Lia - TORCH
TORCH
作詞：魁
作曲：折戸伸治
編曲：福士健太郎
唄：Lia
翻译：不明
見（み）つめていた流（なが）れる雲（くも）を
mi tsu me te i ta na ga re ru ku mo wo
曾经一同凝望 流淌而过的白云
感（かん）じていた変（か）わる空（そら）の色（いろ）を
ka n ji te i ta ka wa ru so ra no i ro wo
曾经一同感受 几多颜色的天空
立（た）ち止（ど）った僕（ぼく）らは気（き）づく
ta chi do tta bo ku ra wa ki zu ku
无路可去的我们 仿佛听见了什么
移（うつ）ろいゆく世界（せかい）が紡（つむ）ぐ唄（うた）に
u tsu ro i yu ku se ka i ga tsu mu gu u ta ni
那是世界的变迁 所交织出的旋律
伸（の）ばした指（ゆび）で手繰（たぐ）るように
no ba shi ta yu bi de ta gu ru yo u ni
伸出手指 我们细细地追溯
ただ一（ひと）つ変（か）わらないもの探（さが）す
ta da hi to tsu ka wa ra na i mo no sa ga su
寻觅着那唯一不变的事物
かざす手（て）に燈火（ともしび）を
ka za su te ni to mo shi bi wo
掬起一盏微微的灯火
明日（あす）へと続（つづ）く小（ちい）さな標（しるべ）
a su e to tsu zu ku chi i sa na shi ru be
作为通往明天的小小路标
今（いま）もまだこだまする
i ma mo ma da ko da ma su ru
如今依然回响在耳边
あの日（ひ）の言葉（ことば）誓（ちか）いに変（か）え 僕（ぼく）は行（い）く
a no hi no ko to ba chi ka i ni ka e bo ku wa i ku
那一天我们曾说过的话语 我要去将它化作誓言
忘（わす）れていた 古（ふる）い風（かぜ）達（たち）
wa su re te i ta fu ru i ka ze ta chi
早已被淡忘的 从前的那些风儿
懐（なつ）かしさの音色（ねいろ）を口（くち）ずさむ
na tsu ka shi sa no ne i ro wo ku chi zu sa mu
如今再次吹响 令人怀念的音色
囚（とら）われてた僕（ぼく）らに告（つ）げる
to ra wa re te ta bo ku ra ni tsu ge ru
困在原地的我们 聆听着风的告诫
この場所（ばしょ）から始（はじ）まる物語（ものがたり）を
ko no ba sho ka ra ha ji ma ru mo no ga ta ri wo
只要从这里开始 便会有新的物语
伸（の）ばした指（ゆび）で手繰（たぐ）るように
no ba shi ta yu bi de ta gu ru yo u ni
伸出手指 我们细细地追溯
ただ一（ひと）つ変（か）わらないもの探（さが）す
ta da hi to tsu ka wa ra na i mo no sa ga su
寻觅着那唯一不变的事物
見上（みあ）げれば燈火（ともしび）が
mi a ge re ba to mo shi bi ga
抬头仰望夜空的灯火
過去（かこ）と繋（つな）がる小（ちい）さな明（あ）かり
ka ko to tsu na ga ru chi i sa na a ka ri
小小光芒连着我们的曾经
この絆（きずな）ある限（かぎ）り
ko no ki zu na a ru ka gi ri
只要这羁绊还未熄灭
僕（ぼく）らは僕（ぼく）らのままでいられ続（つづ）ける
bo ku ra wa bo ku ra no ma ma de i ra re tsu zu ke ru
我们就永远 不会迷失从前的模样
満（み）ちてゆく燈火（ともしび）は
mi chi te yu ku to mo shi bi wa
这盏渐渐盈满的灯火
今（いま）を輝（かがや）く小（ちい）さな光（ひかり）
i ma wo ka ga ya ku chi i sa na hi ka ri
小小光芒照亮我们的如今
かざす手（て）の燈火（ともしび）よ
ka za su te no to mo shi bi yo
只愿手中的这盏灯火
明日（あす）へと続（つづ）く言葉（ことば）となれ 永遠（えいえん）に
a su e to tsu zu ku ko to ba to na re e i e n ni
为我化作通往明天的话语 直到永远
（动画「CLANNAD 〜AFTER STORY〜」ED）