初音ミク - 週刊少年バイバイ
週刊（しゅうかん）少年（しょうねん）バイバイ
shu u ka n sho u ne n ba i ba i
週刊少年掰掰
作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
唄：初音ミクAppend
翻譯：pumyau
みんなの心（こころ）掴（つか）むため 超能力（ちょうのうりょく）が使（つか）えるの
mi n na no ko ko ro tsu ka mu ta me cho u no u ryo ku ga tsu ka e ru no
為了抓住大家的心 所以可以使用超能力
アンケートハガキのため 必死（ひっし）で戦（たたか）っているの
a n ke e to ha ga ki no ta me hi sshi de ta ta ka tte i ru no
為了投票的明信片 拼了老命在戰鬥
運動（うんどう）したり 恋（こい）したり ライバルと手（て）を組（く）んでも
u n do u shi ta ri ko i shi ta ri ra i ba ru to te wo ku n de mo
有時運動 有時戀愛 有時和敵方攜手合作
数日後（すうじつご）の未来（みらい）に 打（う）ち切（き）りが決（き）まっているんでしょう
su u ji tsu go no mi ra i ni u chi ki ri ga ki ma tte i ru n de sho u
但在幾天後的未來 已經注定要被腰斬了吧
流行（はや）りと廃（すた）りをかきわけて 僕（ぼく）は生（う）まれてきたけど
ha ya ri to su ta ri wo ka ki wa ke te bo ku wa u ma re te ki ta ke do
雖說我擠開流行與退廢的狹縫誕生了
折（お）り目（め）がついたり 読（よ）み飛（と）ばされたり それでも立（た）ち向（む）かうのでしょう
o ri me ga tsu i ta ri yo mi to ba sa re ta ri so re de mo ta chi mu ka u no de sho u
但還是會被折頁 被跳過 即使如此還是會挺身面對吧
早送（はやおく）りされる時間（じかん）は 軽（かる）く捨（す）てられる命（いのち）は
（这段罗马音不知道为什么被判断有敏感词发不出来，发在评论里了） ka ru ku su te ra re ru i no chi wa
那些被快轉的時間 那些被隨意捨棄的生命
物語（ものがたり）を 物語（ものがたり）を 終（お）わらすためなの？
mo no ga ta ri wo mo no ga ta ri wo o wa ra su ta me na no
都是為了讓故事 為了讓故事 結束嗎？
真（ま）っ黒（くろ）なインクの血（ち）を吐（は）き出（だ）しながら
ma kku ro na i n ku no chi wo ha ki da shi na ga ra
還一邊吐出漆黑墨水構成的血
素直（すなお）な気持（きも）ちを叫（さけ）んだって 良（よ）くある記号（きごう）の羅列（られつ）だって
su na o na ki mo chi wo sa ke n da tte yo ku a ru ki go u no ra re tsu da tte
就算吼出了率直的心情 就算列出了常見的符號
違（ちが）う 違（ちが）う 違（ちが）う 違（ちが）う 違（ちが）う 違（ちが）う 違（ちが）う じゃん
chi ga u chi ga u chi ga u chi ga u chi ga u chi ga u chi ga u ja n
都不對 不對 不對 不對 不對 不對 不對 不是嗎
生（う）まれた意味（いみ）を考（かんが）えたって 知（し）らない漫画（まんが）のキャラクターって
u ma re ta i mi wo ka n ga e ta tte shi ra na i ma n ga no kya ra ku ta a tte
就算去思考誕生的意義 但不過是個不認識的漫畫角色的話
痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い
i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i
好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘
バイバイ
ba i ba i
掰掰
空回（からまわ）りをしたネームが 唇（くちびる）を乾（かわ）かしてゆく
ka ra ma wa ri wo shi ta ne e mu ga ku chi bi ru wo ka wa ka shi te yu ku
徒勞的分鏡草稿 讓嘴唇漸漸乾涸
誰（だれ）も見（み）てない背景（はいけい）が 主線（しゅせん）に重（おも）くのしかかる
da re mo mi te na i ha i ke i ga shu se n ni o mo ku no shi ka ka ru
沒有人在看的背景 重重的壓在主線上
特徴（とくちょう）の無（な）い捨（す）てキャラが 黙（だま）ってこっちを見（み）てる
to ku cho u no na i su te kya ra ga da ma tte ko cchi wo mi te ru
沒有特徵的免洗角色 默默的看向這裡
四角（しかく）を保（たも）つ泥濘（ぬかるみ）に 足（あし）を取（と）られて沈（しず）んでく
shi ka ku wo ta mo tsu nu ka ru mi ni a shi wo to ra re te shi zu n de ku
在維持四角的泥濘中 被絆住雙腳漸漸下沉
蜘蛛（くも）の子（こ）散（ち）った複線（ふくせん）は 練（ね）りに練（ね）られた展開（てんかい）は
ku mo no ko chi tta fu ku se n wa ne ri ni ne ra re ta te n ka i wa
大量展開的複數劇情 不斷推敲過的故事展開
もういらない もういらない 必要（ひつよう）ないけど
mo u i ra na i mo u i ra na i hi tsu yo u na i ke do
都已經不要了 不要了 不需要了
友情（ゆうじょう）や努力（どりょく）や勝利（しょうり）は どこへ消（き）えるの
