やくしまるえつこメトロオーケストラ - 少年よ我に帰れ
少年（しょうねん）よ我（われ）に帰（かえ）れ
sho u ne n yo wa re ni ka e re
少年哟回归自我
作詞：ティカ･α
作曲：ティカ･α
編曲：近藤研二
唄：やくしまるえつこメトロオーケストラ
翻译：雷仔
少年（しょうねん）少女（しょうじょ） 輪（わ）になって
sho u ne n sho u jo wa ni na tte
少男少女围成圈
伸（の）ばした手（て）は空（くう）を切（き）って落（お）ちる
no ba shi ta te wa ku u wo ki tte o chi ru
伸出手划落天空
交（まじ）わらないイマジナリー
ma ji wa ra na i i ma ji na ri i
无法相交的假想
回転（かいてん）木馬（もくば） 宙（ちゅう）を舞（ま）って
ka i te n mo ku ba chu u wo ma tte
旋转木马空中舞
戦（たたか）いの幕（まく）を切（き）って落（お）とす
ta ta ka i no ma ku wo ki tte o to su
切落战斗的帷幕
秘（ひ）め事（ごと）明（あ）かすホーリーナイト
hi me go to a ka su ho o ri i na i to
将秘密和盘托出Holy Night
真夜中（まよなか）開（ひら）く窓（まど） 手招（てまね）く謎（なぞ）の声（こえ）
ma yo na ka hi ra ku ma do te ma ne ku na zo no ko e
深夜打开窗招手而来的迷之声
深紅（しんく）のカーテンをひるがえして微笑（ほほえ）み隠（かく）す
shi n ku no ka a te n wo hi ru ga e shi te ho ho e mi ka ku su
翻过深红的窗帘隐藏起微笑
少年（しょうねん）よ我（われ）に帰（かえ）れ
sho u ne n yo wa re ni ka e re
少年哟回归自我
特急（とっきゅう）列車（れっしゃ）乗（の）っちゃって
to kkyu u re ssha no ccha tte
乘上特快列车
ネバーランドに連（つ）れてって
ne ba a ra n do ni tsu re te tte
带我前往Neverland
ー切合切（いっさいがっさい）奪（うば）ってよ
i ssa i ga ssa i u ba tte yo
夺取所有一切
後（うし）ろ指（ゆび）さされたって
u shi ro yu bi sa sa re ta tte
被指向后方
ー目散（いちもくさん）に逃（に）げちゃっていいよ
i chi mo ku sa n ni ni ge cha tte i i yo
看一眼逃走不就好了
全部（ぜんぶ）お気（き）に召（め）すまま
ze n bu o ki ni me su ma ma
全部任凭喜好
真（ま）っ赤（か）なリンゴ 弧（こ）を描（えが）いて
ma kka na ri n go ko wo e ga i te
鲜红的苹果画出弧线
万有引力（ばんゆういんりょく）でもって落（お）ちる
ba n yu u i n ryo ku de mo tte o chi ru
因万有引力而坠落
退屈（たいくつ）な日（ひ）はエンドレス
ta i ku tsu na hi wa e n do re su
无聊的日子Endless
鈍感（どんかん）が癖（くせ）になって 賞賛（しょうさん）は噓（うそ）ばっか
do n ka n ga ku se ni na tte sho u sa n wa u so ba kka
钝感成为习惯赞赏都是谎言
怠（だる）く甘（あま）く痺（しび）れるアフタヌーン
da ru ku a ma ku shi bi re ru a fu ta nu u n
慵懒甜美地沉醉Afternoon
突然（とつぜん）開（ひら）くドア 降（お）り立（た）つ謎（なぞ）の声（こえ）
to tsu ze n hi ra ku do a o ri ta tsu na zo no ko e
突然打开门从天而降的迷之声
未来（みらい）の記憶（きおく）よみがえってまなざし陰（かげ）る
mi ra i no ki o ku yo mi ga e tte ma na za shi ka ge ru
未来的记忆苏醒目光骤然黯淡
少年（しょうねん）よ我（われ）に帰（かえ）れ
sho u ne n yo wa re ni ka e re
少年哟回归自我
特急（とっきゅう）列車（れっしゃ）乗（の）っちゃって
to kkyu u re ssha no ccha tte
乘上特快列车
桃源郷（とうげんきょう）に連（つ）れてって
to u ge n kyo u ni tsu re te tte
带我前往桃源乡
ー切合切（いっさいがっさい） 灰（はい）にして
i ssa i ga ssa i ha i ni shi te
