やくしまるえつこメトロオーケストラ - ノルニル
ノルニル
no ru ni ru
Nornir
作詞：ティカ･α
作曲：ティカ･α
編曲：江藤直子
唄：やくしまるえつこメトロオーケストラ
翻译：雷仔
くるくるまわる君（きみ）の瞳（ひとみ）
ku ru ku ru ma wa ru ki mi no hi to mi
咕噜转动你的眼睛
探（さが）してまわる駅（えき）のホーム
sa ga shi te ma wa ru e ki no ho o mu
四处寻找列车站台
響（ひび）くファンファーレ
hi bi ku fa n fa a re
回响起嘹亮吹奏曲
ガラガラ音（おと）をたてる街（まち）
ga ra ga ra o to wo ta te ru ma chi
嘎啦嘎啦作响的街
はじまりの場所（ばしょ）が告（つ）げる嘘（うそ）に
ha ji ma ri no ba sho ga tsu ge ru u so ni
起始点宣告的谎言
今（いま）も僕（ぼく）たちは気（き）づかずに
i ma mo bo ku ta chi wa ki zu ka zu ni
至今我们都未察觉
「なぜなに」わめく影法師（かげぼうし）を
na ze na ni wa me ku ka ge bo u shi wo
无视那叫喊着「为何怎么」的人影
無視（むし）して鳴（な）らす発車（はっしゃ）ベル
mu shi shi te na ra su ha ssha be ru
发车铃声已然响起
秘密（ひみつ）のトンネル
hi mi tsu no to n ne ru
秘密的隧道
ざわざわ騷（さわ）ぐ胸（むね）押（お）さえ
za wa za wa sa wa gu mu ne o sa e
抑制住心中的躁动不安
とりあえず耳（みみ）を貸（か）してみたの
to ri a e zu mi mi wo ka shi te mi ta no
总之先侧耳倾听
もうすぐ消（き）えるはずの世界（せかい）に
mo u su gu ki e ru ha zu no se ka i ni
在这注定即将消失的世界
ごめんね
go me n ne
对不起
もう二度（にど）と会（あ）えないようなそんな気（き）がして
mo u ni do to a e na i yo u na so n na ki ga shi te
预感我们再也无法相见
運命（うんめい）が笑（わら）う
u n me i ga wa ra u
命运在嘲笑
臨界点（りんかいてん）突破（とっぱ）してるんだ
ri n ka i te n to ppa shi te ru n da
正逐步突破临界点
限界（げんかい）ならすでに去（さ）って
ge n ka i na ra su de ni sa tte
界限也早已消失
絶対的（ぜったいてき）支配（しはい）だって崩壊（ほうかい）
ze tta i te ki shi ha i da tte ho u ka i
即使是绝对支配也必将崩坏
終末（しゅうまつ）理論（りろん）は机上（きじょう）の空論（くうろん）でしかないって
shu u ma tsu ri ro n wa ki jo u no ku u ro n de shi ka na i tte
终结理论也不过是纸上谈兵
0（ゼロ）と1（いち）の世界線（せかいせん）の果（は）てから叫（さけ）ぶよ
ze ro to i chi no se ka i se n no ha te ka ra sa ke bu yo
从0与1的世界线尽头呼喊吧
くるくる狂（くる）う僕（ぼく）の歯車（はぐるま）
ku ru ku ru ku ru u bo ku no ha gu ru ma
不停发狂我的齿轮
直（なお）してまわす鍵（かぎ）はどこ
na o shi te ma wa su ka gi wa do ko
修复后转动的钥匙在哪
「隙間（すきま）にご注意（ちゅうい）」
su ki ma ni go chu u i
「请注意（站台）间隙」
いたずらに言葉（ことば）かわしながら
i ta zu ra ni ko to ba ka wa shi na ga ra
恶作剧般交替话语
常時（じょうじ）非常（ひじょう）の出入（でい）り口（ぐち）が
jo u ji hi jo u no de i ri gu chi ga
平常的紧急出入口
もうすぐ開（ひら）くはずの世界（せかい）に
mo u su gu hi ra ku ha zu no se ka i ni
在这注定即将打开的世界
さよなら
sa yo na ra
再见了
たぐり寄（よ）せる糸（いと）の先（さき）まで行（い）けず
ta gu ri yo se ru i to no sa ki ma de i ke zu
拽拉着线还未抵达末端
絡（から）まって落（お）ちる
ka ra ma tte o chi ru
便缠绕坠落
超展開（ちょうてんかい）期待（きたい）してるんだ
cho u te n ka i ki ta i shi te ru n da
期待着超展开来临
生存率（せいぞんりつ）0（ゼロ）を割（わ）って
se i zo n ri tsu ze ro wo wa tte
生存率跌破0
絶体絶命（ぜったいぜつめい）がそっと到来（とうらい）
