初音ミク - 水の踊り子
水（みず）の踊（おど）り子（こ）
mi zu no o do ri ko
水之舞娘
作詞：カザグルマ
作曲：情熱P
編曲：情熱P
唄：初音ミク
翻譯：Hasuki
遠（とお）く深（ふか）く 響（ひび）く音（おと） 石（いし）の柩（はこ） 包（つつ）み うねる波（なみ）
to o ku fu ka ku hi bi ku o to i shi no ha ko tsu tsu mi u ne ru na mi
遙遠而深切的聲音迴蕩著 石棺包裹著的搖動的水波
瞼（まぶた） 閉（と）じ 少女（しょうじょ）は ふるさとの空（そら） 想（おも）う
ma bu ta to ji sho u jo wa fu ru sa to no so ra o mo u
合上眼瞼少女想起了故鄉的天空
捧（ささ）ぐため 守（まも）るため 宿命（さだめ） 受（う）け入（い）れることに
sa sa gu ta me ma mo ru ta me sa da me u ke i re ru ko to ni
爲了珍惜 爲了守護 於是接受了宿命的安排
もはや ためらいは無（な）く 暗（くら）い世界（せかい）へ旅立（たびだ）つ
mo ha ya ta me ra i wa na ku ku ra i se ka i e ta bi da tsu
很快就沒有猶豫了 啟程前往黑暗的世界
手（て）を伸（の）ばし 触（ふ）れた壁（かべ）
te wo no ba shi fu re ta ka be
伸出手 碰到的堅壁
爪先（つめさき）は 凍（こお）りつくだけ
tsu me sa ki wa ko o ri tsu ku da ke
只是將指尖凍得冰冷
流（なが）れを統（す）べ 司（つかさど）るという
na ga re wo su be tsu ka sa do ru to i u
爲了滙聚河流而向 名為統治的龍祈禱
龍（りゅう）に 祈（いの）り 少女（しょうじょ）は唄（うた）う
ryu u ni i no ri sho u jo wa u ta u
少女歌唱著
笑顔（えがお）の花（はな） 咲（さ）き誇（ほこ）れと
e ga o no ha na sa ki ho ko re to
笑容之花殉爛地綻放
かつて あの人（ひと）が言（い）った
ka tsu te a no hi to ga i tta
那個人曾經說過的
還（かえ）らぬ日々（ひび） 消（き）えぬ気持（きも）ち
ka e ra nu hi bi ki e nu ki mo chi
無法回去的日子 不會消失的心情
望（のぞ）んだ 景色（けしき）の代償（かわり）に…
no zo n da ke shi ki no ka wa ri ni
作為期望的景色的代價…
目（め）を開（あ）けると 蒼（あお）い海（うみ） 柩（はこ）から放（はな）たれて 昇（のぼ）る
me wo a ke ru to a o i u mi ha ko ka ra ha na ta re te no bo ru
睜開眼睛 是蒼藍的大海 從棺中漏出向上升起的
翡翠（ひすい）のような泡粒（あわつぶ） それは 誰（だれ）の涙（なみだ）なのか
hi su i no yo u na a wa tsu bu so re wa da re no na mi da na no ka
是像翡翠一般的泡沫 那是誰的眼淚呢？
一筋（ひとすじ）の 陽（ひ）が射（さ）し込（こ）んで 足（あし）もとを 円（まる）く照（て）らした
hi to su ji no hi ga sa shi ko n de a shi mo to wo ma ru ku te ra shi ta
一束陽光射進來 柔潤地照向腳踝
儚（はかな）く咲（さ）く 哀（かな）しい花（はな）は
ha ka na ku sa ku ka na shi i ha na wa
夢幻般綻放的 悲哀之花
少女（しょうじょ）の胸（むね）を埋（う）め尽（つ）くし
sho u jo no mu ne wo u me tsu ku shi
埋沒了少女的胸口
踊（おど）れ まわれ 歌（うた）よ届（とど）け
o do re ma wa re u ta yo to do ke
舞蹈吧 旋轉吧 將歌聲傳遞吧
数多（あまた）の祈（いの）りと共（とも）に
a ma ta no i no ri to to mo ni
與無數的祈願一起
愛（いと）しい人（ひと） 消（き）えぬ想（おも）い 守（まも）れなかった
i to shi i hi to ki e nu o mo i ma mo re na ka tta
心愛的人 不會消失的思念 沒能守護住
流（なが）れの果（は）て あの人（ひと）と 巡（めぐ）り逢（あ）えたら…
na ga re no ha te a no hi to to me gu ri a e ta ra
水流的盡頭 若是可以 與那個人重逢的話…
巡（めぐ）り 流（なが）れ 輪廻（りんね）の花（はな）
me gu ri na ga re ri n ne no ha na
循環流動著的輪回之花
滲（にじ）み、融（と）けてゆく 魂（こころ）
ni ji mi to ke te yu ku ko ko ro
滲透交融的靈魂
水面（みなも）に咲（さ）く 淋（さび）しい花（はな）になって
mi na mo ni sa ku sa bi shi i ha na ni na tte
化作了水面盛開的寂寞之花
見守（みまも）り続（つづ）ける
mi ma mo ri tsu zu ke ru
繼續守護著
永久（とわ）に 枯（か）れること無（な）く
to wa ni ka re ru ko to na ku
永遠也不會枯萎
（sm13227614）