Lia - 時を刻む唄
時（とき）を刻（きざ）む唄（うた）
to ki wo ki za mu u ta
岁月之歌
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：ANANT-GARDE EYES
唄：Lia
翻译：虹之战士
落（お）ちていく砂時計（すなどけい）ばかり見（み）てるよ
o chi te i ku su na do ke i ba ka ri mi te ru yo
我呆呆地望着细沙在沙漏中滑落
さかさまにすればほら また始（はじ）まるよ
sa ka sa ma ni su re ba ho ra ma ta ha ji ma ru yo
把它倒转过来 看 一切又再次开始了
刻（きざ）んだだけ進（すす）む時間（じかん）に
ki za n da da ke su su mu ji ka n ni
这被拨动的时间之流
いつか僕（ぼく）も入（はい）れるかな
i tsu ka bo ku mo ha i re ru ka na
是否也能让我进入其中？
きみだけが過（す）ぎ去（さ）った坂（さか）の途中（とちゅう）は
ki mi da ke ga su gi sa tta sa ka no to chu u wa
在与你离别的坡道上
あたたかな日（ひ）だまりがいくつもできてた
a ta ta ka na hi da ma ri ga i ku tsu mo de ki te ta
现在已经洒满了和煦的阳光
僕（ぼく）ひとりがここで優（やさ）しい
bo ku hi to ri ga ko ko de ya sa shi i
站在这里
温（あたた）かさを思（おも）い返（かえ）してる
a ta ta ka sa wo o mo i ka e shi te ru
我独自迷失在了温暖的回忆中
きみだけをきみだけを
ki mi da ke wo ki mi da ke wo
只有你 唯有你
好（す）きでいたよ
su ki de i ta yo
才是我的至爱
風（かぜ）で目（め）が滲（にじ）んで
ka ze de me ga ni ji n de
迎风伫立 听凭双眼逐渐湿润
遠（とお）くなるよ
to o ku na ru yo
世界遁入了朦胧
いつまでも 覚（おぼ）えてる
i tsu ma de mo o bo e te ru
无论何时 不会忘却
なにもかも変（か）わっても
na ni mo ka mo ka wa tte mo
哪怕世界 沧海桑田
ひとつだけ ひとつだけ
hi to tsu da ke hi to tsu da ke
只有一个 唯有一个
ありふれたものだけど
a ri fu re ta mo no da ke do
虽说只是 平凡之物
見（み）せてやる 輝（かがや）きに満（み）ちたそのひとつだけ
mi se te ya ru ka ga ya ki ni mi chi ta so no hi to tsu da ke
那个唯一 为光围绕 我会证明
いつまでもいつまでも守（まも）っていく
i tsu ma de mo i tsu ma de mo ma mo tte i ku
守护着她 直到永恒
肌寒（はださむ）い日（ひ）が 続（つづ）くもう春（はる）なのに
ha da sa mu i hi ga tsu zu ku mo u ha ru na no ni
在这春暖花开的季节 为何我却仍在瑟瑟发抖
目覚（めざ）まし時計（どけい）より早（はや）く起（お）きた朝（あさ）
me za ma shi do ke i yo ri ha ya ku o ki ta a sa
忘不了在那早起的清晨
三人分（さんにんぶん）の朝（あさ）ご飯（はん）を作（つく）るきみが
sa n ni n bu n no a sa go ha n wo tsu ku ru ki mi ga
你总是站在那里
そこに立（た）っている
so ko ni ta tte i ru
做着三人份的早餐
きみだけがきみだけが
ki mi da ke ga ki mi da ke ga
但是你 但是你
そばにいないよ
so ba ni i na i yo
现在却不在我的身旁
昨日（きのう）まですぐそばで僕（ぼく）を見（み）てたよ
ki no u ma de su gu so ba de bo ku wo mi te ta yo
仿佛在昨天 你还依然陪伴在我的身边
きみだけをきみだけを
ki mi da ke wo ki mi da ke wo
只有你 唯有你
好（す）きでいたよ
su ki de i ta yo
才是我的至爱
きみだけときみだけと
ki mi da ke to ki mi da ke to
与你一同唱起
歌（うた）う唄（うた）だよ
u ta u u ta da yo
这首只属于你的歌谣
僕（ぼく）たちの僕（ぼく）たちの
bo ku ta chi no bo ku ta chi no
这是我们
刻（きざ）んだ時（とき）だよ
ki za n da to ki da yo
共同谱写的人生
片方（かたほう）だけ続（つづ）くなんて
ka ta ho u da ke tsu zu ku na n te
今后的风雨
僕（ぼく）はいやだよ
bo ku wa i ya da yo
我不要孤单一人去面对
いつまでも 覚（おぼ）えてる
i tsu ma de mo o bo e te ru
无论何时 不会忘却
この町（まち）が変（か）わっても
ko no ma chi ga ka wa tte mo
哪怕小镇 物是人非
どれだけの悲（かな）しみと出会（であ）うことになっても
do re da ke no ka na shi mi to de a u ko to ni na tte mo
无论遇到 何种悲伤 何种痛苦
見（み）せてやる 本当（ほんとう）は強（つよ）かったときのこと
mi se te ya ru ho n to u wa tsu yo ka tta to ki no ko to
我会证明 拿出勇气 曾经坚强
さあいくよ 歩（ある）き出（だ）す 坂（さか）の道（みち）を
sa a i ku yo a ru ki da su sa ka no mi chi wo
该出发了 共同登上 这条坡道
（动画「CLANNAD 〜AFTER STORY〜」OP）
