka shi ra
「我可以坐在你旁邊嗎？」
「私（わたし）はミク。きみはだれ？」
wa ta shi wa mi ku ki mi wa da re
「我是Miku。你是誰？」
Love me Do!
シルクハット恋（こい）のタクトで
shi ru ku ha tto ko i no ta ku to de
用絲綢帽和戀愛的指揮棒
魔法（まほう）かけたハトが翔（と）びだす
ma ho u ka ke ta ha to ga to bi da su
讓施上了魔法的鴿子飛出來
どきどき きになる（ﾁﾗｯﾁﾗｯ
do ki do ki ki ni na ru
心跳加速 無比在意（偷看偷看
もっと近（ちか）づいてよ
mo tto chi ka zu i te yo
再靠近我一點吧
きみとふたり 偶然（ぐうぜん）じゃなく
ki mi to fu ta ri gu u ze n ja na ku
我跟你兩個人 並不是因為偶然
運命（うんめい）だから めぐりあえたの
u n me i da ka ra me gu ri a e ta no
而是因為是命運 才會相遇的
神様（かみさま） ねぇ 教（おし）えて
ka mi sa ma nee o shi e te
神啊 吶 請告訴我
Bonjour! 恋（こい）の予感（よかん）
bonjour ko i no yo ka n
Bonjour! 戀愛的預感
パステルみたいに不思議（ふしぎ）なコイシテル
pa su te ru mi ta i ni fu shi gi na ko i shi te ru
陷入了彩色粉筆畫一般不可思議的戀情之中
でもね ときどき路地裏（ろじうら） いねむり黒猫（シャノワール）
de mo ne to ki do ki ro ji u ra i ne mu ri sha no wa a ru
但是呢 有的時候小巷子中 會有在打盹兒的黑貓
ねぇ きっと 言葉（ことば）は儚（はかな）くとけてゆくけど
nee ki tto ko to ba wa ha ka na ku to ke te yu ku ke do
吶 一定 話語是會虛幻地融化掉的
純愛（じゅんあい）＝（イコール）芸術（げいじゅつ）でart（アール）
ju n a i i ko o ru ge i ju tsu de a a ru
純愛＝藝術與art
だって 私（わたし） 巴里（ぱり）の映画少女（シネマガール）
da tte wa ta shi pa ri no shi ne ma ga a ru
因為 我是 巴黎的電影少女
ちょっぴり緊張（きんちょう）…今日（きょう）が勝負（しょうぶ）の日（ひ）なのです！
cho ppi ri ki n cho u kyo u ga sho u bu no hi na no de su
稍微有點緊張…今天就是決一勝負的日子！
だって肝心（かんじん）なのは戦略（せんりゃく）だから
da tte ka n ji n na no wa se n rya ku da ka ra
因為重要的可是戰略嘛
いつかの映画（えいが）が言（い）ってたわ
i tsu ka no e i ga ga i tte ta wa
曾經有部電影如此說道
洋服（ようふく）選（えら）びは賭（か）け引（び）きだって
yo u fu ku e ra bi wa ka ke bi ki da tte
選擇衣服也是策略
デートはもうはじまっているのね
de e to wa mo u ha ji ma tte i ru no ne
約會已經開始了呢
Date is now!
きみのとなり日傘（ひがさ）させたら
ki mi no to na ri hi ga sa sa se ta ra
能在你的身邊撐起陽傘的話
嬉（うれ）しすぎて空（そら）もとべちゃう
u re shi su gi te so ra mo to be cha u
就高興到感覺可以飛上天空了呢
…みずいろ…薔薇色（ばらいろ）…
mi zu i ro ba ra i ro
…淡藍色…玫瑰色…
＼待（ま）って あとちょっとよ／
ma tte a to cho tto yo
＼等一下 就差一點了／
今日（きょう）はルージュ 塗（ぬ）らなかったけど
kyo u wa ru u ju nu ra na ka tta ke do
雖然今天 沒有途口紅
いつもよりも 髪（かみ）を巻（ま）いたの
i tsu mo yo ri mo ka mi wo ma i ta no
但是把頭髮 弄的比平時更卷了
大丈夫（だいじょうぶ） うまくいくわ
da i jo u bu u ma ku i ku wa
沒關係 一定會順利的
Bnjour! 恋（こい）の予感（よかん）
bnjour ko i no yo ka n
Bnjour! 戀愛的預感
Revoir! もう行（い）かなきゃ
revoir mo u i ka na kya
Revoir! 必須得走了
（sm20540459）