初音ミク - 銀河鉄道は夜の街に
銀河（ぎんが）鉄道（てつどう）は夜（よる）の街（まち）に
gi n ga te tsu do u wa yo ru no ma chi ni
銀河鐵道於夜之城市中
作詞：トーマ
作曲：トーマ
編曲：トーマ
唄：初音ミク
翻譯：yanao
街灯（がいとう）は埃（ほこり）を吹（ふ）く 途切（とぎ）れない夜（よる）が屋根（やね）を覆（おお）った
ga i to u wa ho ko ri wo fu ku to gi re na i yo ru ga ya ne wo o o tta
街燈吹起塵埃 無盡頭的夜覆蓋屋頂
教（おし）えてあげるよ 星（ほし）の名前（なまえ） ひび割（わ）れ時計塔（どけいとう）
o shi e te a ge ru yo ho shi no na ma e hi bi wa re do ke i to u
就告訴你吧 星星的名字 龜裂的鐘塔
「そろそろだ。切符（きっぷ）は持（も）ったね？」
so ro so ro da ki ppu wa mo tta ne
「差不多了。車票有帶著嗎？」
気休（きやす）めの丘（おか）で君（きみ）と目（め）を細（ほそ）め 箒星（ほうきぼし）のように霧（きり）を絡（から）ませ
ki ya su me no o ka de ki mi to me wo ho so me ho u ki bo shi no yo u ni ki ri wo ka ra ma se
在令人放鬆的山丘與你瞇起眼睛 如彗星般纏繞霧氣
軋（きし）む車輪（しゃりん）の音（ね）が二人（ふたり）を包（つつ）んだ 朝（あさ）を取（と）り戻（もど）しに行（い）こう
ki shi mu sha ri n no ne ga fu ta ri wo tsu tsu n da a sa wo to ri mo do shi ni i ko u
粗糙的車輪聲將兩人包圍 為了將早晨帶回而走吧
エトワールの果実（かじつ）は 送（おく）り火（び）に似（に）て 淡（あわ）く
e to wa a ru no ka ji tsu wa o ku ri bi ni ni te a wa ku
Étoile的果實 與送別火如此相似 如此淡薄
握（にぎ）った君（きみ）の手（て）が ふわり緩（ゆる）んで
ni gi tta ki mi no te ga fu wa ri yu ru n de
握著的你的手 柔軟逐漸鬆開
硝子（がらす）の鳥（とり）たちは 白日（はくじつ）を食（た）べてゆく
ga ra su no to ri ta chi wa ha ku ji tsu wo ta be te yu ku
玻璃的鳥群 逐漸吞食白日
潤（うる）んだ目（め）を見（み）れなかった
u ru n da me wo mi re na ka tta
那是濕潤的雙眼看不見的
灰色（はいいろ）の雲（くも） 産（う）み出（だ）し 天（あま）の川（がわ）沿（ぞ）いの駅（えき）を辿（たど）る
ha i i ro no ku mo u mi da shi a ma no ga wa zo i no e ki wo ta do ru
產生出 灰色雲朵 抵達天之川邊的車站
おぼろげ電燈（でんとう） 汽笛（きてき）が鳴（な）く
o bo ro ge de n to u ki te ki ga na ku
老舊的電燈 汽笛鳴起
斑点（はんてん）纏（まとま）った移（うつ）ろいの黒（くろ）が 何故（なぜ）だか寂（さみ）しくて
ha n te n ma to ma tta u tsu ro i no ku ro ga na ze da ka sa mi shi ku te
渾身斑點而轉移的黑 不知為何如此寂寞
涙（なみだ）ぐむ君（きみ）がそっと口（くち）を開（あ）けて
na mi da gu mu ki mi ga so tto ku chi wo a ke te
雙眼泛淚的你緩緩開口
「行（い）かなきゃ。」と霞（かす）む声（こえ）で囁（ささや）き
i ka na kya to ka su mu ko e de sa sa ya ki
「不走不行了。」用矇矓的聲音喃著
「一緒（いっしょ）に行（い）くんだろ？」届（とど）く前（まえ）に消（き）え
i ssho ni i ku n da ro to do ku ma e ni ki e
「你會一起去吧？」在抵達前便消失
顔（かお）を伏（ふ）せ 震（ふる）える肩（かた）
ka o wo fu se fu ru e ru ka ta
低下了頭 肩膀顫抖
フィロメラから君（きみ）が朝（あさ）を切（き）り取（と）る そのとき
fi ro me ra ka ra ki mi ga a sa wo ki ri to ru so no to ki
自Philomela你截下朝陽 在那一刻
灯（とも）った身体（からだ）が さらり溶（と）けて
to mo tta ka ra da ga sa ra ri to ke te
亮起的身體 便立即溶化
飴色（あめいろ）の終日（しゅうじつ）に 泣（な）いてよ 笑（わら）ってよ
a me i ro no shu u ji tsu ni na i te yo wa ra tte yo
在糖色的一天內 哭泣吧 歡笑吧
薄（うす）まる闇夜（やみよ）を睨（にら）んだ
u su ma ru ya mi yo wo ni ra n da
瞪視著微薄的暗夜
ハレルヤ 列（れつ）成（な）す白銀灯（はくぎんとう） 波打（なみう）ち際（ぎわ） 誰（だれ）かの砂絵（すなえ）
ha re ru ya re tsu na su ha ku gi n to u na mi u chi gi wa da re ka no su na e
Hallelujah 成列的白銀燈 在水岸邊 某人的沙畫
ハレルヤ 歌（うた）い出（だ）せば たゆたう古惚（ふるぼ）けた背（せ）を見（み）て
ha re ru ya u ta i da se ba ta yu ta u fu ru bo ke ta se wo mi te
Hallelujah 當歌唱出時 便看見晃動的舊時背影
君（きみ）がいなくなっても 夜（よ）が明（あ）けてしまっても
ki mi ga i na ku na tte mo yo ga a ke te shi ma tte mo
就算你不在了 就算天亮了
忘（わす）れられないよ
wa su re ra re na i yo
我也不會忘記的
リリアナの指輪（ゆびわ）は 広場（ひろば）の泉（いずみ）に落（お）ち
ri ri a na no yu bi wa wa hi ro ba no i zu mi ni o chi
Lilliana的戒指 落入廣場的噴泉中
水面（みなも）に跳（は）ねた光（ひかり）が 街（まち）を染（そ）めた
mi na mo ni ha ne ta hi ka ri ga ma chi wo so me ta
在水面上跳動的光 染上了城市
車窓（しゃそう）から眺（なが）めた 薄色（うすいろ）の朝焼（あさや）けは
sha so u ka ra na ga me ta u su i ro no a sa ya ke wa
從車窗眺望見的 灰紫晨色
少（すこ）し 君（きみ）の匂（にお）いがした
su ko shi ki mi no ni o i ga shi ta
稍微 有種屬於你的味道
おやすみ。
o ya su mi
晚安了。
（sm12886946）