所有一切化成灰
後（うし）ろ指（ゆび）さされたって
u shi ro yu bi sa sa re ta tte
哪怕被人戳脊梁骨
緊急（きんきゅう）回避（かいひ）きめちゃっていいよ
ki n kyu u ka i hi ki me cha tte i i yo
紧急回避不就好了
全部（ぜんぶ）お気（き）に召（め）すまま
ze n bu o ki ni me su ma ma
全部任凭喜好
君（きみ）だけに教（おし）えてあげるから困（こま）ってね
ki mi da ke ni o shi e te a ge ru ka ra ko ma tte ne
只告诉了你一个人有点为难啊
君（きみ）のことがお気（き）に入（い）りなんだから許（ゆる）してね
ki mi no ko to ga o ki ni i ri na n da ka ra yu ru shi te ne
可是我中意你啊所以就原谅吧
真夜中（まよなか）開（ひら）く窓（まど） 手招（てまね）く君（きみ）の声（こえ）
ma yo na ka hi ra ku ma do te ma ne ku ki mi no ko e
深夜打开窗招手而来你的声音
絵画（かいが）の中（なか）に描（えが）かれた
ka i ga no na ka ni e ga ka re ta
画在图中的那只
ケダモノひとり泣（な）いてる
ke da mo no hi to ri na i te ru
野兽正独自哭泣
「とにかく僕（ぼく）のこと覚（おぼ）えてて
to ni ka ku bo ku no ko to o bo e te te
「总之请先记住我
いつの日（ひ）か巡（めぐ）り合（あ）う約束（やくそく）の場所（ばしょ）で」
i tsu no hi ka me gu ri a u ya ku so ku no ba sho de
终有一天我们会在约定的场所相逢」
どうにもならない事（こと）があっても
do u ni mo na ra na i ko to ga a tte mo
尽管这世间许多无奈
幸福（こうふく）な君（きみ）を守（まも）ってあげる
ko u fu ku na ki mi wo ma mo tte a ge ru
但我会守护你的幸福
誰（だれ）でもいいけど私（わたし）だけが
da re de mo i i ke do wa ta shi da ke ga
无论是谁就只让我
唯ー（ゆいいつ）のナイトでありますように
yu i i tsu no na i to de a ri ma su yo u ni
成为你唯一的骑士
鈍行（どんこう）列車（れっしゃ）じゃ too late
do n ko u re ssha ja too late
普通慢车 too late
置（お）いてかないで連（つ）れてって
o i te ka na i de tsu re te tte
带上我不要丢下我
ー体（いったい）なんで？奪（うば）ってよ
i tta i na n de u ba tte yo
到底为何？去夺取吧
強引（ごういん）って言（い）われたって
go u i n tte i wa re ta tte
被强行说辞
集中（しゅうちゅう）砲火（ほうか）やっちゃっていいね
shu u chu u ho u ka ya ccha tte i i ne
集中火力回击不就好了
全部（ぜんぶ）仰（おお）せのまま
ze n bu o o se no ma ma
全都悉听尊便
特急（とっきゅう）列車（れっしゃ）乗（の）っちゃって
to kkyu u re ssha no ccha tte
乘上特快列车
ネバーランドに連（つ）れてって
ne ba a ra n do ni tsu re te tte
带我前往Neverland
ー切合切（いっさいがっさい）奪（うば）ってよ
i ssa i ga ssa i u ba tte yo
夺取所有一切
後（うし）ろ指（ゆび）さされたって
u shi ro yu bi sa sa re ta tte
哪怕被人戳脊梁骨
ー目散（いちもくさん）に逃（に）げちゃっていいよ
i chi mo ku sa n ni ni ge cha tte i i yo
飞快逃走不就好了
全部（ぜんぶ）お気（き）に召（め）すまま
ze n bu o ki ni me su ma ma
全部任凭喜好
少年（しょうねん）少女（しょうじょ） 輪（わ）になって
sho u ne n sho u jo wa ni na tte
少男少女围成圈
伸（の）ばした手（て）は空（くう）を切（き）って落（お）ちる
no ba shi ta te wa ku u wo ki tte o chi ru
伸出手划落天空
まわりはじめるディステニー
ma wa ri ha ji me ru di su te ni i
开始转动Destiny
（动画「輪るピングドラム」OP）