鏡音リン·鏡音レン - KSGR地獄の刑
KSGR（くすがり）地獄（じごく）の刑（けい）
ku su ga ri ji go ku no ke i
撓癢癢地獄之刑
作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
アリエナイ
a ri e na i
不可能
遺憾（いかん）の意（い）を示（しめ）さざるを得（え）ない
i ka n no i wo shi me sa za ru wo e na i
我不得不表示遺憾
この状況（じょうきょう）は如何（いかん）ともし難（がた）い
ko no jo u kyo u wa i ka n to mo shi ga ta i
這種情況實在是難以處理
アリエナイ
a ri e na i
不可能
価値観（かちかん）の違（ちが）いどころじゃねぇ
ka chi ka n no chi ga i do ko ro ja nee
已經不止是價值觀的差異問題了
ワラエナイ
wa ra e na i
笑不出來
些細（ささい）なこと 噛（か）み付（つ）くなよ
sa sa i na ko to ka mi tsu ku na yo
不要因為一些小事 就大吵大鬧的
ほら そうゆうとこがお子様（こさま）なのだよ
ho ra so u yu u to ko ga o ko sa ma na no da yo
你看 就是你這種地方很孩子氣啊
ワラエナイ
wa ra e na i
笑不出來
頭（あたま）冷（ひ）やせ イスに腰（こし）をかけて
a ta ma hi ya se i su ni ko shi wo ka ke te
讓頭腦冷靜一下 坐在椅子上
話（はな）し合（あ）おうじゃないか
ha na shi a o u ja na i ka
我們來好好談談吧
いざ家（いえ）に帰（かえ）ったらないじゃん
i za i e ni ka e tta ra na i ja n
我一回家不是就沒了嗎
楽（たの）しみにとったいたパリジャン
ta no shi mi ni to tta i ta pa ri ja n
留著想好好享用的那條法式麵包
なぁ兄弟（きょうだい）？
naa kyo u da i
我說啊兄弟？
それな
so re na
那個啊
記憶（きおく）にございませんなぁｗ
ki o ku ni go za i ma se n naa
我記憶里可不存在啊ｗ
確証（かくしょう）や証拠（しょうこ）は？理由（りゆう）は？
ka ku sho u ya sho u ko wa ri yu u wa
確證或者證據呢？理由呢？
ドヤ顔（がお）がねーわ… もの申（もう）し上（あ）げます
do ya ga o ga ne e wa mo no mo u shi a ge ma su
不要在那邊一臉得意啊… 我要提出抗議
ヒトとして恥（は）ずかしくないんですか？
hi to to shi te ha zu ka shi ku na i n de su ka
你作為一個人就不會感到羞恥嗎？
アナタに心（こころ）はありますか？
a na ta ni ko ko ro wa a ri ma su ka
你這個人還有良心嗎？
ハァ
haa
哈啊
ないね ないね あるわっきゃねえじゃん
na i ne na i ne a ru wa kkya ne e ja n
沒有啊 沒有啊 怎麼可能會有啊
しかと聞（き）ききました クズの声（こえ）
shi ka to ki ki ki ma shi ta ku zu no ko e
我確實地聽到了 人渣的聲音
嘆（なげ）くがよい 悔（く）やむがよい
na ge ku ga yo i ku ya mu ga yo i
你就歎息吧 你就後悔吧
オヌシはもう（ふぁ？）しんでいる
o nu shi wa mo u fa shi n de i ru
你已經（哈啊？）死掉了
そんで？ そんで？ それからどうした？
so n de so n de so re ka ra do u shi ta
所以呢？ 所以呢？ 所以怎麼了？
そんなにしにたいか 悪魔（あくま）め
so n na ni shi ni ta i ka a ku ma me
你就那麼想死嗎 你這個惡魔
言（い）い残（のこ）したことはもうないか？
i i no ko shi ta ko to wa mo u na i ka
已經沒有想說的話了嗎？
お祓（はら）いじゃ 覚悟（かくご）はいいか
o ha ra i ja ka ku go wa i i ka
是時候除魔了 做好覺悟了嗎
くすぐりぢごくの刑（けい） あはは
ku su gu ri ji go ku no ke i a ha ha
撓癢癢地獄之刑 啊哈哈
んー …なんでバレたんだ？
n n na n de ba re ta n da
唔— …爲什麽會暴露了？
つぎはオレさまのターン
tsu gi wa o re sa ma no ta a n
接下來輪到本大爺了
他意（たい）はない
ta i wa na i
我沒有別的意思
ひとつ忠告（ちゅうこく）しておいてやるぜ
hi to tsu chu u ko ku shi te o i te ya ru ze
只是先給你一個忠告
俺（おれ）はまだ80%（はちじゅうパーセント）だぜ
o re wa ma da ha chi ju u pa a se n to da ze
