鏡音リン - スイートマジック
スイートマジック
su i i to ma ji kku
Sweet Magic
作詞：Junky
作曲：Junky
編曲：Junky
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星
甘（あま）くて幸（しあわ）せなこと
a ma ku te shi a wa se na ko to
甜蜜又幸福的事情
隠（かく）し味（あじ）何（なに）にしよう
ka ku shi a ji na ni ni shi yo u
要加點什麽來做隱藏佐料呢
純粋（じゅんすい）な乙女心（おとめごころ）
ju n su i na o to me go ko ro
純粹的少女心
甘（あま）い恋（こい）も絡（から）めなくちゃ
a ma i ko i mo ka ra me na ku cha
得沾滿甜蜜的戀情才行
切（せつ）なさ重（かさ）ねてミルフィーユ
se tsu na sa ka sa ne te mi ru fi i yu
重疊起悲傷的千層派
酸味（さんみ）も積（つ）み上（あ）げタルト
sa n mi mo tsu mi a ge ta ru to
堆積起酸味的小餡餅
苦味（にがみ）もチョコレートケーキ？
ni ga mi mo cho ko re e to ke e ki
苦味也是巧克力蛋糕？
魔法（まほう）かけた甘（あま）い奇跡（きせき）
ma ho u ka ke ta a ma i ki se ki
被施上了魔法的甜蜜奇跡
甘（あま）さを抑（おさ）えてビターとか
a ma sa wo o sa e te bi ta a to ka
抑制甜味的苦味
ミルクなしのコーヒーとか
mi ru ku na shi no ko o hi i to ka
或是沒有牛奶的咖啡
甘（あま）いだけじゃ大人（おとな）になれないの？
a ma i da ke ja o to na ni na re na i no
只有甜味的話是沒辦法成為大人的嗎？
そんなの絶対（ぜったい）に絶対（ぜったい）やだやだやだ
so n na no ze tta i ni ze tta i ya da ya da ya da
我絕對絕對不要不要不要那樣
ねぇ あげようか 甘（あま）い罠（わな）
nee a ge yo u ka a ma i wa na
吶 讓我為你設下吧 甜蜜的陷阱
ほら虜（とりこ）にしてあげる
ho ra to ri ko ni shi te a ge ru
來吧讓你成為我的俘虜
そんな魔法（まほう） かけるから
so n na ma ho u ka ke ru ka ra
我會為你施上 這樣的魔法
ちょっとだけ待（ま）たせたげるわ
cho tto da ke ma ta se ta ge ru wa
就稍微再等一下下吧
たった一口（ひとくち）が足（た）りなくて
ta tta hi to ku chi ga ta ri na ku te
僅僅一口還不足夠
赤（あか）いイチゴみたく意地張（いじは）って
a ka i i chi go mi ta ku i ji ha tte
像紅紅的草莓一樣固執己見
甘（あま）いところなんて見（み）せないわ
a ma i to ko ro na n te mi se na i wa
我才不會讓你看到我不成熟的地方
完璧（かんぺき）に作（つく）るもん
ka n pe ki ni tsu ku ru mo n
絕對會完美地做出來的
一人（ひとり）でも、でも、でも
hi to ri de mo de mo de mo
就算、就算、就算獨自一人
ねぇ、気（き）づいてるんでしょ？
nee ki zu i te ru n de sho
吶，你已經注意到了吧？
わかってるんでしょ？
wa ka tte ru n de sho
你是明白的吧？
隠（かく）し味（あじ）の恋心（こいごころ）
ka ku shi a ji no ko i go ko ro
隱藏佐料就是戀愛之心
苦味（にがみ）とか 酸味（さんみ）とか
ni ga mi to ka sa n mi to ka
苦味之類的 酸味之類的
そういうのもたまにはいいわ
so u i u no mo ta ma ni ha i i wa
偶爾來一點也不錯呢
意地（いじ）っ張（ぱ）りで わがままな
i ji ppa ri de wa ga ma ma na
固執 又任性
そんな「甘（あま）い魔法（まほう）」使（つか）い
so n na a ma i ma ho u tsu ka i
就是這樣的「甜蜜魔法」師
（游戏「初音ミク Project mirai 2」收录）