初音ミク - リバーシブル・キャンペーン
リバーシブル・キャンペーン
ri ba a shi bu ru kya n pe e n
雙面作戰
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27・Naoki Itai
唄：初音ミク
翻譯：Alice／箱庭博物館
くだらないエゴを口実（こうじつ）に 白黒（しろくろ）迷（まよ）っていたいだけ
ku da ra na i e go wo ko u ji tsu ni shi ro ku ro ma yo tte i ta i da ke
用無聊的個人主義當作藉口 只是想讓人分不清白與黑
埋（う）まらない心（こころ）どうですか？ ドキドキしたって？
u ma ra na i ko ko ro do u de su ka do ki do ki shi ta tte
你那顆填不滿的心怎麼樣？ 你說心在怦怦跳？
待（ま）ってそれは気（き）の所為（せい）
ma tte so re wa ki no se i
等等 那只是你想太多
サヨナラのあとの答弁（とうべん）じゃ 嘘（うそ）でも好（す）きって言（い）えるのに
sa yo na ra no a to no to u be n ja u so de mo su ki tte i e ru no ni
說完再見後的答辯 明明就算你撒謊我也能說出喜歡
溢（あふ）れだすきみの良心（りょうしん）は ノシノシしたくて仕方（しかた）がない
a fu re da su ki mi no ryo u shi n wa no shi no shi shi ta ku te shi ka ta ga na i
但你那滿溢而出的良心 我還是忍不住想跟它揮揮手（ノシノシ）
またやっちゃった ほら泣（な）いちゃった
ma ta ya ccha tta ho ra na i cha tta
又搞砸了 你看我又哭了
傷（きず）ついたフリをして僕（ぼく）は
ki zu tsu i ta fu ri wo shi te bo ku wa
裝作受了傷樣子的我
ステージ衣装（いしょう）に着替（きか）えるのさ 咲（わら）いながら
su te e ji i sho u ni ki ka e ru no sa wa ra i na ga ra
還是能換上舞台戲服 笑得像花
想（おも）いはこんがらがって 互（たが）いにトンガリ合（あ）って
o mo i wa ko n ga ra ga tte ta ga i ni to n ga ri a tte
想法亂成一團 互相針鋒相對
待（ま）って待（ま）って こんな筈（はず）ないよ
ma tte ma tte ko n na ha zu na i yo
等等 等等 不該是這樣的啊
赤（あか）い糸（いと）縺（もつ）れちゃって 舞台（ぶたい）は大混乱（だいこんらん）で
a ka i i to mo tsu re cha tte bu ta i wa da i ko n ra n de
被紅線纏繞一起 舞台一片大混亂
待（ま）って待（ま）って こんな筈（はず）ないよ
ma tte ma tte ko n na ha zu na i yo
等等 等等 不該是這樣的啊
二度（にど）と触（さわ）れない愛（あい）が ギュッてギュッて締（し）め付（つ）ける
ni do to sa wa re na i a i ga gyu tte gyu tte shi me tsu ke ru
再也無法碰觸的愛 緊緊地緊緊地勒住了我
偽物（にせもの）のLOVEだっていいよ ちょっとちょっと痛（いた）いけど
ni se mo no noLOVE da tte i i yo cho tto cho tto i ta i ke do
是贗品的愛也無所謂喔 雖然還是隱隱作痛
救（すく）えない僕（ぼく）に憑依（ひょうい）して いそいそ飾（かざ）って愛想笑（あいそわら）い
su ku e na i bo ku ni hyo u i shi te i so i so ka za tte a i so wa ra i
附身在不得救贖的我身上 雀躍地粉飾自己露出諂笑
キズモノの涙（なみだ）どうですか？ ヤキモキしちゃって××（ばってんばってん）
ki zu mo no no na mi da do u de su ka ya ki mo ki shi cha tte ba tte n ba tte n
瑕疵品的眼淚你覺得如何？ 妒火中燒了起來××
きみはもうただの“後悔（こうかい）”と そろそろ理解（わか）ってくれないか
ki mi wa mo u ta da no ko u ka i to so ro so ro wa ka tte ku re na i ka
你成了不過是一場"後悔" 差不多也該知道我是這麼想的吧
好（す）き嫌（きら）いクジを用意（ようい）して どちらが出（で）たって届（とど）かないよ
su ki ki ra i ku ji wo yo u i shi te do chi ra ga de ta tte to do ka na i yo
準備好喜歡和討厭的籤 卻無論抽到哪一個都傳達不了
またやっちゃった ほら泣（な）いちゃった
ma ta ya ccha tta ho ra na i cha tta
又搞砸了 你看我又哭了
毒（どく）ついた口（くち）を縫（ぬ）い付（つ）けて
do ku tsu i ta ku chi wo nu i tsu ke te
將那張惡毒的嘴縫上
黙（だま）ったほうが変（へん）な話（はなし） 伝（つた）わるから
da ma tta ho u ga he n na ha na shi tsu ta wa ru ka ra
因為閉嘴才能讓奇怪的謠言 廣傳開來
想（おも）いはこんがらがって 互（たが）いにトンガリ合（あ）って
o mo i wa ko n ga ra ga tte ta ga i ni to n ga ri a tte
想法亂成一團 互相針鋒相對
待（ま）って待（ま）って こんな筈（はず）ないよ
ma tte ma tte ko n na ha zu na i yo
等等 等等 不該是這樣的啊
赤（あか）い糸（いと）縺（もつ）れちゃって 舞台（ぶたい）は大混乱（だいこんらん）で
a ka i i to mo tsu re cha tte bu ta i wa da i ko n ra n de
被紅線纏繞一起 舞台一片大混亂
待（ま）って待（ま）って こんな筈（はず）ないよ
ma tte ma tte ko n na ha zu na i yo
等等 等等 不該是這樣的啊
二度（にど）と触（さわ）れない愛（あい）が ギュッてギュッて締（し）め付（つ）ける
ni do to sa wa re na i a i ga gyu tte gyu tte shi me tsu ke ru
再也無法碰觸的愛 緊緊地緊緊地勒住了我
偽物（にせもの）のLOVEだっていいよ ちょっとちょっと痛（いた）いけど
ni se mo no noLOVE da tte i i yo cho tto cho tto i ta i ke do
是贗品的愛也無所謂喔 雖然還是隱隱作痛
想（おも）いがぼんやりしたって 次第（しだい）に色褪（いろあ）せちゃって
o mo i ga bo n ya ri shi ta tte shi da i ni i ro a se cha tte
想法曖昧不明也好 逐漸褪了色也罷
ずっとずっときみを描（えが）くよ
zu tto zu tto ki mi wo e ga ku yo
我會一直一直描繪著你喔
赤（あか）い糸（いと）解（ほど）けたって 誓（ちか）って掴（つか）み取（と）るんだって
a ka i i to ho do ke ta tte chi ka tte tsu ka mi to ru n da tte
紅線解開了也好 發誓要到手也罷
ずっとずっと きみを唄（うた）うよ
zu tto zu tto ki mi wo u ta u yo
我會一直一直以你為歌喔
こびりついたきみの愛（あい）が 何度（なんど）何度（なんど）洗（あら）えども
ko bi ri tsu i ta ki mi no a i ga na n do na n do a ra e do mo
你的愛黏附此身 無論清洗了幾次
僕（ぼく）を裏返（うらがえ）しにするんだ ちょっとちょっと嬉（うれ）しいや
bo ku wo u ra ga e shi ni su ru n da cho tto cho tto u re shi i ya
也還是會將我裏外反轉 讓我稍稍有些開心呢
（sm29654974）