我還只是80%
無理（むり）もない
mu ri mo na i
不要勉強
見（み）せてくれよう アレの仇打（かたきう）ちじゃ
mi se te ku re yo u a re no ka ta ki u chi ja
讓我看看吧 這是那件事的復仇
な、なんの話（はなし）よ
na na n no ha na shi yo
你、你在說什麽啊
しらばっくれちゃって
shi ra ba kku re cha tte
還在這裡裝傻
いつのまにか湯船（ゆぶね）に誘拐（ゆうかい）
i tsu no ma ni ka yu bu ne ni yu u ka i
不知何時被誘拐到了浴缸裡
バイトして手（て）に入（い）れたタブレット
ba i to shi te te ni i re ta ta bu re tto
我打工買來的平板電腦
なぁ兄弟（きょうだい）？
naa kyo u da i
我說啊兄弟？
それな
so re na
那個啊
壊（こわ）れてねーからいいじゃん
ko wa re te ne e ka ra i i ja n
反正又沒壞有什麽關係
てかアンタだけとかずるいじゃん
te ka a n ta da ke to ka zu ru i ja n
而且只有你一個人用太狡猾了吧
貸（か）すのはいいよ ひとつ約束（やくそく）な
ka su no wa i i yo hi to tsu ya ku so ku na
借你是可以 但是要保證一件事
無茶（むちゃ）しないでくれませんか？
mu cha shi na i de ku re ma se n ka
你能夠不要亂來嗎？
モノを大事（だいじ）にできますか？
mo no wo da i ji ni de ki ma su ka
你能夠好好愛護東西嗎？
ハァ？
haa
哈啊？
なんで？なんで？わけわっかんねーよ
na n de na n de wa ke wa kka n ne e yo
爲什麽？爲什麽？搞不懂你在說什麽
認（みと）めなさいな がさつなとこ
mi to me na sa i na ga sa tsu na to ko
你就承認了吧 你是個粗野的傢伙
やはり早（はや）すぎたか 猫（ねこ）に小判（こばん）
ya ha ri ha ya su gi ta ka ne ko ni ko ba n
果然對你還是太早了吧 簡直就是糟蹋東西
指一本（ゆびいっぽん）も（ハァ？）触（ふ）れさせぬ
yu bi i ppo n mo haa fu re sa se nu
我是連一根指頭（哈啊？）都不會讓你碰的
ちょいな ちょいな ちょっとだけいいじゃん
cho i na cho i na cho tto da ke i i ja n
就一下 就一下 就一下下怎麼了嘛
遺言（ゆいごん）はそれだけか 外道（げどう）め
yu i go n wa so re da ke ka ge do u me
你的遺言就這些了嗎 你這個異端
どうしてもアノ世（よ）がみたいのか
do u shi te mo a no yo ga mi ta i no ka
看來你很想見識一下那個世界啊
泣（な）き叫（さけ）べ 覚悟（かくご）はいいか
na ki sa ke be ka ku go wa i i ka
盡情哭喊吧 做好覺悟了嗎
くすぐりぢごくの刑（けい） きゃはは
ku su gu ri ji go ku no ke i kya ha ha
撓癢癢地獄之刑 呀哈哈
潮時（しおどき）まちがえて本気（まじ）モードになるのは禁止（きんし）です
shi o do ki ma chi ga e te ma ji mo o do ni na ru no wa ki n shi de su
絕對禁止搞錯時機進入認真模式
波動（はどう）に昇龍拳（しょうりゅうけん）
ha do u ni sho u ryu u ke n
波動、升龍拳
十六文（じゅうろくぶん）キック こけし かめはめは
ju u ro ku bu n ki kku ko ke shi ka me ha me ha
十六文踢 飛撲（※） 龜派氣功
そろそろ時間（じかん）
so ro so ro ji ka n
差不多到時候了
お開（ひら）きのサンセット
o hi ra ki no sa n se tto
宣告結束的落日
白黒（しろくろ）つかず
shi ro ku ro tsu ka zu
沒能分出勝負
また明日（あした）バイバイ
ma ta a shi ta ba i ba i
明天再見拜拜
泣（な）いてもオーライ
na i te mo o o ra i
哭泣也可以
笑（わら）ってもオーライ
wa ra tte mo o o ra i
歡笑也可以
気楽（きらく）にいこうぜ
ki ra ku ni i ko u ze
輕鬆地上吧
楽（たの）しめや人生（じんせい）
ta no shi me ya ji n se i
享受人生吧
そろそろ時間（じかん）
so ro so ro ji ka n
差不多到時候了
お開（ひら）きのサンセット
o hi ra ki no sa n se tto
宣告結束的落日
白黒（しろくろ）つかず
shi ro ku ro tsu ka zu
沒能分出勝負
また明日（あした）バイバイ
ma ta a shi ta ba i ba i
明天再見拜拜
※“十六文キック”和“こけし”都是摔跤技能
（sm29674067）