うたをうたおう

炎（ほのお）の踊（おど）り子（こ）
ho no o no o do ri ko
火之舞娘

作詞：seira
作曲：情熱P
編曲：情熱P
唄：巡音ルカ
翻譯：Hasuki

燃（も）え滾（たぎ）る炎（ほのお）　包（つつ）まれながら　強（つよ）く　私（わたし）を　抱（だ）いて下（くだ）さい 
mo e ta gi ru ho no o　tsu tsu ma re na ga ra　tsu yo ku　wa ta shi wo　da i te ku da sa i
翻滾的火焰包圍著燃燒起來 請用力地將我抱住 
さあ　涙（なみだ）さえも　燃（も）やす　許（ゆる）されぬ恋（こい）をしましょう
sa a　na mi da sa e mo　mo ya su　yu ru sa re nu ko i wo shi ma sho u
來吧 即使流淚也要燃燒 開始我們不被允許的戀情吧

教会（きょうかい）の下（した）　微笑（ほほえ）む　貴方（あなた）を見（み）つけた 
kyo u ka i no shi ta　ho ho e mu　a na ta wo mi tsu ke ta
見到在教堂下微笑的你 
石造（いしづく）りの橋（はし）　二人（ふたり）で　肩（かた）を並（なら）べ歩（ある）く
i shi zu ku ri no ha shi　fu ta ri de　ka ta wo na ra be a ru ku
兩個人並肩走在石橋上 

白（しろ）い首筋（くびすじ）に　ロザリオ　光（ひか）って踊（おど）る 
shi ro i ku bi su ji ni　ro za ri o　hi ka tte o do ru
你雪白的脖頸上掛著的 玫瑰念珠閃著光舞動著 
身分（みぶん）違（ちが）いの　恋（こい）だと　分（わ）かっていたけれど
mi bu n chi ga i no　ko i da to　wa ka tte i ta ke re do
雖然我知道這是身份不同的愛

十字架（じゅうじか）に許（ゆる）しを請（こ）う　魔女（まじょ）の祈（いの）りは 
ju u ji ka ni yu ru shi wo ko u　ma jo no i no ri wa
向十字架請求原諒 魔女的祈禱是 
罰（ばつ）を受（う）け入（い）れた　もう後戻（あともど）りは出来（でき）ない
ba tsu wo u ke i re ta　mo u a to mo do ri wa de ki na i
受到了懲罰 已經回不去了

後（うし）ろめたさに　背（そむ）いたまま　夜毎（よごと）　増（ふ）えてく　罪（つみ）を燃（も）やした 
u shi ro me ta sa ni　so mu i ta ma ma　yo go to　fu e te ku　tsu mi wo mo ya shi ta
因為擔心後果而轉身之時 每到夜裡就燃燒更多罪孽 
ああ　毒（どく）の　林檎（りんご）の香（か）に　唇（くちびる）を重（かさ）ね　拭（ぬぐ）って下（くだ）さい
a a　do ku no　ri n go no ka ni　ku chi bi ru wo ka sa ne　nu gu tte ku da sa i
啊啊 有毒的蘋果的清香 請在嘴唇重合時為我拭去

そう　澄（す）んだ瞳（ひとみ）で　穢（けが）れた私（わたし）を　見（み）つめてください 
so u　su n da hi to mi de　ke ga re ta wa ta shi wo　mi tsu me te ku da sa i
沒錯 請在清澈的眼眸里 找到已變得污穢不堪的我 
ああ　この力（ちから）が　朝日（あさひ）に照（て）らされ　消（き）えればいいのに
a a　ko no chi ka ra ga　a sa hi ni te ra sa re　ki e re ba i i no ni
啊啊 即使這份力量會在 朝陽的照射下消失也無妨

ゆらりゆらりと　陽炎（かげろう）　その向（む）こうに揺（ゆ）れる 
yu ra ri yu ra ri to　ka ge ro u　so no mu ko u ni yu re ru
灼熱的太陽有些搖搖晃晃 就在向著那個方向搖晃著 
ドレスの裾（すそ）と　タキシード　見（み）てみぬ振（ふ）りをした 
do re su no su so to　ta ki shi i do　mi te mi nu fu ri wo shi ta
晚禮服的裙裾與燕尾禮服 我只能裝作沒有看到
夜空（よぞら）の星（ほし）繋（つな）いで　魔方陣（まほうじん）を描（か）く 
yo zo ra no ho shi tsu na i de　ma ho u ji n wo ka ku
將夜空中的星星相連 的魔法陣描繪出來 
想（おも）いを貴方（あなた）に　封（ふう）じ込（こ）めて消（き）えぬように
o mo i wo a na ta ni　fu u ji ko me te ki e nu yo u ni
似乎還無法將對你的心意 封閉至消失

澱（よど）み無（な）い　愛（あい）　追（お）いかけるなら　この手（て）　解（ほど）いて　逃（に）げて下（くだ）さい 
yo do mi na i　a i　o i ka ke ru na ra　ko no te　ho do i te　ni ge te ku da sa i
既然是追逐永不停滯的愛 請放開這雙手逃離吧 
ああ　優（やさ）しい人（ひと）ね　遠（とお）く果（は）てるまで　踊（おど）り続（つづ）けましょう
a a　ya sa shi i hi to ne　to o ku ha te ru ma de　o do ri tsu zu ke ma sho u
啊啊 真是溫柔的人呢 一直舞蹈直至遙遠的終結吧

ああ　私（わたし）の熱（ねつ）を　貴方（あなた）に捧（ささ）げます 
a a　wa ta shi no ne tsu wo　a na ta ni sa sa ge ma su
啊啊 我將我的熱量奉獻給你 
そう　失（うしな）うものは　いつか　暴（あば）かれる　私（わたし）の体（からだ）だけ
so u　u shi na u mo no wa　i tsu ka　a ba ka re ru　wa ta shi no ka ra da da ke
是的 失去的東西 總有一天會騷動 僅限我的身體

魔法（まほう）を捨（す）て　ただの一人（ひとり）の　女（おんな）になりたい 
ma ho u wo su te　ta da no hi to ri no　o n na ni na ri ta i
好想捨弃了魔法 成為單純的一個女人 
魅入（みい）られた私（わたし）には　もう叶（かな）わぬことだけれど
mi i ra re ta wa ta shi ni wa　mo u ka na wa nu ko to da ke re do
雖然對於被吸引的我而言 是不可能實現的事情

この炎（ほのお）の中（なか） 愛（あい）し合（あ）えば　秘（ひ）めること無（な）く　生（い）きられるのですか 
ko no ho no o no na ka  a i shi a e ba　hi me ru ko to na ku　i ki ra re ru no de su ka
若是在這火焰之中相愛 便將再也無法隱藏地活下去嗎 
ああ　幸（しあわ）せまで　燃（も）やす　報（むく）われない恋（こい）をしましょう
a a　shi a wa se ma de　mo ya su　mu ku wa re na i ko i wo shi ma sho u
啊啊 直到得到幸福 開始燃燒沒有回報的戀情吧


（sm13670888）