yu u jo u ya do ryo ku ya sho u ri wa do ko e ki e ru no
但友情及努力及勝利 又會消失到哪兒去呢
量産（りょうさん）された憧（あこが）れだって 数字（すうじ）で殺（ころ）す暴力（ぼうりょく）だって
ryo u sa n sa re ta a ko ga re da tte su u ji de ko ro su bo u ryo ku da tte
無論是被量產出來的憧憬 還是以量取勝的暴力
偉（えら）い 偉（えら）い 偉（えら）い 偉（えら）い 偉（えら）い 偉（えら）い 偉（えら）い じゃん
e ra i e ra i e ra i e ra i e ra i e ra i e ra i ja n
都很行 很行 很行 很行 很行 很行 很行 不是嗎
愛（あい）するあなたを守（まも）れたって 中途半端（ちゅうとはんぱ）な結末（けつまつ）だって
a i su ru a na ta wo ma mo re ta tte chu u to ha n pa na ke tsu ma tsu da tte
就算成功保護了心愛的你 就算結局不上不下的
辛（つら）い 辛（つら）い 辛（つら）い 辛（つら）い 辛（つら）い 辛（つら）い 辛（つら）い 辛（つら）い 辛（つら）い 辛（つら）い 辛（つら）い 辛（つら）い
tsu ra i tsu ra i tsu ra i tsu ra i tsu ra i tsu ra i tsu ra i tsu ra i tsu ra i tsu ra i tsu ra i tsu ra i
好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦
描（えが）かれるはずだった物語（ものがたり）が
e ga ka re ru ha zu da tta mo no ga ta ri ga
本應被描繪的故事
〆切（しめきり）の彼方（かなた）へ捻（ね）じ曲（ま）がる
shi me ki ri no ka na ta e ne ji ma ga ru
被扭曲到截稿日的另一頭去
冷（ひ）ややかな声（こえ）も 惜（お）しまれる声（こえ）も
hi ya ya ka na ko e mo o shi ma re ru ko e mo
無論是冷淡的聲音 還是惋惜的聲音
低空（ていくう）飛行（ひこう）で消（き）えてゆく 白黒（しろくろ）のヒエラルキー
te i ku u hi ko u de ki e te yu ku shi ro ku ro no hi e ra ru ki i
都低空飛著漸漸消失 黑白的等級制度
1（いち）ページ目（め）から始（はじ）めて 最後（さいご）のページを迎（むか）えて
i chi pe e ji me ka ra ha ji me te sa i go no pe e ji wo mu ka e te
自第一頁開始 迎來最後一頁
僕（ぼく）の旅（たび）が 僕（ぼく）の旅（たび）が 終（お）わってしまうの
bo ku no ta bi ga bo ku no ta bi ga o wa tte shi ma u no
我的旅程 我的旅程 就要結束了
そして誰（だれ）の記憶（きおく）に 残（のこ）るのだろう
so shi te da re no ki o ku ni no ko ru no da ro u
然後這一切又會留在誰的記憶中呢
残（のこ）るのだろう
no ko ru no da ro u
留在誰的記憶中呢
漫画（まんが）じゃ起（お）こせる奇跡（きせき）だって 現実（げんじつ）じゃ笑（わら）い話（ばなし）だって
ma n ga ja o ko se ru ki se ki da tte ge n ji tsu ja wa ra i ba na shi da tte
無論是漫畫中才有可能發生的奇蹟 還是拿到現實就成了笑話的故事
嫌（きら）い 嫌（きら）い 嫌（きら）い 嫌（きら）い 嫌（きら）い 嫌（きら）い 嫌（きら）い じゃん
ki ra i ki ra i ki ra i ki ra i ki ra i ki ra i ki ra i ja n
都很討厭 討厭 討厭 討厭 討厭 討厭 討厭 不是嗎
助（たす）けてくれって叫（さけ）んだって 良（よ）くある記号（きごう）の羅列（られつ）だって
ta su ke te ku re tte sa ke n da tte yo ku a ru ki go u no ra re tsu da tte
就算放聲求助 就算列出了常見的符號
違（ちが）う 違（ちが）う 違（ちが）う 違（ちが）う 違（ちが）う 違（ちが）う
chi ga u chi ga u chi ga u chi ga u chi ga u chi ga u
都不對 不對 不對 不對 不對 不對
打（う）ち切（き）り漫画（まんが）のキャラクターが あなたの姿（すがた）に良（よ）く似（に）ていて
u chi ki ri ma n ga no kya ra ku ta a ga a na ta no su ga ta ni yo ku ni te i te
被腰斬的漫畫中的角色 看起來跟你很像
痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い
i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i i ta i
好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘 好慘
先生（せんせい）の次回作（じかいさく）にご期待（きたい）下（くだ）さい
se n se i no ji ka i sa ku ni go ki ta i ku da sa i
敬請期待老師的的下回力作
先生（せんせい）の次回作（じかいさく）にご期待（きたい）下（くだ）さい
se n se i no ji ka i sa ku ni go ki ta i ku da sa i
敬請期待老師的的下回力作
先生（せんせい）の次回作（じかいさく）にご期待（きたい）下（くだ）さい
se n se i no ji ka i sa ku ni go ki ta i ku da sa i
敬請期待老師的的下回力作
先生（せんせい）の次回作（じかいさく）に
se n se i no ji ka i sa ku ni
敬請期待老師的的
（sm19028880）
