初音ミク - セカイカタログ
セカイカタログ
se ka i ka ta ro gu
世界目錄
作詞：millstones
作曲：millstones
編曲：millstones
唄：初音ミク
翻譯：唐傘小僧
架空（かくう）の歴史（れきし）を切（き）り出（だ）したような
ka ku u no re ki shi wo ki ri da shi ta yo u na
有著似要開談架空歷史的
ハイファンタジーも
ha i fa n ta ji i mo
高幻想小說
希望（きぼう）を失（な）くしたモノクロ世界（せかい）の
ki bo u wo na ku shi ta mo no ku ro se ka i no
還有著黑白世界毫無希望的
カタストロフィーも
ka ta su to ro fi i mo
悲慘結局
硝煙（しょうえん）と嘘（うそ）の交（まじ）わるような
sho u e n to u so no ma ji wa ru yo u na
交織著硝煙與謊言般
いなせなフィクション
i na se na fi ku sho n
荒誕的假想
ストレスだらけのあなたには
su to re su da ra ke no a na ta ni wa
對於充滿壓力的你而言
こんなセカイは如何（いかん）でしょう？
ko n na se ka i wa i ka n de sho u
這樣的世界如何呢？
難（むずか）しい配線（はいせん）要（い）らず
mu zu ka shi i ha i se n i ra zu
無需架設複雜線路
ケーブル一（ひと）つで万全（ばんぜん）
ke e bu ru hi to tsu de ba n ze n
用一根電線便萬無一失
目（め）を開（あ）ければもうそこに
me wo a ke re ba mo u so ko ni
睜開雙眼那世界就在眼前
7（なな）TB（テラバイト）の無意識（むいしき）と
na na te ra ba i to no mu i shi ki to
將7TB的潛意識
アイスコーヒーの花束（はなたば）を片手（かたて）に
a i su ko o hi i no ha na ta ba wo ka ta te ni
與冰咖啡花束拿在手上
さあ今（いま）こそ踏（ふ）み出（だ）そう
sa a i ma ko so fu mi da so u
來現在立刻邁出腳步吧
全（すべ）てが偽（いつわ）りの世界（せかい）へ
su be te ga i tsu wa ri no se ka i e
去往那一切為虛構的世界
自堕落（じだらく）な未来（みらい）のソリューション
ji da ra ku na mi ra i no so ryu u sho n
為墮落的未來提供的解決方案
タダより高（たか）い お代（だい）はサブリミナルで
ta da yo ri ta ka i o da i wa sa bu ri mi na ru de
比天掉餡餅還珍貴 代價是潛意識
見（み）えない物（もの）はそこに無（な）い
mi e na i mo no wa so ko ni na i
這裡沒有什麽見不到
自分（じぶん）だけの仮想（かそう）世界（せかい）
ji bu n da ke no ka so u se ka i
是只屬於自己的假想世界
爽（さわ）やかな風（かぜ）に揺（ゆ）れる花（はな）のような
sa wa ya ka na ka ze ni yu re ru ha na no yo u na
有著隨著清風搖曳的花朵般的
ジュブナイルも
ju bu na i ru mo
兒童讀物
熱（あつ）い太陽（たいよう）も頬（ほほ）を染（そ）めるような
a tsu i ta i yo u mo ho ho wo so me ru yo u na
亦有著連火熱太陽都雙頰映紅的
一夏（ひとなつ）の恋（こい）も
hi to na tsu no ko i mo
一夏熱戀
真冬（まふゆ）のアイスもとろけてしまう
ma fu yu no a i su mo to ro ke te shi ma u
還有著嚴冬之中將冷冰融化的
ラブロマンスも
ra bu ro ma n su mo
愛情羅曼史
連敗（れんぱい）続（つづ）きのあなたには
re n pa i tsu zu ki no a na ta ni wa
對於連遭失敗的你而言
こんなセカイは如何（いかん）でしょう？
ko n na se ka i wa i ka n de sho u
這樣的世界如何呢？
不安（ふあん）ならお試（ため）しをまずは
fu a n na ra o ta me shi wo ma zu wa
如有不安那請先試著
指先（ゆびさき）一（ひと）つで簡単（かんたん）
yu bi sa ki hi to tsu de ka n ta n
用指尖輕輕一點
目（め）を開（あ）ければもうここは
me wo a ke re ba mo u ko ko wa
睜開雙眼那世界就在眼前
7（なな）TB（テラバイト）の無意識（むいしき）に
na na te ra ba i to no mu i shi ki ni
為7TB的潛意識
甘（あま）くて苦（にが）い濃（こ）いめのココアを添（そ）えて
a ma ku te ni ga i ko i me no ko ko a wo so e te
加入有甜有苦的濃巧克力
今（いま）誰（だれ）もが夢中（むちゅう）なの
i ma da re mo ga mu chu u na no
如今所有人都沉迷於此
全（すべ）てで満（み）たされた世界（せかい）に
su be te de mi ta sa re ta se ka i ni
這一切都能得到滿足的世界
巧妙（こうみょう）な陶酔（とうすい）のレシピ
ko u myo u na to u su i no re shi pi
巧妙又令人陶醉的秘方
アイより重（おも）い お代（だい）はオートノミーで
a i yo ri o mo i o da i wa o o to no mi i de
比愛還要沉重 代價是人身自由
見（み）たい物（もの）だけ見（み）えればいい
mi ta i mo no da ke mi e re ba i i
想看什麽儘管去看
心地（ここち）よい仮想（かそう）世界（せかい）
ko ko chi yo i ka so u se ka i
是無比舒適的假想世界
明日（あす）へのお帰（かえ）りはこちら
a su e no o ka e ri wa ko chi ra
回歸明天的路在這邊
ポップでキッチュなナンセンス
po ppu de ki cchu na na n se n su
惡俗粗劣且毫無意義
目（め）を背（そむ）けたその先（さき）は…
me wo so mu ke ta so no sa ki wa
那目不忍睹的前方是…
7（なな）TB（テラバイト）の無意識（むいしき）と
na na te ra ba i to no mu i shi ki to
7TB的潛意識
カカオ多（おお）めのビターなチョコレートで
ka ka o o o me no bi ta a na cho ko re e to de
與放多了可可的苦澀巧克力
もう無（な）しには居（い）られない
mo u na shi ni wa i ra re na i
已經戒不掉了
全（すべ）てがここにある楽園（らくえん）
su be te ga ko ko ni a ru ra ku e n
這里是應有盡有的樂園
我（わ）が儘（まま）だらけのアーキタイプ
wa ga ma ma da ra ke no a a ki ta i pu
驕橫的傳統觀念
イシより固（かた）い さよならコモンセンス！
i shi yo ri ka ta i sa yo na ra ko mo n se n su
比堅石還頑固 再見了常識觀念！
見（み）えてることにすればいい
mi e te ru ko to ni su re ba i i
要相信眼見為實
手（て）のひらで踊（おど）る世界（せかい）
te no hi ra de o do ru se ka i
這世界盡在我的掌握之中
（sm21726936）