鏡音リン - 黄金の踊り子
黄金（こがね）の踊（おど）り子（こ）
ko ga ne no o do ri ko
黄金之舞娘
作詞：鷺塚良太
作曲：情熱P
編曲：情熱P
唄：鏡音リン
翻譯：Hasuki
奴隷（どれい）の少女（しょうじょ）が 王（ファラオ）の前（まえ）で舞（ま）い踊（おど）る
do re i no sho u jo ga fa ra o no ma e de ma i o do ru
奴隸的少女在王的面前起舞
少女（しょうじょ）の胸（むね）には 生（う）まれつき浮（う）かぶ 悪魔（セト）の図形記号（グリフ）
sho u jo no mu ne ni wa u ma re tsu ki u ka bu se to no gu ri fu
少女的胸口浮現出了 惡魔的圖樣
城下（じょうか）に見渡（みわた）す 黄金（こがね）の全（すべ）て王（彼（かれ））の所有物（もの）
jo u ka ni mi wa ta su ko ga ne no su be te ka re no mo no
在城下眺望 黃金的一切都是王的所有物
褥（しとね）の夜闇（よやみ）に 決（けっ）して叶（かな）わぬ想（おも）いが募（つの）る
shi to ne no yo ya mi ni ke sshi te ka na wa nu o mo i ga tsu no ru
在黑暗的被窩裡 絕無可能的幻想日漸增強
言葉（ことば）でなく 躯（からだ）でなく
ko to ba de na ku ka ra da de na ku
無需語言 也無需身體
「この舞（まい）で語（かた）りましょう」
ko no ma i de ka ta ri ma sho u
“就用這支舞道來吧”
振（ふ）り招（まね）く指（ゆび） 嗜虐（しぎゃく）の愛（あい）
fu ri ma ne ku yu bi shi gya ku no a i
搖動的手指 暴虐的愛
触（ふ）れぬ肌（はだ）の熱（あつ）さを 舞（ま）い踊（おど）る
fu re nu ha da no a tsu sa wo ma i o do ru
舞出無法觸碰的肌膚的炙熱
黎明（れいめい）の風（かぜ） 黄金（こがね）の蓮（はす）
re i me i no ka ze ko ga ne no ha su
黎明的風 黃金的蓮
夜露（よつゆ）を ただ滲（にじ）ませて 微笑（ほほえ）む
yo tsu yu wo ta da ni ji ma se te ho ho e mu
微笑著 讓夜露也滲透進來
月日（つきひ）は飛沫（ひまつ）に 少女（しょうじょ）はやがて踊（おど）り子（こ）に
tsu ki hi wa hi ma tsu ni sho u jo wa ya ga te o do ri ko ni
光陰四散 少女終於成為了舞娘
最初（さいしょ）の披露目（ひろめ）は 恋（こ）うる王（彼（かれ））の 婚姻（こんいん）の儀式（ぎしき）
sa i sho no hi ro me wa ko u ru ka re no ko n i n no gi shi ki
第一次的出場 便是心愛的王的婚禮
喘（あえ）ぐ心（こころ） 棘（とげ）の痛（いた）み
a e gu ko ko ro to ge no i ta mi
心如針紮般絞痛
「この舞（まい）に隠（かく）しましょう」
ko no ma i ni ka ku shi ma sho u
“就藏在這隻無裏面吧”
砂陰（さかげ）の咎（とが） 黙示（もくし）の愛（あい）
sa ka ge no to ga mo ku shi no a i
砂影之罪 暗示的愛
狂気（きょうき）を孕（はら）み続（つづ）け 舞（ま）い踊（おど）る
kyo u ki wo ha ra mi tsu zu ke ma i o do ru
孕育著瘋狂的舞蹈
出会（であ）う二人（ふたり） 奴隷（どれい）と姫（ひめ）
de a u fu ta ri do re i to hi me
相遇的兩人 奴隸與公主
少女（しょうじょ）は自（みずか）らの血筋（血（ち））を 知（し）らずに
sho u jo wa mi zu ka ra no chi wo shi ra zu ni
少女不知道自己的血統
二輪（にりん）の蓮（はす） 鏡（かがみ）映（うつ）し
ni ri n no ha su ka ga mi u tsu shi
兩朵蓮花 在鏡中映出
「悪魔（あくま）だ――」と叫（さけ）ぶ怒声（どせい）
a ku ma da to sa ke bu do se i
“是惡魔——”的怒吼
視線（しせん）の雨（あめ） 黄金（こがね）の王（おう）
shi se n no a me ko ga ne no o u
視線之雨中 黃金之王
少女（しょうじょ）を庇（かば）うために 立（た）ちあがる
sho u jo wo ka ba u ta me ni ta chi a ga ru
為了保護少女而站起來
批難（ひなん）の雨（あめ） 眩暈（めまい）の淵（ふち）
hi na n no a me me ma i no fu chi
責難之雨中 眩暈之淵
少女（しょうじょ）は 無実（むじつ）の罪（つみ）を 認（みと）めた
sho u jo wa mu ji tsu no tsu mi wo mi to me ta
少女承認了冤枉之罪
少女（しょうじょ）の胸（むね） 貫（つらぬ）く槍（やり）
sho u jo no mu ne tsu ra nu ku ya ri
長槍貫穿了少女的胸口
舞（ま）い散（ち）る血（ち）にかまわず 舞（ま）い踊（おど）る
ma i chi ru chi ni ka ma wa zu ma i o do ru
毫不介意飛濺的血而起舞
黎明（れいめい）の風（かぜ） 黄金（こがね）の蓮（はす）
re i me i no ka ze ko ga ne no ha su
黎明的風 黃金的蓮
枯（か）れ果（は）て朽（く）ち尽（つ）きるまで 微笑（ほほえ）む
ka re ha te ku chi tsu ki ru ma de ho ho e mu
微笑著 直至枯竭身死
（sm10328888）