ze tta i ze tsu me i ga so tto to u ra i
穷途末路已悄然到来
終末（しゅうまつ）理論（りろん）は昨日（きのう）の空想（くうそう）でしかないって
shu u ma tsu ri ro n wa ki no u no ku u so u de shi ka na i tte
终结理论也不过是昨日空想
混線（こんせん）する世界線（せかいせん）の果（は）てから今（いま）でも
ko n se n su ru se ka i se n no ha te ka ra i ma de mo
从混乱的世界线尽头开始如今依旧
I'm just praying for you
革命（かくめい）前夜（ぜんや）の非常（ひじょう）ベル
ka ku me i ze n ya no hi jo u be ru
革命前夜的紧急警铃
純情（じゅんじょう）乙女（おとめ）の恋煩（こいわずら）い
ju n jo u o to me no ko i wa zu ra i
纯情少女的恋爱好烦
空前絶後（くうぜんぜつご）の大予言（だいよげん）
ku u ze n ze tsu go no da i yo ge n
空前绝后的大预言
まもなく最終（さいしゅう）電車（でんしゃ）が通（とお）ります
ma mo na ku sa i shu u de n sha ga to o ri ma su
最后一班列车即将通过
手荷物（てにもつ）忘（わす）れず方舟（はこぶね）に
te ni mo tsu wa su re zu ha ko bu ne ni
带好随身行李前往方舟
一点（いってん）突破（とっぱ）の因果律（いんがりつ）
i tte n to ppa no i n ga ri tsu
一点突破的因果律
To be continued
少年（しょうねん）少女（しょうじょ）の黙示録（もくしろく）
sho u ne n sho u jo no mo ku shi ro ku
少男少女的默示录
生命（せいめい）歓喜（かんき）のラグナロク
se i me i ka n ki no ra gu na ro ku
生命欢喜的世界末日
最終（さいしゅう）決戦（けっせん）ハルメギド
sa i shu u ke sse n ha ru me gi do
最终决战绝世天劫
You'll disclose a secret of the world
終点（しゅうてん）からずっと見（み）てるんだ
shu u te n ka ra zu tto mi te ru n da
从终点起一直在凝望
禁断（きんだん）の果実（かじつ）かじって
ki n da n no ka ji tsu ka ji tte
啃咬着禁断的果实
退屈（たいくつ）してたんだずっとずっと
ta i ku tsu shi te ta n da zu tto zu tto
一直以来都很无聊
宿命論（しゅくめいろん）なんかきっと妄想（もうそう）でしかないんだ
shu ku me i ro n na n ka ki tto mo u so u de shi ka na i n da
宿命论无非就是妄想的产物
一（いち）か八（ばち）か破壊（はかい）しようか世界（せかい）の仕組（しく）みを
i chi ka ba chi ka ha ka i shi yo u ka se ka i no shi ku mi wo
孤注一掷去破坏世界的构造吧
今（いま）すぐ
i ma su gu
现在立即
臨界点（りんかいてん）突破（とっぱ）してるんだ
ri n ka i te n to ppa shi te ru n da
正逐步突破临界点
限界（げんかい）ならすでに去（さ）って
ge n ka i na ra su de ni sa tte
界限也早已消失
絶対的（ぜったいてき）支配（しはい）だって崩壊（ほうかい）
ze tta i te ki shi ha i da tte ho u ka i
即使是绝对支配也必将崩坏
終末（しゅうまつ）理論（りろん）は机上（きじょう）の空論（くうろん）でしかないって
shu u ma tsu ri ro n wa ki jo u no ku u ro n de shi ka na i tte
终结理论也不过是纸上谈兵
0（ゼロ）と1（いち）の世界線（せかいせん）の果（は）てから叫（さけ）ぶよ
ze ro to i chi no se ka i se n no ha te ka ra sa ke bu yo
从0与1的世界线尽头呼喊吧
どうして僕（ぼく）はここにいるんだろう
do u shi te bo ku wa ko ko ni i ru n da ro u
为何我会在这里呢
なにひとつもう動（うご）かないけど
na ni hi to tsu mo u u go ka na i ke do
虽然一切不再使动
もうすぐ君（きみ）が会（あ）いに来（く）るような気（き）がして
mo u su gu ki mi ga a i ni ku ru yo u na ki ga shi te
预感你即将来见我
僕（ぼく）は目（め）を閉（と）じるよ
bo ku wa me wo to ji ru yo
于是我便闭上双眼
（动画「輪るピングドラム」OP）